-
1 kordon
m (G kordonu) 1. (szpaler) cordon- kordon policji a police cordon- kordon żołnierzy a cordon of soldiers- otoczyć a. opasać coś kordonem to cordon sth off2. (na granicy) border posts- kordony graniczne border posts3. Hist., Wojsk. cordon* * *otaczać (otoczyć perf) kordonem — to cordon off
* * *mi1. (= obstawa, szpaler) cordon; otoczyć kordonem cordon off.2. (= posterunki straży granicznej) border guards.3. przen. (= bariera) border.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kordon
-
2 kordon
kordon m (-u; -y) Postenkette f, Kordon m, Absperrung f;kordon graniczny Grenzkordon m -
3 kordon
otoczyć \kordonem einen Kordon ziehen [ lub bilden] -
4 kordon
сущ.• кордон* * *♂, Р. \kordonu 1. кордон;2. граница ž, рубеж; ● zza \kordonu из-за кордона+2. granica
* * *м, Р kordonu1) кордо́н2) грани́ца ż, рубе́ж•Syn:granica 2) -
5 kordon|ek
m sgt (G kordonku a. kordonka) (embroidery) floss, floss (silk), filoselle GB- haftować kordonkiem to embroider with floss (silk)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kordon|ek
-
6 kordon
cordon -
7 kordon
tródam -
8 kordon
[кордон]m -
9 kordon
ч кордон, рубіж, границя -
10 podwójny kordon
двойной шнурокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podwójny kordon
-
11 powstrzymać kordon
удержать шнурокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powstrzymać kordon
-
12 sforsować kordon
преодолеть препятствиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sforsować kordon
-
13 ustawić kordon
уставить шнурокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ustawić kordon
-
14 kordonek
сущ.• веревка• шнур* * *kordon|ek♂, Р. \kordonekku кручёный шёлк* * *м, Р kordonku -
15 nap|rzeć
pf — nap|ierać impf Ⅰ vi 1. (nacisnąć) to push (na coś at a. against sth); to press (na coś against sth) 2. (zaatakować) [wojsko, armia] to push, to advance; [tłum] to press forward- demonstranci napierali na kordon policji demonstrators pressed forward against the police cordon- nieprzyjaciel napierający na miasto the enemy advancing on a town3. (dopominać się) to press, to push (na coś for sth)- napierać na kogoś, żeby coś zrobił to push sb to do a. into doing sthⅡ naprzeć się — napierać się pot. to press, push (czegoś for sth)- napierał się, żeby go zabrać do kina he insisted on being taken to the cinemaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nap|rzeć
-
16 pikiet|ować
impf vt to picket [ambasadę, ministerstwo, fabrykę]- pikietowanie sklepów futrzarskich the picketing of fur shops- kordon pikietujących a picket line- pikietujący robotnicy nie przepuścili dziennikarzy the picketing workers a. workers at the picket (line) stopped the journalistsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pikiet|ować
См. также в других словарях:
kordon — kòrdōn m <G kordóna> DEFINICIJA 1. a. pov. ornamentima izvezena traka koja opasuje heraldički znak (os. kod crkvenih dostojanstvenika) b. počasna traka koja se nosi kao odlikovanje c. traka koja se nosi kao znak viteškog reda 2. a. vojn.… … Hrvatski jezični portal
kordon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kordonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wojsko, policja, służba porządkowa ustawiona w szpaler dla utrzymania porządku lub uniemożliwienia swobodnego przemieszczania się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kòrdōn — m 〈G kordóna〉 1. {{001f}}a. {{001f}}pov. ornamentima izvezena traka koja opasuje heraldički znak (os. kod crkvenih dostojanstvenika) b. {{001f}}počasna traka koja se nosi kao odlikovanje c. {{001f}}traka koja se nosi kao znak viteškog reda 2.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Kordon — (franz. cordon, spr. dóng, »Schnur«), das breite Band höchster Ordensklassen (vgl. Großkreuz und Cordon bleu); im Kriegswesen eine Reihe von Militärposten zur Grenzbewachung, zur Absperrung von Ortschaften und größern Gebietsteilen bei Seuchen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kordon — (frz., spr. óng), Schnur, Band, bes. Ordensband; eine Kette Militärposten zum Schutz einer Landesgrenze; gegen Einschleppung von verbotenen Waren etc.; auch der obere Rand der Futtermauern … Kleines Konversations-Lexikon
Kordon — Sm Absperrung, kettenartige Grenzbesatzung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. cordon (eigentlich Schnur, Reihe ), einer Ableitung von frz. corde f. Schnur, Seil . Ebenso nndl. cordon, ne. cordon, nschw. kordong, nnorw. kordong; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kordon — Der Kordon (von franz.: cordon; deutsch: Seil) ist eine Formation aus Sachen oder Person, um einen Gegenstand zu umgeben oder schützen. Synonyme hierfür wären: Abriegelung, Sperre, Barrikade oder Sperrgürtel. Kordon steht des Weiteren für: Kordon … Deutsch Wikipedia
kordón — a m (ọ̑) 1. strnjena vrsta navadno oboroženih oseb, postavljena za zavarovanje česa: napraviti kordon; močen kordon / kordon policije je potiskal ljudi nazaj / ekspr., s prilastkom kralj se je obdal s celim kordonom vohunov imel je veliko… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Kordon — der Kordon, s (Oberstufe) geh.: von der Polizei gebildete Absperrung Synonyme: Abriegelung, Postenkette, Sperrgürtel Beispiel: Die Feuerwehr zog einen Kordon um das Gelände und war mit 100 Einsatzkräften drei Stunden lang damit beschäftigt, die… … Extremes Deutsch
Kordon — Infobox Settlement name = Kordon settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
kordon — is., Fr. cordon 1) Genellikle ipekten yapılmış kalın ip Yaver kordonu. 2) Saat, madalyon vb.ni asmaya yarayan ince zincir Bize defineden pay çıkaracak derken bütün urbamızı, saat kordonumuzu, para cüzdanımızı, yeni potinlerimizi üste verdik. H. R … Çağatay Osmanlı Sözlük