-
1 zapasy
plprovisions (pl), SPORT wrestling* * *pl.Gen. -ów1. ( rezerwa żywności) stock, store, supply, hoard; ( paliwa) refuel; robić zapasy (na zimę) build a stock of sth, stock/stoke up on sth, hoard up; zapasy żywności hoard provisions; uzupełniać zapasy restock; wyczerpywać zapasy czegoś be running low on sth; do wyczerpania zapasów while stock lasts.2. (= mocowanie się) wrestling; iść w zapasy z kimś measure oneself against sb, contend with sb, measure swords with sb.3. sport (= zapaśnictwo) wrestling; zapasy drużynowe tag wrestling; zapasy w stylu wolnym all-in wrestling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapasy
-
2 zapasy
• reserves• stores -
3 zapasy eksploatacyjne
• operational stocksSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zapasy eksploatacyjne
-
4 zapasy technologiczne
• operational stocksSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zapasy technologiczne
-
5 gromadzić zapasy
• build up stores• stock -
6 uzupełniać zapasy
• replenish the stock -
7 zwiększać zapasy
• build up stores -
8 zapas|y
plt (G zapasów) 1. Sport wrestling- zapasy parami tag wrestling- zapasy w stylu wolnym/klasycznym all-in a. freestyle/Greco-Roman wrestling2. (mocowanie się z przeciwnikiem) wrestling, grappling 3. przen. (borykanie się) grappling- zapasy z życiem grappling with life■ iść z kimś w zapasy to measure oneself against sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapas|y
-
9 zapas
Ⅰ m (G zapasu) 1. (żywności, wody) supply; (drewna, węgla, pięniędzy) reserve- mieć zapas paszy na miesiąc to have a reserve of fodder for one month- kupować coś na zapas to buy sth for storing2. (do puderniczki, długopisu) refill 3. (o materiale) obręb z zapasem a wide hem- szwy z zapasem wide seams4. przen. zebrać zapas doświadczeń to gather a. acquire a lot of experience- wróciłam z urlopu ze świeżym zapasem energii I came back from holiday with renewed energy- uważaj, moje zapasy cierpliwości się kończą watch out, my patience is wearing thinⅡ zapasy plt provisions, stores- przygotowywać a. robić zapasy drewna na zimę to stock up with wood for the winter■ nie ciesz się na zapas don’t count your chickens- nie trzeba martwić się na zapas one shouldn’t worry prematurely- miałam więcej argumentów i dowodów w zapasie I had more arguments and evidence in reserve- najedz się na zapas, bo czeka nas długa droga eat a lot, because there’s a long journey ahead of us* * *(spare) supply, reservena zapas — (martwić się, cieszyć się) prematurely
* * *mi1. (= zasób, rezerwa) reserve, stock, store, pileup; ( czasu) margin; ( towaru) inventory, stock-in-trade; ( żywności) provisions; żelazny zapas iron ration, stockpile; duży zapas wide margin; cieszyć się na zapas look forward to sth; mieć coś w zapasie store up, have in stock; przen. have another string/two strings to one bow, have a shot in the locker; w zapasie in store, to spare; z zapasem czasu with time to spare; zapas wyczerpany out of stock; zakup na zapas forward buying; uzupełnić zapas paliwa refuel; martwić się na zapas borrow trouble.2. (= element wymienny) refill ( do czegoś for sth).3. ( pasek materiału) surplus, extra scrap/fold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapas
-
10 wyczerp|ać
pf — wyczerp|ywać impf (wyczerpię — wyczerpuję) Ⅰ vt książk. 1. (wydobyć do końca) wyczerpać wodę ze studni to empty a well- wyczerpać wodę z łodzi to bail water out of a boat2. (wyeksploatować) to deplete [złoża, zasoby]; to use up [zapasy] 3. (wycieńczyć) to exhaust, to wear [sb] out- był wyczerpany nerwowo he was a nervous wreckⅡ wyczerpać się — wyczerpywać się 1. (zużyć się) [zapasy] to run out; [towar] to be sold out, to be out of stock; [nakład] to be out of print- wyczerpały się nam oszczędności we’ve run out of money- wyczerpują się zapasy papieru we’re running out of a. short of paper- baterie się wyczerpały the batteries are dead- wyczerpuje się moja cierpliwość my patience is wearing thin2. (zmęczyć się) to be exhausted, to be worn out■ wyczerpać temat/rozmowę to exhaust a topic a. subject/conversationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyczerp|ać
-
11 uzupełniać
impf ⇒ uzupełnić* * *( zapasy) to replenish; (dietę, wyposażenie) to supplement; (wypowiedź, strój) to completeuzupełnić zapas wody/benzyny — to fill up with water/petrol (BRIT) lub gas (US)
* * *ipf.1. (= kompletować) (wypowiedź, strój) complete; ( zapasy) replenish, refresh, restock; (dietę, wyposażenie) supplement; uzupełniać braki fill in the gaps, fill in the missing parts l. bits; uzupełniać zapas wody fill up with water.2. (= stanowić dopełnienie) complement.ipf.complement each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzupełniać
-
12 groma|dzić
impf Ⅰ vt 1. (zbierać) to stock up on [zapasy]; to collect [książki, dzieła sztuki]; to amass [pieniądze]- system gromadzenia i porządkowania danych a data-gathering and organizing system ⇒ zgromadzić2. (skupiać) to concentrate [wojsko, oddziały]; [serial, koncert] to draw, to attract [widzów, słuchaczy]- gromadzić wokół siebie zwolenników/wyznawców to attract a following ⇒ zgromadzićⅡ gromadzić się 1. (zbierać się) to gather, to congregate- protestujący gromadzą się przed budynkiem protesters are gathering in front of the building- ludzie gromadzą się na ulicy/na rynku/na stadionie crowds are gathering in the street/in the marketplace/at the stadium- wieczorami cała rodzina gromadzi się przy kominku/przed telewizorem in the evening the whole family gathers around the fireplace/in front of the TV- zakaz gromadzenia się a ban on (public) assembly ⇒ zgromadzić się2. (występować w dużej liczbie) to gather, to accumulate- na niebie gromadziły się ciemne chmury dark clouds were gathering in the sky- pod łóżkiem łatwo gromadzi się kurz dust gathers quickly under the bed- na jej książkach gromadził się kurz dust was accumulating on her books- w organizmie gromadzą się zapasy tłuszczu fat deposits accumulate in the body ⇒ zgromadzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > groma|dzić
-
13 wyk|ończyć
pf — wyk|ańczać, wyk|ończać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do końca) to finish, to complete- wykończyć mieszkanie to put the finishing touches to a flat- wykończyć pracę w terminie to complete work on time- być na wykończeniu [praca] to be close to completion2. (zużyć) to use up- wykończył całe zapasy cukru he used up all the sugar supplies3. pot. (zabić) to finish off- mafia wykończyła paru swoich przeciwników the mafia did in several of its adversaries pot.4. pot. (zniszczyć) to finish- choroba zupełnie ją wykończyła the illness turned her into a wreck- ta praca mnie wykańcza this work is exhausting me- być na wykończeniu [osoba] to be close to deathⅡ wykończyć się — wykańczać się, wykończać się 1. pot. (doprowadzić się do upadku) to run oneself into the ground 2. (wyczerpać się) to run out- wszelkie zapasy już im się wykończyły all their supplies have run out3. (niszczyć) to destroy a. exhaust each other- wykańczać się kłótniami/złośliwościami to exhaust each other with arguments/maliciousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyk|ończyć
-
14 zmal|eć
pf (zmaleje, zmalał, zmaleli) vi (pod względem rozmiaru, ważności, intensywności) [władza, poparcie, zagrożenie, zapasy, ból] to diminish; (pod względem ilości, znaczenia, siły) [liczba, ilość, produkcja, wydajność, wartość] to decline, to decrease; (pod względem rozmiaru, stopnia, ważności) [ilość, liczba] to reduce; [ryzyko, uwaga, zainteresowanie, napięcie, ból] to lessen; (pod względem ilości, wielkości) [eksport, zatrudnienie, autorytet, zapasy] to dwindle; [lasy, przemysł, gospodarka, budżet, firma] to shrink; [gospodarka, rynek] to contract; [odległość, dystans] to shorten; (pod względem intensywności) [uczucie, poparcie, siły] to ebb (away) przen.; [siły, popularność, zainteresowanie] to wane; [szanse, perspektywy, możliwości] to recede- temperatura znacznie zmalała the temperature fell considerably- nasze wydatki zmalały our expenses have decreased ⇒ malećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmal|eć
-
15 atletyka
- kisg; -ce; f lekka atletyka — athletics pl BRIT, track and field sports pl US* * *f.sport athletics; lekka atletyka track and field sports; ciężka atletyka (= zapasy) wrestling; (= podnoszenie ciężarów) weight lifting; atletyka terenowa cross-country sports.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atletyka
-
16 koguci
adj. [pióro, grzebień] cock’s, rooster’s* * *adjwaga kogucia — ( SPORT) bantam weight
* * *a.cock's, rooster's; waga kogucia boks, zapasy bantam weight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koguci
-
17 odnawiać
impf ⇒ odnowić* * *(budynek, mieszkanie) to renovate, to refurbish; ( obraz) to restore; (sojusz, znajomość) to renew* * *ipf.1. (= odświeżać, remontować) renovate, refurbish.2. (= ulepszać) improve.3. (= podejmować na nowo, przywracać) renew, revive.4. (= uzupełniać) replenish; odnawiać zapasy replenish supplies.ipf.1. (= polepszać się, poprawiać się) improve, get better.2. (= reaktywować się, odtwarzać się) revive, regenerate.3. (= odradzać się) revive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odnawiać
-
18 parter
-ru, -ry; loc sg - rze; m( najniższe piętro) ground floor lub level (BRIT), first floor (US), (w kinie, teatrze) stalls (pl) ( BRIT), orchestra (US)* * *mi1. (= pierwsza kondygnacja) first floor; Br. ground floor.2. (w sali widowiskowej, kinie, teatrze) ( z przodu sali) stalls; Br. orchestra; ( z tyłu sali) parquet circle, parterre.3. ogr. parterre.4. zapasy par terre position, down position, on-the-ground position; sprowadzenie przeciwnika do parteru takedown; walka w parterze on-the-ground wrestling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parter
-
19 pasja
-i, -e; gen pl -i; fpassion; ( gniew) ragewpadać (wpaść) w pasję — perf to fly into a fury lub rage
szewska pasja — blind rage, white heat
* * *f.1. (= zamiłowanie) passion; love; pracować z pasją work passionately; zapasy są moją pasją wrestling is my passion; lubić coś pasjami love sth, be crazy about sth.2. (= furia) rage, fury; wpadać w pasję fly into a fury l. rage; doprowadzasz mnie do pasji! you're driving me mad!; ogarnęła go szewska pasja he was quivering with rage.3. muz., rel., sztuka Passion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasja
-
20 przerzedzać
impf ⇒ przerzedzić* * *to thin; (przen: zapasy itp.) to deplete* * *ipf.przerzedzić pf.1. (las, uprawę) thin out.2. (= uszczuplać) (np. populację, pokolenie) decimate; (= zmniejszyć) diminish.ipf.przerzedzić się pf.1. (= rozrzedzać się) (o lesie, mgle) thin (out); ( o włosach) thin, wear thin.2. (= zmniejszać się) diminish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerzedzać
См. также в других словарях:
zapasy — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. zapasysów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mocowanie się, zmaganie się z przeciwnikiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwawe, ciężkie zapasy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapas — m IV, D. u, Ms. zapassie; lm M. y 1. «pewna ilość, liczba czegoś, np. jakichś produktów, surowców, pieniędzy zebranych w celu przechowania przez pewien okres, do użycia w przyszłości; zasób czegoś, rezerwa» Ogromne, niewyczerpane, niewielkie,… … Słownik języka polskiego
Jan Rezek — Jan Rezek Spielerinformationen Geburtstag 5. Mai 1982 Geburtsort Březno, Tschechoslowakei Position Stürmer Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Чонтофальски — Чонтофальски, Камил Камил Чонтофальски … Википедия
chomik — m III, DB. a, N. chomikkiem; lm M. i «Cricetus cricetus, niewielki gryzoń z rodziny chomikowatych, zwykle o pstrym futerku, z rozciętą wargą i dużymi torbami policzkowymi, w których przenosi do nory zapasy ziarna gromadzone na zimę; szkodnik pól… … Słownik języka polskiego
przejeść — dk, przejeśćjem, przejeśćjesz, przejeśćjedzą, przejeśćjedz, przejeśćjadł, przejeśćjedli, przejeśćjedzony przejadać ndk I, przejeśćam, przejeśćasz, przejeśćaja, przejeśćaj, przejeśćał, przejeśćany 1. «wydać pieniądze wyłącznie na jedzenie, na… … Słownik języka polskiego
wyczerpać — dk IX, wyczerpaćpię, wyczerpaćpiesz, wyczerpaćczerp, wyczerpaćał, wyczerpaćany wyczerpywać ndk VIIIa, wyczerpaćpuję, wyczerpaćpujesz, wyczerpaćpuj, wyczerpaćywał, wyczerpaćywany 1. «czerpiąc czymś wybrać, wydobyć do końca płyn lub ciało sypkie»… … Słownik języka polskiego
wykończyć — dk VIb, wykończyćczę, wykończyćczysz, wykończyćkończ, wykończyćczył, wykończyćczony wykańczać, rzad. wykończać ndk I, wykończyćam, wykończyćasz, wykończyćają, wykończyćaj, wykończyćał, wykończyćany 1. «doprowadzić coś do końca; wykonać prace… … Słownik języka polskiego
chomik — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielki gryzoń o okrągłym ciele pokrytym zwykle pstrym futerkiem, żyjący w Europie i Azji, żerujący o zmroku, odżywiający się nasionami i zielonymi częściami roślin; nadmiar pokarmu przenosi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
remanenty — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. remanentytów {{/stl 8}}{{stl 7}} zapasy surowców, towarów, materiałów, będących w dyspozycji zakładu; też: zapasy, wyroby, towary nagromadzone w zakładzie lub sklepie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nagromadzone,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spiżarnia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. spiżarniani || rzad. spiżarniaarń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydzielone pomieszczenie w domu, przeznaczone do przechowywania zapasów żywności : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień