-
81 aviar
vt1) = arreglar 1), 2), 4)2) a uno; algo (para algo) пригото́вить, подгото́вить, собра́ть кого; что (часто в доро́гу)3) a uno de algo; para algo дать кому что (на что; для чего); обеспе́чить, снабди́ть кого чем (для чего) -
82 comprensión
-
83 contribuir
1. vt x por algo; платить x( налога)2. vicontribuye mil pesos por el impuesto de utilidades — он пла́тит ты́сячу пе́со подохо́дного нало́га
1) infrec плати́ть нало́ги2) (con x; a; para algo) внести́, поже́ртвовать x чего (на что); сде́лать поже́ртвование ( в числе других лиц)3) (con algo) a; para algo спосо́бствовать, соде́йствовать (чем; как) чему; внести́ свой вклад во что -
84 inútil
1. adj1) para algo неподходя́щий, неприго́дный для чегоser inútil para algo — не годи́ться для чего; на что
2) (a uno; algo) нену́жный, бесполе́зный (для кого; чего); ни на что не го́дный3) бесполе́зный; напра́сный; тще́тныйes inútil + inf, que + Subj — не́зачем, бесполе́зно + инф
4) него́дный; прише́дший в него́дность; сло́манныйhacer algo inútil — см inutilizar 1)
5) ни на что не спосо́бный; ни к чему́ не приспосо́бленный6) ( estar) физи́чески беспо́мощныйquedó inútil — он стал инвали́дом
está inútil de una pierna — у него́ нога́ | изуве́чена | парализо́вана
7) него́дный к вое́нной слу́жбе2. m, f preddeclarar inútil a uno — призна́ть кого него́дным к вое́нной слу́жбе
1) бесполе́зный, никчёмный ( человек)2) инвали́д; кале́ка -
85 invocar
vt высок1) a uno; algo (en su ayuda, auxilio, etc; para algo; que + Subj) призва́ть на по́мощь кого; что; прибе́гнуть к засту́пничеству (Бога; святого и т п); обрати́ться, воззва́ть к кому; чемуinvocó la piedad del tribunal — он воззва́л к милосе́рдию суда́
2) algo (para algo; que + Subj) опере́ться, сосла́ться на что, напо́мнить что; о чём (в обоснова́ние, доказа́тельство, оправда́ние чего); обоснова́ть, оправда́ть что чем -
86 llegar
vi1) прибы́ть офица) прийти́, прие́хать, прилете́ть, приплы́ть, прискака́ть и т пllegar a casa — прийти́ домо́й
б) наступи́ть; наста́тьestar al llegar — приближа́ться; подходи́ть; быть на поро́ге
llegará a presidente — он | всё-таки | в конце́ концо́в | ста́нет президе́нтом
llegar a viejo — дожи́ть до ста́рости
llegar lejos gen Fut — далеко́ пойти́ ( в жизни)
no llegar a más: no llega a más — лу́чше | быть не мо́жет | не быва́ет
3) a + inf дойти́ до чего; прийти́ к чему; в конце́ концо́в ( сделать что-л); по́лностью, оконча́тельно ( стать каким-л)llegó a insultarme — он дошёл до оскорбле́ний в мой а́дрес
llegar a comprender algo — до конца́ поня́ть, суме́ть поня́ть что
llegar a madurar — оконча́тельно созре́ть; дозре́ть
llegar a ser nc, pred — стать кем; чем
la nieve llega a los dos metros — снег достига́ет двух ме́тров высоты́
llega hasta el techo con la cabeza — он достаёт голово́й до потолка́
5) a; hasta; por algo a uno достава́ть кому до чегоel abrigo le llega por la rodilla — пальто́ (достаёт) ему́ до коле́н
no le llega el dinero — ему́ не хвата́ет де́нег
el pan no llegará para [dar a] todos — хле́ба на всех не хва́тит
7) de; desde un sitio a; hasta otro простира́ться, тяну́ться откуда куда; доходи́ть, достава́ть до чего8)tb llegar a más — разг проби́ться в жи́зни; вы́биться, вы́йти в лю́ди
•- todo llega -
87 preparación
f1) подгото́вкаа) (de uno; algo; para algo) приготовле́ние чего; (чьи-л) приготовле́ния ( к чему)б) (de uno; algo; para algo) у́ровень подгото́вки, гото́вность (кого; чего; к чему)в) (de; en + nc; + atr) (специальные) зна́ния; к-л образова́ние, шко́ла, квалифика́цияtiene buena preparación | de, en matemáticas | matemática — у него́ хоро́шая | подгото́вка по матема́тике | математи́ческая подгото́вка
2) = preparado -
88 время
с.1) tiempo m, crono mвсе вре́мя — todo el tiempo, siempreтра́тиь вре́мя — gastar tiempoнаверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdidoпредоста́вить вре́мя — conceder tiempoпровести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempoвре́мя идет, лети́т — el tiempo pasa, vuelaвре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempoпромежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo mско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuandoв настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presenteв после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamenteв одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamenteу меня́ нет вре́мени — no tengo tiempoсо вре́менем — con el tiempoзвездное вре́мя — tiempo sidéreoи́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdaderoмирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universalспустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempoспустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempoне́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrásуже́ до́лгое вре́мя — de tiempoс не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parteмно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempoпоказа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo2) ( срок) tiempo m, hora fна вре́мя — por cierto (por algún) tiempoсо вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoyдо того́ вре́мени — hasta entoncesс э́того вре́мени — desde este tiempoс того́ вре́мени — desde entoncesк э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entoncesприйти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)в свое вре́мя — a (en) su (debido) tiempoв коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy cortoра́ньше вре́мени — antes de tiempoнаста́ло вре́мя — es tiempo3) ( определенная пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)рабо́чее вре́мя — horas de trabajoвече́рнее вре́мя — hora vespertinaдождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluviasне вре́мя шути́ть — no es hora de bromearвре́мя уходи́ть — es hora de marcharseса́мое вре́мя — el momento más oportuno5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período mвре́мена́ го́да — estaciones del añoно́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra épocaв те вре́мена́ — en aquel entoncesгерои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicosпери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorialв ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremosс незапа́мятных вре́мен — desde los tiempos inmemorialesв счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiemposво вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedadesего́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada6) грам. tiempo mнастоя́щее вре́мя — presente mпроше́дшее вре́мя — pretérito mбу́дущее вре́мя — futuro m••вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempoупуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempoвы́играть вре́мя — ganar tiempoне теря́я вре́мени — sin gastar tiempoпровести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempoскорота́ть вре́мя — hacer tiempoвзять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algoвре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabióв одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasiónв то вре́мя, как — mientras, mientras queвре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiemposс тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andarтем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interínдо поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempoне отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempoмертвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muertoвре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favorвре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oroвре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo curaвся́кому о́вощу свое вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento -
89 orden
1. m1) поря́докorden perfecto — по́лный, соверше́нный поря́док
orden severo — стро́гий поря́док
en orden — ( делать что-л) соблюда́я поря́док
en buen orden — ( отступать и т п) сохраня́я поря́док; без па́ники
en completo orden — в по́лном поря́дке
S:
imperar; reinar — цари́тьalterar, mantener el orden público — наруша́ть, подде́рживать обще́ственный поря́док
estar en orden — а) (о вещах; комнате и т п) быть в поря́дке; быть у́бранным б) para algo быть пригото́вленным для чего
instaurar un nuevo orden — установи́ть но́вый поря́док
mantener el orden en un sitio — подде́рживать поря́док где
poner orden en algo; en un sitio — навести́ поря́док в чём; где
restablecer el orden — восстанови́ть поря́док
2) поря́док; после́довательность; расположе́ниеde, por orden de algo — по поря́дку чего
en el mismo orden — в том же поря́дке
por orden de lista — по спи́ску
sin orden ni concierto — в беспоря́дке; как попа́ло; как придётся
estar en orden alfabético — быть располо́женным в алфави́тном поря́дке; стоя́ть по алфави́ту
invertir el orden de algo — расположи́ть что в обра́тном поря́дке
3) уста́в; регла́мент; распоря́док4) разря́д; катего́рия; классdel orden de x — приблизи́тельно, поря́дка x чего
en el orden de algo — в о́бласти, сфе́ре чего
de primer orden — первостепе́нной ва́жности; первостепе́нный
5) биол отря́д6) арх о́рдер; стильorden corintio, dórico, jónico — кори́нфский, дори́ческий, иони́ческий о́рдер
7) мат разря́д8) муз строй9) воен строй; построе́ние; поря́докorden de batalla, combate — боево́й поря́док
10) = ordenación 4)2. forden de operaciones — боево́й прика́з
orden ministerial — распоряже́ние мини́стра
de, por orden de uno — по прика́зу кого
abolir, levantar, revocar una orden — отмени́ть прика́з
circular una orden — разосла́ть прика́з
complimentar, cumplir, ejecutar una orden — вы́полнить прика́з
dar una orden a uno — отда́ть прика́з кому
dictar una orden — изда́ть прика́з
impartir ordenes — отдава́ть прика́зы
obedecer la orden — подчини́ться прика́зу
ponerse a las ordenes de uno — поступи́ть в чьё-л распоряже́ние
¡a la orden! — воен по ва́шему приказа́нию при́был!
2) юр о́рдерorden de busca y captura — прика́з о пои́мке
orden de detención, prisión ( contra uno) — о́рдер на аре́ст ( кого)
3) ком о́рдер; распоряже́ниеorden de pago — платёжное распоряже́ние
4) о́рден; бра́тствоorden de caballería; orden militar — ры́царский о́рден
5)tb orden sagrada; gen pl — церк чин; сан
ordenes mayores — вы́сшие чины́
ordenes menores — ни́зшие чины́
3. ambhaber recibido, tener ordenes — стать свяще́нником; получи́ть сан
orden del día — пове́стка дня
establecer el orden del día — установи́ть пове́стку дня
estar a la orden del día — а) стоя́ть на пове́стке дня б) быть в мо́де, ходу́ в) быть в поря́дке веще́й
-
90 aderezar
vt1) algo (para algo) подгото́вить, пригото́вить, изгото́вить что (для чего)2) пригото́вить ( еду)4) algo (con algo) пропита́ть, обрабо́тать ( материал) чем; аппрети́ровать ( ткань); вы́делать, вы́дубить ( кожу)aderezar con goma — см engomar
-
91 aprovechar
1. vtиспо́льзоватьaprovechar el tiempo — с по́льзой потра́тить вре́мя
б) разраба́тывать, эксплуати́ровать ( природные ресурсы)2. vi1) (a uno; para algo) быть поле́зным, ну́жным, годи́ться (кому; для чего)no aprovechar en nada — ни на что не годи́ться
¡que (te, le) aproveche! — прия́тного аппети́та!
2) (mucho; poco) (быстро; медленно) дви́гаться, идти́ ( в учении); проходи́ть (много; мало) -
92 asignar
vt1) = destinar2) algo a uno; a algoа) назна́чить, определи́ть, установи́ть, отвести́ что кому; чему; (за)да́ть (работу) комуб) определи́ть (ценность) кого; чего4) x a uno; a; para algo вы́делить, ассигнова́ть x (денег) кому; на что -
93 aspirante
1. adj1) a; para algo стремя́щийся к чему2) тех вса́сывающий2. comaspirante a premio — соиска́тель пре́мии
2)tb aspirante a (miembro de) cierto partido — кандида́т (в чле́ны) па́ртии
3) абитурие́нт -
94 atribución
f1) de algo a uno; a algo припи́сывание чего кому; чему2) юр атрибу́ция ( текста); установле́ние а́вторстваestar dentro de las atribuciones de uno — входи́ть в чьи-л фу́нкции, компете́нцию
exceder las atribuciones de uno — выходи́ть за ра́мки чьей-л компете́нции, полномо́чий; [ сочетаемость: см тж función]
tiene mis atribuciones para hacerlo — я уполномо́чил его́ сде́лать э́то; я возложи́л на него эту ми́ссию
-
95 avío
m1) реже = arreglo 1), 2)3) pl de; para algo принадле́жности чего; для чегоavíos de afeitar — бри́твенный прибо́р
avíos de escalar — снаряже́ние альпини́ста
avíos de escribir — пи́сьменные принадле́жности
-
96 conformidad
fexpresar, mostrar, prestar su conformidad — согласи́ться, изъяви́ть согла́сие
2) (para algo; que + Subj) согла́сие ( на что); разреше́ние (+ инф)dar su conformidad — дать согла́сие, разреше́ние
3) = concordia4) con algo соотве́тствие чемуen conformidad con algo — см conforme 3. 1)
5) (ante; con algo; delante de algo) смире́ние ( перед чем); терпе́ние; кро́тость (пе́ред лицо́м чего)con conformidad — смире́нно; безро́потно
tener conformidad — проявля́ть смире́ние; терпе́ть
-
97 conspirar
vi1) (con uno; contra uno; algo; para + inf; en algo) войти́, вступи́ть в за́говор, сго́вор с кем (с к-л целью); соста́вить за́говор (совме́стно с кем; против кого; с к-л це́лью); сговори́ться с кем (о чём; + инф)conspiró con ellos en un intento de derrocar el gobierno — он вошёл с ни́ми в за́говор, намерева́ясь све́ргнуть прави́тельство
2) a; para algo (совместно) спосо́бствовать, соде́йствовать чему -
