-
1 conciliación
f1) примирениеacto de conciliación юр. — примирительная процедура2) совмещаемость, сочетаемость3) соглашение -
2 combinalidad
сущ.лингв. сочетаемость -
3 acto
m1) посту́пок; де́йствиеen acto de servicio — ( погибнуть) при исполне́нии до́лга
en el acto — неме́дленно; то́тчас
efectuar, llevar a cabo, realizar un acto — соверши́ть к-л посту́пок, де́йствие
2) юр де́йствиеacto delictivo, injusto, justo — престу́пное, неправоме́рное, правоме́рное де́йствие
3) юр акт; протоко́л; свиде́тельствоacto de estado civil — акт гражда́нского состоя́ния
4) tb acto público торже́ственный акт; торже́ственное собра́ние; мероприя́тие офицacto artístico, cultural — собы́тие культу́рной жи́зни; [ сочетаемость см: asamblea]
5) акт, де́йствие ( пьесы)6)acto continuo, seguido — (сра́зу же) по́сле того́, вслед за тем
-
4 amenaza
famenaza vana — пуста́я угро́за
proferir una amenaza — пригрози́ть ( кому)
proferir amenazas — выкри́кивать угро́зы; сотряса́ть во́здух угро́зами
ser objeto de amenazas — подверга́ться угро́зам
2) опа́сность; угро́за [ сочетаемость: см peligro] -
5 ardid
mло́вкий приём; хи́трость; уло́вка; трюк [ сочетаемость см: artificio 3)] -
6 atribución
f1) de algo a uno; a algo припи́сывание чего кому; чему2) юр атрибу́ция ( текста); установле́ние а́вторстваestar dentro de las atribuciones de uno — входи́ть в чьи-л фу́нкции, компете́нцию
exceder las atribuciones de uno — выходи́ть за ра́мки чьей-л компете́нции, полномо́чий; [ сочетаемость: см тж función]
tiene mis atribuciones para hacerlo — я уполномо́чил его́ сде́лать э́то; я возложи́л на него эту ми́ссию
-
7 aurora
f1) у́тренняя заря́; авро́ра поэт; [ сочетаемость: см alba]2)aurora austral, boreal, polar — геогр ю́жное, се́верное, поля́рное сия́ние
3) церк "авро́ра"; зау́тренний тропа́рь4) de algo перен нача́ло, зарожде́ние, заря́, рассве́т чего -
8 hipoteca
f1) ипоте́ка; зало́г недви́жимости2) ипоте́ка; ипоте́чный креди́т; ипоте́чная ссу́да; [ сочетаемость: см crédito]3) ипоте́чное обяза́тельство тж мн; ипоте́чная задо́лженностьconstituir, imponer una hipoteca sobre algo; gravar algo con una hipoteca — наложи́ть ипоте́чное обяза́тельство на что
estar gravado con una hipoteca; tener una hipoteca — быть зало́женным
-
9 paro
I m1) остано́вка рабо́ты, тж предприя́тияen paro — ( о предприятии) остано́вленный
hay paro — предприя́тие остано́влено
2)tb paro forzoso, obrero — безрабо́тица
en paro — безрабо́тный
3)II mtb paro laboral — забасто́вка [ сочетаемость: см huelga]
сини́ца ( Parus sp)paro carbonero — больша́я сини́ца ( Parus major)
-
10 telefonema
m офицтелефоногра́мма [ сочетаемость: см telegrama] -
11 conciliación
См. также в других словарях:
сочетаемость — совместимость; совмещенность, сочетательность. Ant. несовместимость Словарь русских синонимов. сочетаемость сущ., кол во синонимов: 2 • совмещенность (5) • … Словарь синонимов
СОЧЕТАЕМОСТЬ — СОЧЕТАЕМОСТЬ. 1. Свойство языковых единиц сочетаться при образовании единиц более высокого уровня. 2. Лингвистический принцип отбора лексики в учебных целях. Способность слова сочетаться с большим количеством других слов имеет значение при отборе … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Сочетаемость — Сочетаемость свойство языковых единиц сочетаться при образовании единиц более высокого уровня; одно из фундаментальных свойств языковых единиц, отражающее синтагматические отношения между ними (см. Синтагматика). Существуют универсальные и… … Лингвистический энциклопедический словарь
Сочетаемость — Эту страницу предлагается объединить с Дистрибуция. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/9 октября 2012. Обсуждение длится одну недел … Википедия
сочетаемость — Способность языковых элементов соединяться друг с другом в речи. Сочетаемость слое. Синтаксическая сочетаемость … Словарь лингвистических терминов
Сочетаемость лакокрасочных материалов — Способность лакокрасочных материалов образовывать покрытие при послойном нанесении без возникновения дефектов Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сочетаемость слоев лакокрасочного покрытия — – способность слоев лакокрасочных материалов образовывать покрытие. [ГОСТ 9.072] Рубрика термина: Общие, краски Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
сочетаемость лексическая — Способность слова вступать в сочетания не с любым словом того или иного семантического класса, а только с некоторыми. Так, слова, обозначающие совокупность животных (стадо, табун, стая, свора, косяк) вступают в сочетания с названиями животных … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
сочетаемость лексическая — Способность слова вступать в сочетания не с любым словом того или иного семантического класса, а только с некоторыми. Так, слова, обозначающие совокупность животных (стадо, табун, стая, свора, косяк) вступают в сочетания с названиями животных:… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Сочетаемость — ж. Способность, возможность сочетания чего либо с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сочетаемость — сочетаемость, сочетаемости, сочетаемости, сочетаемостей, сочетаемости, сочетаемостям, сочетаемость, сочетаемости, сочетаемостью, сочетаемостями, сочетаемости, сочетаемостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов