-
41 płas|ki
adj. 1. (niewypukły) [powierzchnia, teren, dach, talerz, pudełko] flat- monitor o płaskim ekranie a flat-screen monitor- budynek z płaskim dachem a flat-roofed house- okolica była zupełnie płaska the landscape was completely flat- płaski jak stół as flat as a pancake2. [biust, brzuch, twarz] flat- twarz z szerokim, płaskim nosem a face with a broad, flat nose3. pot. (o małym biuście) [kobieta] flat-chested- jest płaska jak deska she is as flat as a pancake4. Moda buty na płaskim obcasie a. płaskie buty flat-heeled shoes; flats US pot. 5. Sport [piłka, podanie] through- zagrać płaską piłkę to play a through ball6. pejor. (powierzchowny) [interpretacja, film] shallow; [dowcip, pochlebstwo] cheap 7. Mat. [figura geometryczna] plane 8. Sport [bieg, wyścig] flatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płas|ki
-
42 przedpol|e
n (G pl przedpoli) 1. (teren) outskirts pl- na przedpolach Warszawy on the outskirts of Warsaw2. Sport goal area, goal mouth- dobra gra na przedpolu a good play in the goal area- podanie na przedpole a pass to the goal area- podał piłkę na przedpole he put the ball into the goal area3. Wojsk. approaches pl- na przedpolu linii Maginota in front of the Maginot line- ostrzeliwać przedpole przeciwnika to shell the approaches to the enemy lines4. Myślis. (the) open- na przedpole wyszedł potężny dzik a large boar came into the openThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedpol|e
-
43 roztrzepani|e
Ⅰ sv ⇒ roztrzepać Ⅱ n sgt scattiness pot.- z powodu a. wskutek roztrzepania zapomniała podpisać podanie on account of her scattiness she forgot to sign her applicationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztrzepani|e
-
44 sążni|sty
adj. [list, podanie, artykuł] lengthyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sążni|sty
-
45 serwisow|y2
adj. Sport [piłka, podanie, błędy] service attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serwisow|y2
-
46 umotyw|ować
pf vt to justify, to warrant- jak umotywować podanie o zamianę mieszkania na większe? how should I justify the request for a bigger flat?- odmowę przyznania kredytu bank umotywował brakiem zabezpieczenia jego spłaty the bank’s rejection of the loan application was on the grounds that there was no guarantee of repayment ⇒ motywowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umotyw|ować
-
47 wn|ieść
pf — wn|osić1 impf (wniosę, wniesiesz, wniesie, wniósł, wniosła, wnieśli — wnoszę) vt 1. (umieścić we wnętrzu) to carry, to bring- wnosić meble do mieszkania to carry furniture into a flat- wniesiono drugie danie the second course was brought in2. (umieścić wyżej) to carry, to take- wniósł walizkę na piętro he carried the suitcase upstairs3. książk. (uzupełnić) to contribute- świadek nie wniósł do sprawy nic nowego the witness did not contribute to the case4. przen. (wywołać) to bring (in)- gdziekolwiek się pojawiła, wnosiła radość i życie she would bring joy and vivacity wherever she appeared5. (przedstawić do rozpatrzenia) to submit [petycję, podanie]- wnieść oskarżenie to file a charge- wnieść pozew o rozwód to file for divorce6. (wnioskować) to put forward a motion (o coś to do sth); to petition (o coś for sth) 7. Fin. wnieść opłatę/składkę to pay a fee/one’s contribution- wnieść kapitał to invest one’s capitalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wn|ieść
-
48 wnios|ek
m (G wniosku) 1. (propozycja) motion, proposal- przyjąć/odrzucić wniosek to accept/reject a motion- wystąpić z wnioskiem do komisji to put forward a proposal to the committee- przedstawiam wniosek, aby spisywano protokoły z naszych posiedzeń I move that minutes should be taken at our meetings- wpłynęły dwa wnioski – kto jest za pierwszym? two motions have been submitted – who is in favour of the first one?2. (wynik rozumowania) conclusion, deduction- dojść do wniosku, że… to reach a. come to a conclusion that…- wyciągnąć wniosek to draw a conclusion- nie wyciągajmy pochopnych wniosków let’s not jump to conclusions3. (podanie) application- wystąpić z wnioskiem o awans dla kogoś to put sb’s name forward for promotionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnios|ek
-
49 wycof|ać
pf — wycof|ywać impf Ⅰ vt 1. (cofnąć) to withdraw [rękę], to reverse [samochód] 2. (wykluczyć) to remove, to withdraw- trener wycofał zawodnika z gry the coach pulled the player out of the game- wadliwe towary trzeba wycofać ze sprzedaży the defective items must be taken off the shelves- po reformie pieniądza stare banknoty wycofano z obiegu after the monetary reform the old banknotes were withdrawn from circulation- na znak protestu Polska wycofała swojego ambasadora as a sign of protest Poland withdrew its ambassador- dowódca rozkazał wycofać wojska z linii frontu the commander ordered the withdrawal of the front-line troops4. (unieważnić) to cancel [zaproszenie, zamówienie]; to drop [oskarżenia]; to withdraw, to retract [obietnicę]- wycofać podanie z urzędu to withdraw an application- sprawa została wycofana z sądu the case was withdrawn from courtⅡ wycofać się — wycofywać się 1. (ustąpić z urzędu) to stand down, to retire 2. (opuścić jakiś teren) [wojska] to retreat, to withdraw 3. (zmienić zdanie) to back out 4. (cofnąć się) [samochód, kierowca] to back out, to reverseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycof|ać
-
50 wypich|cić
pf vt pot., żart. 1. (ugotować) to concoct [obiad, danie] 2. (napisać) to produce [referat, podanie] ⇒ pichcićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypich|cić
-
51 wystos|ować
pf — wystos|owywać impf vt książk. to submit [podanie, prośbę, notę] (do kogoś to sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystos|ować
-
52 zablok|ować
pf Ⅰ vt 1. (utrudniać przejście) to block [drogę, przejście, wejście] ⇒ blokować 2. Sport to block [podanie, strzał, cios] ⇒ blokować 3. (utrudnić, uniemożliwić) to block [reformę, plan, postęp] ⇒ blokować 4. (zepsuć) to jam [mechanizm, drzwi]; to block [linię telefoniczną] ⇒ blokować 5. (uniemożliwić korzystanie) zablokował komputer na cały dzień he hogged the computer all day long- wszystkie etaty są już zablokowane all the jobs are already taken ⇒ blokować6. (uniemożliwić kontakty) to blockade [państwo, terytorium]; to cut off [łączność] ⇒ blokować 7. Fin., Księg. to block, to freeze [konto] ⇒ blokować Ⅱ zablokować się [drzwi, okno] to jam- zablokowały mu się hamulce w samochodzie the brakes in his car jammed on- klucz zablokował się w zamku the key got stuck in the lock ⇒ blokować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zablok|ować
-
53 zagra|nie
Ⅰ sv ⇒ zagrać Ⅱ n 1. Sport play; (podanie) pass- zagranie ręką a handball- dobre zagranie a skilful piece of play- niedozwolone zagranie a foul tackle2. pot. (posunięcie) move- to było dobre zagranie it was a good move- ona ma swoje zagrania she can be mean at timesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagra|nie
-
54 składać skład·ać
-am, -asz; pf złożyć1. vt1) [kartkę, wózek] to fold2) [parasolkę] to roll up3) (= montować) to assemble4) (= przechowywać) to store5) [podanie, wymówienie] to hand in6) (o ofercie, obietnicy) to make7) (o zażaleniu) to file8) [gratulacje, wyrazy szacunku] to express9) (o wizycie) to pay2. składać się vr1) [o meblu, wózeczku] to fold up2) pot (dawać pieniądze na wspólny cel) to chip in3)składać się z czegoś — to consist of sth -
55 uzasadnienie uzasadnie·nie
-nia, -nia; gen pl -ńnt(= podanie powodów) justification -
56 wniosek wnios·ek
-ku, -ki; inst sg - kiemm1) (= propozycja) proposal2) (= wynik rozumowania) conclusion3) (= podanie) application— we have to reach the conclusion thatmusimy dojść do wniosku, że
— she drew the conclusion thatwyciągneła wniosek, że
-
57 wnosić wno·sić
См. также в других словарях:
podanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. podać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}podanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. podanieań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podanie — podánie, podánii, şi podénii, s.f. (înv.) dare care se percepea de la cei care posedau sau aveau în folosinţă un pod umblător; podărit. Trimis de blaurb, 05.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
podanie — n I 1. rzecz. od podać Podanie obiadu. Podanie piłki. 2. lm D. podanieań «pismo z prośbą skierowane do władz» Podanie o pracę, o paszport, o urlop. Podanie do dyrektora, do działu kadr. Napisać, złożyć, wnieść podanie … Słownik języka polskiego
Princess Wanda — (reputedly flourished circa 750, Poland) [ [http://www.brooklynmuseum.org/eascfa/dinner party/heritage floor/wanda.php Brooklyn Museum Dinner party database] ] was the legendary daughter of King Krak, legendary founder of Kraków. Upon her father… … Wikipedia
Wanda (Sage) — Die Sage von Prinzessin Wanda wurde im 12/13. Jahrhundert von Wincenty Kadłubek geschrieben, wobei Historiker annehmen, dass er die Sage erfunden hat [1][2]. Wanda war der Sage nach die Tochter (oder Enkelin) des Krakauer Herzogs Krak und soll um … Deutsch Wikipedia
Piast — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Ein Piast trat erstmals bei Gallus Anonymus auf.… … Deutsch Wikipedia
Piast Kołodziej — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Leben Piast gilt in der … Deutsch Wikipedia
Piast der Rademacher — Die Wahl des Rademachers Piast zum Fürsten der Polanen Piast (auch Piast der Rademacher, polnisch Piast Kołodziej; † um 870) war ein Fürst der Polanen im 9. Jahrhundert nach dem Sturz des Popiel. Leben Piast gilt in der … Deutsch Wikipedia
Piast le Charron — (en polonais Piast Kołodziej) est un personnage légendaire de la Pologne au haut Moyen Âge, fondateur de la dynastie des Piasts qui a gouverné le … Wikipédia en Français
Popiel — La tour dans laquelle, selon la légende, Popiel aurait été dév … Wikipédia en Français
ПОПЕЛ — Пепел (польск. Popiel), в западнославянской раннеисторической традиции легендарный князь, изгнанный за неправедность своими соперниками из рода Котышки и заеденный мышами (ср. западноевропейский мотив смерти епископа Гаттона). Архаические истоки… … Энциклопедия мифологии