-
1 Orden
2. о́рден (мона́шеский, духо́вно-ры́царский) -
2 Orden
1) (für etw.) Ehrenzeichen о́рден (за что-н.). jdm. einen Orden verleihen, jdn. mit einem Orden auszeichnen награжда́ть /-гради́ть кого́-н. о́рденом. jdm. einen Orden anheften < an die Brust heften> прикрепля́ть /-крепи́ть о́рден к чьей-н. груди́. jd. ist Träger < Inhaber> vieler Orden у кого́-н. мно́го ордено́в, кто-н. орденоно́сец -
3 Orden
-
4 Orden
jemandem einen Orden verleihen nagradzać <- grodzić> k-o orderem;in einen Orden eintreten wstępować < wstąpić> do zakonu -
5 Orden
m -s, =1) орденj-m einen Orden verleihen, j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить орденом кого-л.2) орден (монашеский, духовно-рыцарский) -
6 Orden
-
7 Orden
-
8 Orden
сущ.1) общ. орден (монашеский, духовно-рыцарский)2) юр. знак отличия, нагрудный знак (auf der Brust zu tragende) -
9 Orden
m <-s, ->1) орденj-m éínen Órden verléíhen* — наградить орденом кого-л
2) орден (монашеский, духовно-рыцарский)in éínem Órden éíntreten* (s) — вступать в орден
der Déútsche Órden — Тевтонский орден
-
10 Orden
m -s, = -
11 Orden der Ehrenlegion
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Orden der Ehrenlegion
-
12 Orden der Oktoberrevolution
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Orden der Oktoberrevolution
-
13 Orden vom Goldenen Vließ
m, ист.один из старейших рыцарских орденов, основан в 1429. Звание магистра ордена по наследству перешло Максимилиану I и т.о. дому ГабсбурговАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Orden vom Goldenen Vließ
-
14 Orden (m), Olympischer
-
15 Franziskaner-Orden
m"нищенствующий орден". Известен в Австрии с нач. XIII в. Занимается благотворительной деятельностью [название по имени основателя, итальянского проповедника Франциска Ассизского (Franz von Assisi, 1181(82)-1226)]см. тж. Minoriten-Orden -
16 Kapuziner-Orden
mкатолический монашеский орден. Основан в 1525 в Италии как ветвь ордена францисканцев. В Австрии действует с конца XVI в. [название от итальянского cappuccino - "капюшон"]см. тж. Franziskaner-Orden -
17 Minoriten-Orden
mпервоначальное название ордена францисканцев [букв. "орден меньших братьев". Было дано ордену его основателем Франциском Ассизским, который проповедовал бедность и аскетизм]см. тж. Franziskaner-Orden -
18 Zisterzienser-Orden
mкатолический монашеский орден. Основан в 1098 во Франции как ветвь ордена бенедиктинцев. С XII в. действует в АвстрииАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Zisterzienser-Orden
-
19 Auszeichnung mit einem Orden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auszeichnung mit einem Orden
-
20 Ehrung mit einem Orden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ehrung mit einem Orden
См. также в других словарях:
orden — sustantivo masculino 1. (preferentemente en singular; no contable) Modo en que están colocadas las personas o las cosas, según un determinado criterio: Nos colocaron en orden para salir. Tienes que poner en orden tu habitación. Las fichas están… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
orden — (Del lat. ordo, ĭnis). 1. amb. Colocación de las cosas en el lugar que les corresponde. 2. Concierto, buena disposición de las cosas entre sí. 3. Regla o modo que se observa para hacer las cosas. Era u. t. c. f.) 4. Serie o sucesión de las cosas … Diccionario de la lengua española
orden — 1. En el español actual, se usa en masculino cuando significa ‘colocación o disposición apropiada’ (Es muy amante del orden), ‘serie o sucesión’ (el orden alfabético), ‘categoría o nivel’ (el orden senatorial), ‘estilo arquitectónico’ (el orden… … Diccionario panhispánico de dudas
Orden — bezeichnet: Orden und Ehrenzeichen, eine staatliche Auszeichnung eine religiöse Ordensgemeinschaft Ritterorden, eine Gruppe von als Ritter bezeichneten Ordensträgern Freimaurerorden, eine Organisation innerhalb der Freimaurerei Studentenorden,… … Deutsch Wikipedia
Orden — (v. lat. ordo), Vereine, deren Mil glieder behufs gemeinschaftlicher Bestrebungen sich die Befolgung gewisser Regeln oder Ordnungen (ordines) zur Pflicht machen; sie zerfallen nach Art und Richtung ihrer Bestrebungen in geistliche und weltliche O … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Orden — Sm std. (11. Jh.), mhd. orden Regel, Ordnung, Reihenfolge , dann christlicher Orden (der einer Regel folgt) Entlehnung. Ist entlehnt aus l. ōrdo (ordinis), das ursprünglich ein Fachwort der Weberei ist (das angezettelte Gewebe). Die alte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Orden — Orden: Das Substantiv mhd. orden »Regel, Ordnung; Reihe‹nfolge›; Verordnung, Gesetz; Rang, Stand; christlicher Orden« (gegenüber ahd. ordena »Reihe, Reihenfolge«) ist aus lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand« entlehnt (vgl. dazu das… … Das Herkunftswörterbuch
Orden [1] — Orden, franz. ordres, engl. orders (vom lat. ordo, Ordnung, Reihe, Klasse, Stand), Vereine, deren Mitglieder durch bestimmte Regeln miteinander verbunden sind. Näher sind die O. entweder a) geistliche, deren Mitglieder sich durch ein feierliches… … Herders Conversations-Lexikon
Orden — (v. lat.), 1) ursprünglich jeder Verein, dessen Mitglieder durch gewisse Regeln u. Ordnungen (Ordines) miteinander verbunden sind; 2) Geistliche O., Vereine, durch ein feierliches Gelübde (Ordensgelübde) verpflichtet, nach einer bestimmten Regel… … Pierer's Universal-Lexikon
orden — orden, a la orden del día expr. ser frecuente, cotidiano. ❙ «...en aquel hogar el ascetismo estaba a la orden del día...» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho … Diccionario del Argot "El Sohez"
Orden [2] — Orden (weltliche), äußere Auszeichnungen für militär. und bürgerliche Verdienste, entstanden aus den Ritterorden (s.d.) des Mittelalters; sie bestehen meist aus Sternen und Kreuzen. Sehr hohe O. haben nur eine Klasse; die meisten zerfallen in… … Kleines Konversations-Lexikon