-
1 ewentualnie
Ⅰ adv. spytałem, czy ewentualnie uczyłby mnie muzyki I asked if he might perhaps teach me music- mam przejrzeć tekst i ewentualnie nanieść poprawki I have to go through the text and make any necessary corrections- ustalić, czy i ewentualnie jakie działania przedsięwziąć to decide what action, if any, should be taken- Anglia, Francja i ewentualnie Niemcy England, France, and possibly Germany- mogę ewentualnie z tobą pójść I can go with you if you like/if need be- ewentualnie możemy wysłać dokumenty pocztą if necessary, we could send the documents by postⅡ conj. or, alternatively adv.- zaproszenie powinno zostać doręczone osobiście, ewentualnie przez posłańca the invitation should be delivered personally or by a messenger* * *adv( w razie czego) if need be; ( albo) alternatively* * *I.ewentualnie1adv.(= ostatecznie, w razie czego) if need be.II.ewentualnie2conj.(= albo, lub) or (alternatively).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ewentualnie
-
2 posyłać
impf ⇒ posłać1* * *-am, -asz, posłać; perf; vtposłać (kogoś) po coś/kogoś — to send (sb) for sth/sb
* * *ipf.1. (= wyprawić kogoś dokądś) send; posyłać kogoś po kogoś l. coś send sb for sb/sth; posyłać kogoś w jakimś celu send sb to do sth; posyłać kogoś dokądś send sb somewhere; posłać kogoś po lekarza/papierosy send sb for a doctor/cigarettes; matka posłała mnie do piekarni po chleb my mother sent me to the bakery to get some bread; posłać kogoś do szkoły/na kurs/na korepetycje send sb to school/a course/private lessons; posłać kogoś na urlop give l. grant sb a leave (of absence), send sb on vacation l. holidays; posłać kogoś na śmierć sentence sb to death; posłać kogoś na zieloną trawkę fire sb, sack sb; posłać kogoś do diabła send sb to hell, send sb packing; gdzie diabeł nie może, tam babę pośle no one is proof against a woman's wiles.2. (= przekazać za pośrednictwem poczty, posłańca itp.) send, mail, post; posyłać komuś list/paczkę send sb a letter/parcel; posłać komuś całusa blow sb a kiss; posłać komuś uśmiech smile at sb, send sb a smile; posłać komuś spojrzenie look at sb.3. pot. (= kierować coś w jakiś punkt) send; posłać piłkę do bramki send the ball into the goal; posłać łódź na dno sink a boat; posłać komuś kulę shoot at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posyłać
-
3 przechwycić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechwycić
-
4 przejmować
impf ⇒ przejąć* * *-uję, -ujesz, przejąć; perf; vt(majątek, obowiązki, piłkę) to take over; (list, przesyłkę, transport) to intercept, to seize; (obyczaje, tradycje) to adopt; (o dreszczach, smutku itp.) to take hold of; ( wzruszać) to move* * *ipf.1. (= brać, odbierać) take over; przejąć władzę take over the power; przejąć piłkę sport intercept the ball; przejąć pałeczkę sport take over the baton; przen. take over from sb, take over the baton.3. (= przyswajać sobie) adopt; przejmować czyjś sposób mówienia adopt sb's manner of speaking.4. (= przenikać) take hold of; zimno przejmowało ją do szpiku kości she was chilled to the bone; przejął mnie smutek grief took hold of me.5. (= wzruszać) move; przejął mnie los tej bezrobotnej matki z trojgiem dzieci I was moved by the plight of this unemployed mother with three children.ipf.(= wzruszać się) be moved; (= zaniepokoić się) be concerned; nie przejmuj się don't worry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejmować
-
5 pch|nąć2
pf (pchnęła, pchnęli) Ⅰ vt 1. (wysłać) to dispatch [depeszę, posłańca] 2. (ugodzić) to stab- pchnąć kogoś nożem to stab sb with a knifeⅡ pchnąć się to stab oneself (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pch|nąć2
-
6 posła|niec
m (V posłańcu a. posłańcze) (z wiadomością) messenger, courier; (z przesyłką) courier- posłać komuś kwiaty przez posłańca to have flowers delivered to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posła|niec
-
7 przy|słać
pf — przy|syłać impf (przyślę — przysyłam) vt to send (in) [paczkę, pieniądze, osobę]- przysłać komuś list/pocztówkę to send sb a letter/postcard- przysłać wiadomość przez kogoś to send a message by sb- przyślij go, jak tylko się zjawi send him in as soon as he comes- przyślemy po pana samochód we’ll send a car to pick you up- przysłał jej kwiaty przez posłańca he had flowers delivered to her- przysłali po nią z biura she was sent for from the officeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|słać
-
8 wi|nić
impf Ⅰ vt to blame (za coś a. o coś for sth)- za wszystko winił lekarzy he blamed the doctors for everything, he blamed it all on the doctors- winić posłańca za to, że przynosi złe wieści to blame the messenger (for bringing bad news)- możesz winić tylko siebie you only have yourself to blame, you can’t blame anyone but yourselfⅡ winić się 1. (samego siebie) to blame oneself (za coś for sth)- nie wiń się o to don’t blame a. you shouldn’t blame yourself (for that)2. (jeden drugiego) to blame each other a. one another- winili się wzajemnie za opóźnienie they blamed each other for the delayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|nić
