-
1 perfidie
perfidie [pεʀfidi]feminine noun* * *pɛʀfidinom féminin liter perfidy littér, treachery* * *pɛʀfidi nf* * *1 ( caractère) perfidy, treachery;2 ( action) treachery.[pɛrfidi] nom féminin[parole] perfidious ou treacherous remark -
2 perfidie
-
3 perfidie
-
4 perfidie
perfidieproradný čin (kniž.) fvěrolomnost (kniž.) fproradnost (kniž.) f -
5 perfidie
f вероло́мство, кова́рство;[кова́рная] изме́на;commettre des perfidies — поступа́ть ipf. кова́рно <вероло́мно>la perfidie d'une intention — кова́рство за́мысла;
-
6 perfidie
nf.litt.1. soxtalik, yolg‘ondakamlik, yasamalik, qalbakilik2. makkorlik, xoinlik, munofiqlik, xiyonatkorlik, vafosizlik; un hypocrite d'une étonnante perfidie hayratda qoladigan munofiq ikkiyuzlamachi. -
7 perfidie
-
8 perfidie
сущ.общ. вероломство, измена, коварство -
9 perfidie
خداعخيانةغدرمكر -
10 perfidie
-
11 perfidie
1. nielojalność2. niewierność3. perfidia4. wiarołomstwo -
12 perfidie
f. (de perfide) коварство, вероломство. Ќ Ant. loyauté, fidélité. -
13 perfidie
вероломствоковарствоневерность -
14 perfidie
fosdet -
15 вероломство
с.perfidie f, lâcheté f -
16 коварство
с.perfidie f, astuce f -
17 неверность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( ненадежность) incertitude fневерность друга — infidélité f ( или trahison f) d'un ami3) (вероломство, измена) perfidie f, infidélité f -
18 dévoiler
devwalev1) aufdecken2) ( révéler) enthüllen, offenbaren3) (fig) enthüllen, lüftendévoilerdévoiler [devwale] <1>3 (détordre) gerade biegenBeispiel: se dévoiler2 (révéler sa vraie nature) sein wahres Gesicht zeigen -
19 noirceur
nwaʀsœʀf1) Schwärze f2) (fig) Schwärze f, Schrecklichkeit f, Abscheulichkeit f, seine Gemeinheit fnoirceurnoirceur [nwaʀsœʀ]1 (perfidie) Niedertracht féminin; de l'âme Schwärze féminin; d'un crime, forfait Ruchlosigkeit féminin2 (caractère sinistre) schwarze Natur -
20 tête d'andouille
разг.(tête d'andouille [или d'artichot, de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard])дурья башка, балда, остолоп, груб. дурак, идиот- Tue-moi, qu'il dit. Oh! sacrée tête de navet! (J. Giono, Un de Baumugnes.) — - Ну, убей меня, - сказал он. - Ох, проклятый остолоп.
Il ne faudrait tout de même pas nous prendre pour les poires, hé, tête de nœud. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Все-таки не следовало бы принимать нас за простаков, эх, дурья ты башка.
Marcel. Tu ne comprends pas, eh, tête de lard?.. Tu ne vois pas que les Fritz, ils sont la fausseté et la perfidie même?.. (J.-R. Bloch. Une Perquisition à Paris en 1940.) — Марсель. - А ты не понимаешь, глупая башка? Ты что, не видишь, что фрицы - это воплощение лжи и вероломства.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perfidie — [ pɛrfidi ] n. f. • v. 1510; lat. perfidia « mauvaise foi » ♦ Littér. 1 ♦ Une, des perfidies. Action, parole perfide. ⇒ méchanceté, trahison. On le sentait capable de toutes les perfidies. « Et souvent la perfidie Retourne sur son auteur » (La… … Encyclopédie Universelle
perfidie — PERFIDÍE, perfidii, s.f. Trăsătură de caracter, faptă, manifestare care denotă răutate, viclenie, necinste, în ciuda aparenţelor (binevoitoare). [acc. şi: perfídie] – Din fr. perfidie. Trimis de ana zecheru, 16.03.2004. Sursa: DEX 98 Perfidie ≠ … Dicționar Român
Perfidie — Perfidie,die:1.⇨Gemeinheit(1)–2.⇨Untreue(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Perfidie — Als Perfidie (lat. perfidus = treulos, unredlich) beziehungsweise mit dem davon abgeleiteten Adjektiv perfide werden Handlungen einer Person oder Personengruppe bezeichnet, die vorsätzlich das Vertrauen oder die Loyalität einer anderen Person… … Deutsch Wikipedia
perfidie — I. Perfidie. s. f. Deloyauté, Manquement à la fidelité qu on a promise. Insigne perfidie. faire une perfidie. y a t il une plus grande perfidie. quelle perfidie! II. Perfidie. s. f. Déloyauté, manquement de foy. Insigne perfidie. faire une… … Dictionnaire de l'Académie française
PERFIDIE — s. f. Déloyauté, manquement de foi, abus de confiance. Insigne perfidie. Faire une perfidie. Y a t il une plus grande perfidie ? Quelle perfidie ! Il m a fait mille perfidies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
perfidie — (pèr fi die) s. f. Manque de foi. • Créon seul et sa fille ont fait la perfidie, CORN. Médée, II, 1. • La ruse la mieux ourdie Peut nuire à son inventeur, Et souvent la perfidie Retourne sur son auteur, LA FONT. Fabl. IV, 11. • C est le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERFIDIE — n. f. Déloyauté, manquement de foi, abus de confiance. Insigne perfidie. Quelle perfidie! Il signifie aussi Action perfide. Commettre une perfidie. Il m’a fait mille perfidies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Perfidie — Per|fi|die 〈f. 19; geh.〉 I 〈unz.〉 Treulosigkeit, Hinterlist, Heimtücke, Niedertracht II 〈zählb.〉 perfide Tat * * * Per|fi|die, die; , n [frz. perfidie < lat. perfidia] (bildungsspr.): a) <o. Pl.> perfide Art, Handlungsweise; b) perfide… … Universal-Lexikon
Perfidie — Per|fi|die die; , ...ien <aus gleichbed. fr. perfidie, dies aus lat. perfidia>: a) (ohne Plur.) Hinterhältigkeit, Hinterlist, Falschheit; b) perfide Handlung, Äußerung … Das große Fremdwörterbuch
perfidíe — s. f., art. perfidía, g. d. art. perfidíei; pl. perfidíi, art. perfidíile … Romanian orthography