-
1 podanie
-nia, -nia; gen pl -ń; nt( wniosek) application; (SPORT: w piłce nożnej, hokeju) pass; (w tenisie, siatkówce) serviceskładać (złożyć) podanie o — +acc to apply for
* * *n.1. ( prośba urzędowa) application.2. (= legenda, opowieść) legend, tradition.3. sport pass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podanie
-
2 podanie poda·nie
-
3 wymiarowanie graniczne przez podanie dwóch granicznych wymiarów
• limit dimensioningSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wymiarowanie graniczne przez podanie dwóch granicznych wymiarów
-
4 złożyć podanie
• submit an application -
5 złożyć podanie o
• apply for -
6 poda|nie
Ⅰ sv ⇒ podać Ⅱ n 1. (pismo) (letter of) application- podanie o pracę a job application a. an application for a job- podanie o urlop an application for leave- pisemne podanie a written application, an application in writing- napisać podanie do dyrektora to write an application to the manager- złożyć podanie o przyjęcie na uczelnię to make an application a. to apply for a university place- podanie wpłynęło 15 maja the application was submitted on 15 May2. Sport. pass- podanie do przodu/tyłu a forward/backward pass- podanie do bramkarza a back pass- niecelne podania missed passes- zdobyć bramkę z czyjegoś podania to score goal on a pass from sb- przechwycić podanie to intercept a pass3. (legenda) tale- ludowe podania folk tales- podanie o złym królu a tale of a wicked kingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poda|nie
-
7 przerzut
-tu, -ty; loc sg - cie; m( żołnierzy) redeployment; MED metastasis; SPORT swing pass* * *mi1. pat. metastasis.2. (pracowników, towarów) transfer; wojsk. ( sił) redeployment.3. (= rzucenie) throw.4. sport (= podanie poprzeczne) cross; (= podanie ponad siatką, ponad przeciwnikiem) lob.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerzut
-
8 rozpatrywać
impf ⇒ rozpatrzyć* * *(-uję, -ujesz); perf; rozpatrzyć; vt* * *ipf.rozpatrzyć pf. (= rozważyć) consider; (= zbadać) examine, investigate; (= przyjrzeć się) look ( coś into sth); rozpatrywać podanie examine an application; rozpatrywać ponownie reconsider; rozpatrzeć negatywnie (np. podanie, wniosek) turn down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpatrywać
-
9 wniosek
( propozycja) motion, proposal; ( konkluzja) conclusion; ( podanie) applicationdochodzić (dojść perf) do wniosku — to come to a conclusion
wyciągać (wyciągnąć perf) wniosek — to draw a conclusion
zgłaszać (zgłosić perf) wniosek — to make a motion, to move a proposal
* * *mi- sk-1. (= propozycja) proposal; (na zebraniu, posiedzeniu) motion; odrzucić wniosek reject a motion; przyjąć l. przegłosować wniosek pass a motion; poprzeć wniosek second a motion; zgłosić wniosek put forward l. propose a motion; wolne wnioski ( w porządku zebrania) any other business.2. (= konkluzja) conclusion; dojść do wniosku, że... arrive at the conclusion that...; wyciągnąć wniosek draw a conclusion; dochodzić do pochopnych wniosków jump to conclusions.3. (= podanie) application; złożyć wniosek o coś apply for sth; złożyć wniosek o odszkodowanie ( od firmy ubezpieczeniowej) claim l. make a claim on the insurance; wniosek o pokój w akademiku application for a room in a dorm; Br. application for a room in a hall of residence.4. log. conclusion, inference.5. prawn. petition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wniosek
-
10 wnosić
1. (-szę, -sisz); imp -ś; perf wnieść; vt(walizki, meble) to carry in; ( zapach) to bring in; (przen: radość, życie) to bring; (opłatę, składkę) to pay; ( podanie) to put in, ( sprzeciw) to raise; ( zażalenie) to file2. vi; książkto gather, to conclude* * *ipf.1. (= niosąc, dostarczać) carry in, bring in; wnieść kapitał fin. contribute capital; wnieść wkład do spółki contribute shares to a company; wnieść w aporcie ekon. contribute in kind; wnieść opłatę pay a fee; wnieść poprawki do czegoś make amendments to sth.2. przen. (= uzupełniać) contribute; wnieść (swój) wkład w coś make a contribution to sth, contribute to sth; zeznanie nie wniosło nic znaczącego his testimony didn't