-
9 wypraw|ić
pf — wypraw|iać1 impf Ⅰ vt 1. (wysłać) to send- wyprawić dziecko do drugiego pokoju to send a child to another room- latem zawsze wyprawiali dzieci do dziadków in summer they always sent their children to stay with their grandparents- książę wyprawił posłańca z listem do klasztoru the prince dispatched a messenger with a letter to the monastery2. (urządzić) to give, to hold [przyjęcie, ucztę, bal] 3. Techn. to tan [skórę] Ⅱ wyprawić się — wyprawiać się to set off, to set out- wyprawić się w góry to set off for the mountains- wyprawić się na wycieczkę to set out on an excursion- może tak wyprawilibyśmy się kiedyś na dziki? what about going boar-hunting one day?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypraw|ić
-
10 wys|łać1
pf — wys|yłać impf vt 1. (przekazać) to send [list, paczkę, pieniądze, faks]- wysłać głodującym pomoc żywnościową to send food supplies to the starving people- wysłać wiadomość przez posłańca to send a note by messenger- wysłać wojska to dispatch troops- wysłała go na zakupy she sent him to do some shopping- wysłać dzieci do szkoły/łóżka to send the children to school/bed3. (emitować) to give off [światło, ciepło]- wysyłać energię to radiate energy- wysyłać sygnały to emit signalsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wys|łać1
См. также в других словарях:
przysłać — I dk IX, przyślę, przyślesz, przyślij, przysłaćał, przysłaćany przysyłać ndk I, przysłaćam, przysłaćasz, przysłaćają, przysłaćaj, przysłaćał, przysłaćany «dostarczyć coś komuś nieosobiście (przez pocztę, posłańca); skierować, spowodować przybycie … Słownik języka polskiego
lísta — e ž (ȋ) seznam, zlasti oseb, ki s kakega stališča spadajo skupaj: sestaviti listo povabljenih; predlagani kandidat se vpiše v listo kandidatov; biti na listi / objaviti volivcem kandidatno listo imena kandidatov, predlaganih v izvolitev za… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poslánec — nca m (á) 1. do 1974 član zvezne, republiške skupščine ali skupščine avtonomne pokrajine: izvoliti poslanca / zvezni poslanec / poslanec skupščine Socialistične republike Slovenije 2. v meščanskodemokratičnih državah član ustavodajne ali… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kurs — m IV, D. u, Ms. kurssie; lm M. y 1. «droga do wyznaczonego punktu, po wyznaczonej trasie, przebyta przez pojazd zwłaszcza wynajmowany, rzadziej przez posłańca; przebycie tej drogi» Nocny kurs. Kurs autobusu, taksówki itp. Zapłacić za kurs. 2.… … Słownik języka polskiego
posłać — I dk IX, poślę, poślesz, poślij, posłaćsłał, posłaćsłany posyłać ndk I, posłaćam, posłaćasz, posłaćają, posłaćaj, posłaćał, posłaćany 1. «wyprawić kogoś dokądś, do kogoś w jakimś celu, z jakimś poleceniem; polecić komuś, żeby załatwił gdzieś… … Słownik języka polskiego
posłaniec — m II, DB. posłaniecańca, W. posłaniecańcze; lm M. posłaniecańcy, DB. posłaniecańców «człowiek, który został posłany dla wykonania jakiegoś polecenia, dostarczenia czegoś komuś; człowiek zawodowo wykonujący te czynności» Posłać komuś kwiaty przez… … Słownik języka polskiego
przejąć — dk Xc, przejąćjmę, przejąćjmiesz, przejąćjmij, przejąćjął, przejąćjęła, przejąćjęli, przejąćjęty, przejąćjąwszy przejmować ndk IV, przejąćjmuję, przejąćjmujesz, przejąćjmuj, przejąćował, przejąćowany 1. «wziąć, przyjąć, odebrać coś od kogoś,… … Słownik języka polskiego
izvolíti — 1 vólim tudi zvolíti zvólim dov. (ȋ ọ̑) 1. izbrati z volitvami: izvoliti delegata, poslanca, delovno predsedstvo; izvolili so ga v odbor; izvoliti za predsednika; izvoliti soglasno; izvoliti s tajnim glasovanjem; izmed članov so si izvolili… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kandidírati — am nedov. in dov. (ȋ) prizadevati si, potegovati se, navadno za službo, naslov: odločil se je, da bo kandidiral; kandidira za poslanca / publ. na razpisano delovno mesto lahko kandidirajo osebe s prakso / kandidirati za svojo stranko //… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ponudíti — in ponúditi im, in ponúditi im dov. (ȋ ú; ū ȗ) 1. narediti, da lahko kdo kaj a) dobi: ponuditi komu cigareto; ponuditi kri za ranjence; ponuditi nagrado; za podkupnino je ponudil sod vina; ponudila se mu je dobra služba / ponuditi komu… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poslánstvo — a s (ȃ) 1. kar je komu zaupano, da naredi, opravi v korist določene širše skupnosti, navadno v meddržavnih odnosih: svoje poslanstvo je uspešno opravil / kmalu bo konec mojega poslanstva; njegovo poslanstvo je bilo strogo zaupno / poslanstvo se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika