-
41 schattiges Plätzchen
shade -
42 verschwiegenes Plätzchen
тихое / укромное местечкоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verschwiegenes Plätzchen
-
43 lauschiges Plätzchen
nnice quiet spotn[im Freien]secluded spot -
44 schattiges Plätzchen
nleafy bowern[unter einem Baum]bower -
45 sonniges Plätzchen
nsuntrap Br. -
46 das Plätzchen
- {biscuit} bánh quy, bánh quy mặn, bánh bơ tròn, đồ sứ mới nung lần thứ nhất, màu bánh quy, màu nâu nhạt - {cookie} bánh bao, bánh dẹt nhỏ - {spot} dấu, đốm, vết, vết nhơ, vết đen, chấm đen ở đầu bàn bi-a, cá đù chấm, bồ câu đốm, nơi, chốn, sự chấm trước, con ngựa được chấm, một chút, một ít, đèn sân khấu spotlight), địa vị, chỗ làm ăn - chức vụ, vị trí trong danh sách -
47 ausstechen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc.) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc.) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge ( oder put) out; unabsichtlich: poke out2. fig. (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out; sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade; jemanden bei jemandem ausstechen oust s.o. in s.o.’s affections ( oder esteem)* * *aus|ste|chenvt sepjdn bei einem Mädchen áússtechen — to take sb's place in a girl's affections
* * *aus|ste·chen1. (entfernen, herausnehmen)jdm das Auge \ausstechen to poke [or gouge] sb's eye outPlätzchen \ausstechen to cut out biscuitsTorf \ausstechen to cut peat [or turf]Unkraut \ausstechen to dig out weeds▪ jdn \ausstechen to outdo sb▪ jdn bei jdm \ausstechen to push sb out of sb's favourmit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus this performance outstripped that of all his competitors* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out
4) (übertreffen) outdojemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour
* * *ausstechen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge ( oder put) out; unabsichtlich: poke outsie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade;jemanden bei jemandem ausstechen oust sb in sb’s affections ( oder esteem)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out
4) (übertreffen) outdojemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour
* * *(mit) ausdr.to scoop (on) v. ausdr.to outdo expr. v.to excel v.to prick out v. -
48 lauschig
Adj.: lauschiges Plätzchen / lauschiger Winkel nice quiet spot / nice cosy corner* * *lau|schig ['lauʃɪç]adjPlätzchen cosy (Brit), cozy (US), snug; (im Freien) secluded* * *lau·schig[ˈlauʃɪç]adj (veraltend)2. (einsam) secluded* * *lauschig adj:lauschiges Plätzchen/lauschiger Winkel nice quiet spot/nice cosy corner -
49 Winkel
m; -s, -3. MIL. chevron* * *der Winkel(Ecke) angle; nook; corner;(Geometrie) angle;(Ärmelabzeichen) chevron* * *Wịn|kel ['vɪŋkl]m -s, -See:→ tot3) (MIL = Rangabzeichen) stripe4) (fig) (= Stelle, Ecke) corner; (= Plätzchen esp von Land, Wald etc) place, spotjdn/etw in allen (Ecken und) Winkeln suchen — to look high and low for sb/sth
* * *der1) (the (amount of) space between two straight lines or surfaces that meet: an angle of 90°.) angle2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) corner* * *Win·kel<-s, ->[ˈvɪŋkl̩]m1. MATH anglerechter/spitzer/stumpfer \Winkel a right/an acute/obtuse angleim richtigen \Winkel at the right angle2. (Ecke) corner3. (Bereich) place, spottoter \Winkel a blind spot* * *der; Winkels, Winkel1) angle2) (Ecke; auch fig.) corner3) (Ort) corner; spot4) (Werkzeug) [carpenter's] square; (T-förmig) T-square* * *1. MATH angle;3. MIL chevron* * *der; Winkels, Winkel1) angle2) (Ecke; auch fig.) corner3) (Ort) corner; spot4) (Werkzeug) [carpenter's] square; (T-förmig) T-square* * *- (Mathematik) m.angle n. - (Techn.) m.elbow n. - m.angle n.bracket n.corner n. -
50 Ausstecher
* * *Ausstecher m; -s, -; umg für Plätzchen: pastry cutter; für Äpfel: (apple-)corer; für Pfahlwurzeln: root tool -
51 luftig
* * *breezy; airy; breezily* * *lụf|tig ['lʊftɪç]1. adjZimmer airy; Plätzchen breezy; Kleidung lightin luftiger Höhe (liter) — at a dizzy height
2. advluftig gekleidet —
das Restaurant war hell und luftig eingerichtet — the restaurant's furnishings lent it a light, airy feeling
* * *1) (with plenty of (fresh) air: an airy room.) airy2) (light, like froth: frothy silk dresses.) frothy* * *luf·tig[ˈlʊftɪç]1. (gut belüftet) airy, well ventilatedein \luftiges Plätzchen a breezy spot2. (dünn und luftdurchlässig) airyein \luftiges Kleid a light dress3. (hoch gelegen) dizzyin \luftiger Höhe at a dizzy height* * *Adjektiv airy <room, building, etc.>; well ventilated <cellar, store>; light, cool < clothes>* * *A. adj airy; Platz etc: breezy; Kleidung etc: light, cool;in luftiger Höhe at a dizzy heightB. adv:luftig gekleidet sein be wearing light clothes* * *Adjektiv airy <room, building, etc.>; well ventilated <cellar, store>; light, cool < clothes>* * *adj.aerial adj.airy adj.breezy adj. adv.breezily adv. -
52 schattig
Adj. shady; schattige Wälder shadowy woods; sich (Dat) ein schattiges Plätzchen suchen look for a shady spot ( oder a place in the shade)* * *umbrageous; shady; shadowy* * *schạt|tig ['ʃatɪç]adjshady* * *(sheltered or giving shelter from heat or light: a shady tree; a shady corner of the garden.) shady* * *schat·tig[ˈʃatɪç]adj shady* * *Adjektiv shady* * *schattig adj shady;schattige Wälder shadowy woods;sich (dat)ein schattiges Plätzchen suchen look for a shady spot ( oder a place in the shade)* * *Adjektiv shady* * *adj.shady adj. adv.shadily adv.umbrageously adv. -
53 verbacken
v/t verbrauchen: use; Mehl zu Brot etc. verbacken use flour to make bread etc.; sie hat den ganzen Teig zu Plätzchen verbacken she used all the pastry to make biscuits (Am. cookies)* * *verbacken v/t verbrauchen: use;Mehl zu Brot etcverbacken use flour to make bread etc;sie hat den ganzen Teig zu Plätzchen verbacken she used all the pastry to make biscuits (US cookies) -
54 verschwiegen
I P.P. verschweigenII Adj.1. Person: discreet2. fig., Ort: secret; (abgeschieden) secluded; verschwiegenes Plätzchen secluded spot; an einem verschwiegenen Ort oder Örtchen umg., euph. in the smallest room in the house* * *discreet; reticent; silent* * *ver|schwie|gen [fɛɐ'ʃviːgn]adjMensch discreet; Ort secludedSee:→ auch verschweigen, Grab* * *1) (secretive: They're keeping very close about the business.) close2) (wise, cautious and not saying anything which might cause trouble: My secretary won't let the secret out - she's very discreet.) discreet* * *ver·schwie·gen[fɛɐ̯ˈʃvi:gn̩]1. (diskret) discreet\verschwiegen wie ein Grab [sein] [to be] [as] silent as the grave* * *1.2. Part. v. verschweigen2.1) (diskret) discreet2) (still, einsam) secluded <place, bay>; quiet <restaurant etc.>* * *B. adj1. Person: discreetverschwiegenes Plätzchen secluded spot;Örtchen umg, euph in the smallest room in the house* * *1.2. Part. v. verschweigen2.1) (diskret) discreet2) (still, einsam) secluded <place, bay>; quiet <restaurant etc.>* * *adj.reticent adj.secretive adj. adv.reticently adv. -