contribute anything of value.3. (= przedkładać) file, submit; ( wniosek) motion; wnieść petycję submit a petition; wnieść podanie apply ( o coś for sth); wnosić o zmianę premiera motion for a change of prime minister.4. prawn. petition, file; wnieść akt oskarżenia bring an indictment; wnieść apelację appeal ( od czegoś against sth); wnieść zażalenie l. skargę complain (do kogoś/czegoś to sb/sth); lodge a complaint ( na czyjeś ręce with (the hands of) sb); wnosić oskarżenie press charges ( przeciwko komuś against sb); bring an accusation l. charges ( przeciwko komuś against sb); prefer a charge l. charges ( przeciwko komuś against sb); prosecute ( przeciwko komuś sb); wnosić sprawę do sądu bring a case to court; wnieść l. złożyć pozew o rozwód file for divorce; wnieść pozew bring l. file (a) suit ( przeciwko komuś against sb); institute an action ( przeciwko komuś against sb); wnieść sprzeciw raise objections; demur.5. tylko ipf. lit. (= wyciągać wniosek) infer, gather; stąd wnoszę, że... therefore I gather that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnosić
-
11 przyj|ąć
pf — przyj|mować impf (przyjmę, przyjęła, przyjęli — przyjmuję) Ⅰ vt 1. (wziąć) to accept [kwiaty, prezent, napiwek, nagrodę]; to take [czek, łapówkę]- przyjąć podanie od kandydata to accept a letter of application from a candidate- przyjąć coś w zastaw to take sth in pledge- przyjąć towar do sklepu to take in merchandise- hydraulik nie przyjął zapłaty za usługę the plumber didn’t take any money for his work2. (zaakceptować) to accept [propozycję, postulat, warunki, kandydaturę, zaproszenie, plan]- przyjąć czyjąś rezygnację to accept sb’s resignation- przyjąć uchwałę/ustawę to pass a resolution/bill- wniosek przyjęto przez aklamację the motion was passed by acclamation- nie przyjąć oferty to turn down an offer3. (zażyć, zjeść) to take, to ingest [lekarstwo, pokarm] 4. (zgodzić się wykonać) to take [sth] on, to take on [godność, posadę, pracę, stanowisko]- przyjąć zobowiązanie to take on an obligation- kelner przyjął od nas zamówienie the waiter took our order5. (wysłuchać) to accept [raport, meldunek, gratulacje]- przyjąć zażalenie/skargę to receive a complaint6. (zapożyczyć) to adopt [poglądy, zwyczaje, wzorce, praktyki] (od kogoś from sb) 7. (zareagować) to receive- przyjąć wiadomość entuzjastycznie to receive (the) news with enthusiasm- aktora przyjęto oklaskami the actor was greeted with applause- alarm wszyscy przyjęli za kiepski żart everybody treated the alarm as a bad joke8. (wziąć na siebie) to take [sth] on, to take on [obowiązek, odpowiedzialność, winę] 9. (uczynić członkiem społeczności) to enrol [uczniów, nowych członków]; to admit [pacjentów]- przyjąć kogoś do rodziny to make sb a member of the family10. (zatrudnić) to take [sb] in, to take in [pracownika]- starać się o przyjęcie do pracy to apply for a job11. (ugościć) to entertain [gościa]- przyjąć kogoś obiadem/kawą to give sb dinner/coffee- przyjąć kogoś z honorami to receive sb with full honours12. (zgodzić się na rozmowę) to see [interesanta, delegację]- przyjąć kogoś uprzejmie/lodowato to give sb a polite/an icy welcome13. Admin. [lekarz, dentysta] to see patients; [adwokat, urzędnik] to hold consulting hours- lekarz/dentysta przyjmuje po południu/od 8 do 10 the doctor/dentist sees patients in the afternoon/from 8 till 10 a.m.- „Przyjęcia interesantów w pon., wt., śr.” ‘consulting a. office hours Mon., Tue., Wed.’14. (zgodzić się zostać żoną) przyjąć oświadczyny to accept the proposal- oświadczył się i został przyjęty he proposed and was accepted15. (dać schronienie) to take [sb/sth] in, to take in [pogorzelców, uciekinierów, uchodźców]- przyjąć kogoś na nocleg to put sb up- kapitan przyjął rozbitków na statek the captain took the shipwrecked people on board16. (założyć) to assume- powszechnie przyjmuje się, że… it is widely assumed that…- przyjąć założenie, że… to make an assumption that…17. Relig. to take [komunię]- przyjąć chrzest to be baptized- przyjąć święcenia kapłańskie to take holy orders, to be ordained- przyjąć katolicyzm/protestantyzm to convert to Catholicism/Protestantism18. Sport to catch [podanie, piłkę] 19. Chem. [materiał] to absorb [barwniki, farbę] 20. (przybrać) [instytucja, organizacja, osoba] to take on [nazwę, imię, pseudonim]- po ślubie wiele kobiet przyjmuje nazwisko męża after marriage a lot of women take their husband’s name21. (zmienić) to assume [kształt, barwę, formę]- kameleon przyjmuje barwę otoczenia a chameleon takes on a. assumes the colour of its environment- płyn przyjmuje kształt naczynia liquid assumes the shape of the containerⅡ przyjąć się — przyjmować się 1. [drzewo, roślina] to take root- sadzonki się przyjęły the cuttings have taken root2. (rozpowszechnić się) [powiedzenie, moda, zwyczaj] to catch on- przyjęło się mówić/robić/uważać coś it has become customary to say/do/think sth3. Med. [szczepionka] to give positive results 4. Med. [przeszczep] to take, to be accepted- przeszczep nerki się przyjął/nie przyjął the kidney transplant took/was rejected5. książk. (gościć się wzajemnie) to entertain one another■ w naszym miasteczku nie jest przyjęte, żeby młoda dziewczyna sama chodziła do pubu in our town it is unacceptable for a young girl to go to a pub on her ownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyj|ąć
-
12 fik
inter. (wh)oops!- fik, i już leży w śniegu oops, and he fell down in the snow- a on fik na łóżko and he hopped onto the bed- fik-mik, i wszystko gotowe everything is ready in two ticks- myślisz, że podanie pisze się tak fik-mik? do you think that an application can be written in two ticks?- wiesz jaki on jest, fik-mik z lasa, fik-mik do lasa, nie można na niego liczyć you know him, always blowing hot and cold, you can’t rely on him* * *int.oops!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fik
-
13 negatywnie
adv. 1. (ujemnie) [ocenić, wpłynąć] negatively- być usposobionym do życia negatywnie to have a negative attitude- taka polityka może się odbić negatywnie na stanie gospodarki such a policy may have a negative effect on the economy- wyrazy nacechowane negatywnie pejorative words- do propozycji ustosunkowali się negatywnie they were negative about the proposal- na podanie odpowiedzieli negatywnie they turned down the application a. request* * *adv.1. (= z dezaprobatą) negatively, disapprovingly; być nastawionym negatywnie do kogoś/czegoś disapprove of sb/sth.2. (= odmownie) in the negative; odpowiedzieć negatywnie answer in the negative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > negatywnie
-
14 odmownie
adv. odpowiedzieć odmownie na prośbę to reject a. turn down a request- załatwić sprawę odmownie to reject the matter* * *advodpowiedzieć odmownie odmownie na czyjeś podanie/czyjąś prośbę (perf) — to reject lub turn down sb's application/request
* * *adv.negatively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmownie
-
15 odpowiedź
( na pytanie) answer, reply; ( na list) answer; (na krytykę, cios) response; (na podanie, prośbę) reply; SZKOL reportwywoływać (wywołać perf) kogoś do odpowiedzi — SZKOL to hear sb's lesson
* * *f.1. ( na pytanie) answer, reply; krótka odpowiedź brief answer; pisemna/ustna odpowiedź written/oral answer; odpowiedź na pytanie/list answer to a question/letter; negatywna/pozytywna odpowiedź negative/positive answer; udzielić komuś odpowiedzi answer sb, provide sb with an answer; dać komuś odpowiedź give sb an answer; zostawić coś bez odpowiedzi leave sth unanswered; mieć na wszystko gotową odpowiedź have a reply to everything; w odpowiedzi na Pański list in reply to your letter.3. (= reakcja) response; w odpowiedzi na strajki in response to strikes; odpowiedź immunologiczna med. immune response.4. szachy response.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpowiedź
-
16 odrzucać
impf ⇒ odrzucić* * *(śnieg, kamienie) to throw aside; ( piłkę) to throw back; (braki, śmieci) to discard, to reject; (dar, ofertę, zaproszenie) to reject, to turn down; (warunki, wniosek, artykuł, książkę) to reject* * *ipf.odrzucić pf.1. (= odsuwać, wyrzucać) throw aside, cast away; coś odrzuca kogoś od kogoś/czegoś sth puts sb off sb/sth.2. (= rzucać z powrotem) throw back, return.3. (= usuwać) get rid of, throw away; odrzucić troski na bok przest. stop worrying, stop thinking about sth.4. (= odtrącać, kwestionować) reject, decline, turn down; odrzucać ofertę/propozycję/podanie reject l. turn down an offer/proposal/application; odrzucać wniosek defeat a motion.5. ( o wojsku) repel, drive back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrzucać
-
17 odwalać
impf ⇒ odwalić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt(śnieg, gruz) to pull away; (pot: wykonywać) to do; (pot: źle wykonywać: robotę) to botch (up) (pot)odwaliliśmy kawał roboty — pot we've done a whole lot of work
* * *ipf.odwalić pf.1. (= odsuwać) move l. heave aside; odwalić kitę pot. croak.2. pot. (= wykonywać) do; odwalić kawał roboty do a whole lot of work; odwalić za kogoś brudną robotę do sb's dirty work.4. pot. (= eliminować, odrzucać) eliminate; reject; odwalić kogoś na egzaminie flunk sb; odwalić prośbę/podanie turn down a request/application.5. pot. (= ściągać) crib (od kogoś/z czegoś from sb/sth); odwalać na sprawdzianie crib during a test.6. pot. (= udawać, naśladować) pretend, sham.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwalać
-
18 opiniować
* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opiniować
-
19 pozytywnie
adv. 1. (dobrze) positively- odnosić się do czegoś pozytywnie to be positively disposed to a. towards sth- wpływać na kogoś pozytywnie to have a positive effect on sb2. (z aprobatą, konstruktywnie) [odpowiedzieć, zareagować] positively- myśleć pozytywnie to think positively* * *favourably (BRIT), favorably (US)* * *adv.positively, favorably; rozpatrzyć pozytywnie podanie accept an application.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozytywnie
-
20 przechwycić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechwycić
См. также в других словарях:
podanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. podać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}podanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. podanieań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podanie — podánie, podánii, şi podénii, s.f. (înv.) dare care se percepea de la cei care posedau sau aveau în folosinţă un pod umblător; podărit. Trimis de blaurb, 05.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
podanie — n I 1. rzecz. od podać Podanie obiadu. Podanie piłki. 2. lm D. podanieań «pismo z prośbą skierowane do władz» Podanie o pracę, o paszport, o urlop. Podanie do dyrektora, do działu kadr. Napisać, złożyć, wnieść podanie … Słownik języka polskiego
Princess Wanda — (reputedly flourished circa 750, Poland) [ [http://www.brooklynmuseum.org/eascfa/dinner party/heritage floor/wanda.php Brooklyn Museum Dinner party database] ] was the legendary daughter of King Krak, legendary founder of Kraków. Upon her father… … Wikipedia
Wanda (Sage) — Die Sage von Prinzessin Wanda wurde im 12/13. Jahrhundert von Wincenty Kadłubek geschrieben, wobei Historiker annehmen, dass er die Sage erfunden hat [1][2]. Wanda war der Sage nach die Tochter (oder Enkelin) des Krakauer Herzogs Krak und soll um … Deutsch Wikipedia
Piast — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Ein Piast trat erstmals bei Gallus Anonymus auf.… … Deutsch Wikipedia
Piast Kołodziej — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Leben Piast gilt in der … Deutsch Wikipedia
Piast der Rademacher — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Leben Piast gilt in der … Deutsch Wikipedia
Piast le Charron — (en polonais Piast Kołodziej) est un personnage légendaire de la Pologne au haut Moyen Âge, fondateur de la dynastie des Piasts qui a gouverné le … Wikipédia en Français
Popiel — La tour dans laquelle, selon la légende, Popiel aurait été dév … Wikipédia en Français
ПОПЕЛ — Пепел (польск. Popiel), в западнославянской раннеисторической традиции легендарный князь, изгнанный за неправедность своими соперниками из рода Котышки и заеденный мышами (ср. западноевропейский мотив смерти епископа Гаттона). Архаические истоки… … Энциклопедия мифологии