98 inscripción
f1) en algo за́пись, регистра́ция в чём2) para algo за́пись куда; на чтоinscripción para un concurso — за́пись на ко́нкурс
3) en algo на́дпись на чём4) мат впи́санная фигу́ра -
99 intervenir
1. vi1) en algo принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём2) en algo вме́шиваться во что4) por A ante; cerca de; con B заступа́ться за кого перед кем7) выступа́ть (с ре́чью)8) происходи́ть; случа́ться2. vt2) подслу́шивать ( телефонные разговоры); перлюстри́ровать ( корреспонденцию)3)tb quirúrgicamente — опери́ровать; де́лать опера́цию кому
-
100 proponer
vt1) algo; que + Subj (a uno) предложи́ть (кому) что; + инф, чтобы...; вы́сказать, изложи́ть (своё мнение; предложение) (кому)2) a uno (para algo, nc; por nc) предложи́ть вы́двинуть кого; чью-л кандидату́ру (на к-л до́лжность, в + сущ мн; в ка́честве кого, как кого; что)la proponen para miembro de comisión — её выдвига́ют в чле́ны коми́ссии
lo proponen por modelo a imitar — его́ выставля́ют как приме́р для подража́ния
См. также в других словарях:
tener bula para algo — ► locución coloquial Contar con facilidades, que otros no disfrutan, para conseguir una cosa: ■ tiene bula para pedir cuantos permisos personales quiera … Enciclopedia Universal
verse alguien negro para algo — coloquial Encontrar dificultades para hacer una cosa: ■ nos las vimos negras para subir el sofá por la escalera … Enciclopedia Universal
dar recado para algo — coloquial Suministrar lo necesario para ejecutarlo … Enciclopedia Universal
Algo de Paz — Saltar a navegación, búsqueda Algo de Paz Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 331 Fecha emisión 24 de abril de 2009 a las 19:00 … Wikipedia Español
Algo pequeñito — «Algo pequeñito» Sencillo de Daniel Diges del álbum Daniel Diges Publicación 12 de enero de 2010[1] 13 de abril de 2010 (venta)[2 … Wikipedia Español
para — (Del ant. pora). 1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción. 2. hacia (ǁ en dirección a). 3. U. para indicar el lugar o tiempo a que se difiere o determina el ejecutar algo o finalizarlo. Pagará para San Juan. 4. U. para… … Diccionario de la lengua española
Algo tienes — «Algo Tienes» Sencillo de Paulina Rubio del álbum Pau Latina Formato Descarga digital CD Single Grabación 2003 … Wikipedia Español
Algo para cantar — Álbum de Pereza Publicación 2002 Género(s) Pop Rock Rock Discográfica BMG Cronología de … Wikipedia Español
algo — (Del lat. alĭquod). 1. pron. indef. n. Designa lo que no se quiere o no se puede nombrar. Leeré algo mientras vuelves. [m6]Aquí hay algo que no comprendo. 2. Denota cantidad indeterminada, grande o pequeña, especialmente lo segundo, considerada a … Diccionario de la lengua española
Algo habrán hecho — Para el programa televisivo argentino, véase Algo habrán hecho por la historia argentina. Para el programa televisivo chileno, véase Algo habrán hecho por la historia de Chile. Algo habrán hecho es una frase originada en Argentina durante la… … Wikipedia Español
algo — (carece de plural) pronombre indefinido 1. Indica indeterminación al sustituir al nombre de una cosa cualquiera. Observaciones: Se usa, normalmente, en enunciados afirmativos. En enunciados negativos sólo corrige o rechaza lo dicho anteriormente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española