55 Winkel
-
56 heimlich
1. adjdas heimliche Gemach — разг. уборнаяdas heimliche Gericht — ист. фемеauf heimliche Weise — тайно, секретно; негласно; тайком; втихомолку, украдкой, исподтишка2) таинственный2. advтайком; втихомолку, украдкой, исподтишка -
57 still
1. adj1) тихий, спокойный, смирный; неподвижный; робкий2) безмолвный, молчаливыйstill! — тише!, молчать!ein stiller Vorwurf — немой упрёк ( укор)die stille Woche — церк. страстная неделя3) тайныйstille Reserven — эк. скрытые резервы••er ist ein stiller Mann — его уже нет, он умер2. advтихо, спокойноsich still verhalten — вести себя спокойно -
58 zugesteh{(}e{)}n
* vt1) признавать (что-л. за кем-л.); разрешать (что-л.); давать согласие (на что-л.)j-m eine hohe Belohnung zugestehn — санкционировать кому-л. высокое вознаграждение2) признаваться, сознаваться (в чём-л.)Rabatt zugestehn — сделать скидку, согласиться на скидку -
59 zugesteh{(e)}n
* vt1) признавать (что-л. за кем-л.); разрешать (что-л.); давать согласие (на что-л.)j-m eine hohe Belohnung zugestehn — санкционировать кому-л. высокое вознаграждение2) признаваться, сознаваться (в чём-л.)Rabatt zugestehn — сделать скидку, согласиться на скидку -
60 местечко
I с••II с
См. также в других словарях:
Plätzchen — Saltar a navegación, búsqueda Plätzchen navideños … Wikipedia Español
Plätzchen — Als Plätzchen (Diminutiv von mundartlich Platz, „flach geformter Kuchen“, möglich ist aber auch der Umweg über lateinisch placenta = Kuchen[1]) bezeichnet man allgemein zu den Feinbackwaren gehörendes süßes Kleingebäck wie Kekse, Konfekt und… … Deutsch Wikipedia
Plätzchen — Plạ̈tz·chen das; s, ; 1 ein kleiner ↑Platz (1,4) 2 ein kleines, flaches, süßes Gebäck <Plätzchen backen> || K: Weihnachtsplätzchen || NB: Plätzchen bäckt man selbst, Kekse kauft man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Plätzchen — das Plätzchen, (Mittelstufe) kleiner Platz Beispiel: Vor dem Haus gibt es ein Plätzchen, wo man sich erholen kann … Extremes Deutsch
Plätzchen — Guezli (schweiz.) * * * Plätz|chen [ plɛts̮çən], das; s, : einzelnes kleines Stück Gebäck: zu Weihnachten backt er Plätzchen für die ganze Familie. Syn.: ↑ Gebäck, ↑ Keks. Zus.: Anisplätzchen, Käseplätzchen, Weihnachtsplätzchen. * * * Plạ̈tz|chen … Universal-Lexikon
Plätzchen — 1Platz »freie, umbaute ‹Straßen›fläche; Ort, Stelle; Stellung, Position; verfügbarer Raum«, auch kurz für »Sitzplatz« und »Sportplatz«: Das seit dem Ende des 13. Jh.s bezeugte Substantiv (mhd. plaz, platz) ist aus gleichbed. (a)frz. place… … Das Herkunftswörterbuch
Plätzchen — *1. Für den hab ich ein extras Plätzle. (Augsburg.) – Birlinger, 970. Den habe ich besonders gern. *2. Plätzkes backen. (Deutz.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Ein fein Plätzchen, ein fein Schätzchen, ein fein Spässchen, ein gross Gläschen, ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Plätzchen — Plätzchenpl Geldmünzen.Vondemkleinen,flachen,dünnenGebäckübertragen.Westdnach1945 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Plätzchen — Gebäck, Keks; (landsch.): Ausgestochenes … Das Wörterbuch der Synonyme
Plätzchen — Plätzche (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Plätzchen — Plạ̈tz|chen … Die deutsche Rechtschreibung