-
1 nutzen
, nützen v/i (D) приносить <нести> пользу (Д), быть полезным (Д, для Р); helfen; was nutzt...? что пользы в (П)?; es nutzt nicht viel, daß... мало толку в том, что...; v/t использовать (im)pf. (В), < вос>пользоваться (Т) -
2 Nutzen
-
3 барыш
-
4 fruchten
-
5 извлекать выгоду
Nutzen m ziehen, Nutzen m erzielen, Nutzen m bringen, Profit m erwirtschaften, Profit m erzielen, Profit m herausschlagen, Profit m machen, Profit m ziehenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > извлекать выгоду
-
6 приносить пользу
Nutzen m bringen, von Nutzen seinНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приносить пользу
-
7 выгода
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выгода
-
8 приносить пользу
v1) gener. Nutzen bringen, guttun, nutzen, nützen, wohltun (кому-л.), fruchten2) colloq. sich nuetzlich machen3) obs. frommen4) pompous. zum Nutzen gereichen5) f.trade. Nutzen haben -
9 взаимная выгода
adj1) gener. der beiderseitige Nutzen, der gegenseitige Nutzen, gegenseitiger Vorteil2) econ. beiderseitiger Nutzen, gegenseitiger Nutzen3) busin. gegenseitige Vorteil, Reziprozität4) f.trade. beiderseitiger Vorteil -
10 выгода
f Vorteil m, Gewinn m, Nutzen m* * *вы́года f Vorteil m, Gewinn m, Nutzen m* * *вы́год|а<-ы>ж1. (по́льза) Vorteil m, Nutzen mизвле́чь вы́году из чего́-л. Vorteil ziehen aus +dat2. (при́быль) Profit m, Gewinn mвы́года при поку́пке Einkaufsvorteil m* * *n1) gener. Avantage, Beste, Gewinn, Nutzen, Nützlichkeit, Vorteil, Emolument2) sl. Rebbach, Rebbes, Reibach3) obs. Bot, Bott5) pompous. Ersprießlichkeit6) f.trade. Vorteilhaftigkeit7) shipb. Gewinnung, Wirtschaftlichkeit -
11 извлекать выгоду
v1) gener. nützen (из чего-л.), ausmünzen (из чего-л.), gewinnen (из чего-л.), profitieren (из чего-л.)2) law. Nutzen ziehen, Profit ziehen, Vorteile erlangen, einen Vorteil ziehen3) fin. Nutzen bringen, Nutzen erzielen, Profit erwirtschaften, Profit erzielen, Profit herausschlagen, Profit machen4) busin. lukrieren5) f.trade. ein Geschäft machen -
12 извлечь выгоду
-
13 пользоваться
v1) gener. (etw.) im Gebrauch haben (чем-л.), (etw.) in Gebrauch haben (чем-л.), (etw.) in Gebrauch häben (чем-л.), (чем-л.)(длительное время) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, ausüben (правом), beanspruchen (чем-л.), bedienen (G) (чем-л.), brauchen (чем-л.), exploitieren (чем-л.), gebrauchen (чем-л.), genießen (напр., уважением, правами), handhaben, in den Genuß von etw. (D) kommen (какими-л. благами), (чем-л.)(в качестве инструмента) mit (etw.) arbeiten, mit etw. (D) arbeiten (в качестве инструмента; чем-л.), nutzen (чем-л.), nützen (чем-л.), sich erfreuen (G) (чем-л.), genießen (напр. уважением, правами), benutzen (чем-л.), benützen (чем-л.)2) book. in den Genuß (von etw.) kommen (какими-л. благами), sich erfreuen4) econ. (etw.) in Beschlag nehmen, (etw.) mit Beschlag belegen5) pompous. sich bedienen (чем-л.)6) f.trade. Gebrauch von etwas machen (чем-л.) -
14 возможность
жChance f; Möglichkeit f; Gelegenheit fиметь возможность — eine Chance haben; eine Möglichkeit haben; eine Gelegenheit haben
использовать возможность — die Chance nutzen; die Möglichkeit nutzen; die Gelegenheit nutzen
упустить возможность — eine Chance verpassen, eine Chance vergeben, eine Chance auslassen; eine Möglichkeit vergeben
возможность, верная — klare Chance
возможность, голевая — Torchance j; Tormöglichkeit f; Torgelegenheit f
возможность удара — Schußmöglichkeit f; Schußgelegenheit f
возможность уменьшения сбавки — гимн. Milderungsmöglichkeit f
-
15 использовать
несов. и сов.1) время, возможность, случай áus|nutzen (h), nútzen ↑ что л. A для чего л. zu D и für A, тж. áusnützen и nützen ↑пра́вильно, хорошо́ испо́льзовать вре́мя — séine Zeit ríchtig, gut áusnutzen [áusnützen]
Он испо́льзовал э́ту возмо́жность. — Er nútzte [nützte] die Gelégenheit [díese Möglichkeit] (áus).
Он испо́льзует ка́ждую свобо́дную мину́ту для чте́ния. — Er nutzt jéde fréie Minúte zum Lésen (áus).
На́до испо́льзовать ка́ждый пого́жий день для убо́рки урожа́я. — Man muss jéden schönen Tag für die Érnte (áus)nutzen.
2) употреблять, пользоваться, применять - пользоваться конкретным предметом benútzen и benützen (h); употреблять тж. gebráuchen (h); применять - методы, средства и др. ánwenden wéndete án, wándte án, hat ángewendet и hat ángewandt; тж. verwénden (h); книжн. - технику, кадры и др. éinsetzen (h) кого / что л. A, для чего л. für Aиспо́льзовать разли́чные инструме́нты — verschíedenes Wérkzeug benútzen [gebráuchen]
испо́льзовать спра́вочную литерату́ру, разли́чные исто́чники — Náchschlagewerke, verschíedene Quéllen benútzen
испо́льзовать техни́ческие сре́дства в преподава́нии иностра́нных языко́в — téchnische Léhrmittel im Spráchunterricht benútzen
испо́льзовать совреме́нную те́хнику на убо́рке урожа́я — modérne Téchnik bei der Érnte éinsetzen
пра́вильно испо́льзовать специали́стов — Fáchkräfte ríchtig éinsetzen
испо́льзовать о́пыт веду́щих предприя́тий — die Erfáhrungen der führenden Betríebe áusnutzen [benútzen, ánwenden]
Э́ти де́ньги мы испо́льзуем на пое́здку. — Díeses Geld benútzen [verwénden] wir für die Réise.
Он испо́льзовал в свое́й диссерта́ции но́вые да́нные. — Er hat in séiner Dissertatión néue Ángaben benútzt.
Тепе́рь для э́тих це́лей испо́льзуют вертолёты. — Jetzt wérden für díese Zwécke Húbschrauber éingesetzt.
-
16 анализ соотношения затрат и их эффективности
Универсальный русско-немецкий словарь > анализ соотношения затрат и их эффективности
-
17 благо
1. n Wohl (на В, для Р zu D); pl. Güter; Segnungen f/pl.; всех благ! F alles Gute!; ни за какие блага um nichts in der Welt;3. Kj. F zumal, da doch; wenn schon* * *бла́говсех благ! fam alles Gute!;ни за каки́е бла́га um nichts in der Welt;бла́го, что есть … zum Glück gibt es …;3. Kj. fam zumal, da doch; wenn schon* * *бла́г|о<-а>I.ср1. (благополу́чие) Wohl nt, Gut nt2. (по́льза) Nutzen mобще́ственное бла́го Gemeinwohl ntидти́ на бла́го кому́-л. jdm zugute kommenсчита́ть за бла́го etw für gut halten4. (благосостоя́ние) Wohlstand mвсех благ! разг alles Gute!II. нрч wohl, ein GlückIII. сз1. разг (тем бо́лее что) um so mehr als2. (ведь же) weil ja3. (раз уж) wenn schonбла́го я оказа́лся здесь wenn ich schon einmal hier bin* * *n1) gener. Beste, Bonum, Güte, Segen, Gut, Heil, Wohl2) law. Nutzen, Vorteil, Ware, Wohlergehen -
18 быть полезным
v1) gener. (j-m) (in etw.) dienlich sein (в чём-л.; кому-л.), (j-m) behilflich sein, (кому-л. в чем-л.) (j-m) bei etw. (D) nützlich sein, (кому-л. в чем-л.) (j-m) in etw. (D) nützlich sein, (j-m) mit (etw.) dienlich sein (чем-л.; кому-л.), (кому-л. в чем-л.) (j-m) zu etw. (D) nützlich sein, (j-m) zugute kommen, (j-m) zur Hand sein, fruchten, guttun (кому-л.), nutzen, nützen, sich nützlich mächen2) obs. frommen3) busin. behilflich sein (кому-л.)4) swiss. bescheußen (кому-л.)5) shipb. zugute kommen, zur Hand sein -
19 выигрыш
* * *быть в вы́игрыше gewinnen* * *вы́игрыш<-а>м Gewinn m; (побе́да) Sieg mгла́вный вы́игрыш Hauptgewinn mвы́игрыш по сберкни́жке Sparprämie f* * *n1) gener. Aussatz (в игре), Gewinn (в игре, в лотерее и т. п.), Los, Lostreffer (в лотерее), Gewinn, Treffer2) obs. Gewinst3) sports. Sieg4) law. Gewinn (напр. в лотерее), Gewinnanteil, Gewonnenes, Gewinn (напр., в лотерее)5) econ. Prämie, Sparprämien (по выигрышным сберегательным вкладам), Börsenschluß (от биржевой операции)6) radio. Gewinn (за счёт направленности)7) electr. Gewinn (в теории игр)8) busin. Sparpremien (по выигрышным сберегательным вкладам), Börsenschluß (биржевой), Gw9) f.trade. Sparprämien (по выигрышным вкладам; pl.)10) shipb. Gewinnung -
20 годиться
(15 e.) taugen ( для Р, на В zu D); sich eignen (в И pl. als N); passen; unpers. sich schicken; годиться в отцы ( Д jemandes) Vater sein können; годится! P einverstanden!; никуда не годится F et. ist zu nichts zu gebrauchen* * *годи́ться в отцы́ (Д jemandes) Vater sein können;годи́тся! pop einverstanden!;никуда́ не годи́тся fam et. ist zu nichts zu gebrauchen* * *го|ди́ться<-жу́сь, -ди́шься> нсврефл taugen, sich eignenон ему́ в подмётки не годи́тся er kann ihm nicht das Wasser reichen* * *v1) gener. dienen (на что-л.), einpassen, gehören, nütze sein (на что-л.), nützen, passen, sich eignen (zu D, für A), tauglich sein, eignen, nutzen, taugen2) colloq. hinpassen3) liter. liegen (кому-л.)4) shipb. zustatten kommen
См. также в других словарях:
nutzen — nutzen … Deutsch Wörterbuch
Nutzen — Nutzen, oder Nützen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Brauchbar seyn, als ein Mittel zur Erreichung der bestimmten Absicht, oder einer Absicht überhaupt, gebraucht werden können … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nützen — Nützen … Wikipedia
Nutzen — Nutzen: Die seit dem 17. Jh. gebräuchliche Form »Nutzen« hat sich aus der älteren stark flektierenden Form »Nutz« (mhd., ahd. nuz) unter Einwirkung des schwach flektierenden frühnhd. Nutze (mhd. nutze) entwickelt. Das Substantiv »Nutz« ist heute… … Das Herkunftswörterbuch
nutzen — Nutzen: Die seit dem 17. Jh. gebräuchliche Form »Nutzen« hat sich aus der älteren stark flektierenden Form »Nutz« (mhd., ahd. nuz) unter Einwirkung des schwach flektierenden frühnhd. Nutze (mhd. nutze) entwickelt. Das Substantiv »Nutz« ist heute… … Das Herkunftswörterbuch
nützen — Nutzen: Die seit dem 17. Jh. gebräuchliche Form »Nutzen« hat sich aus der älteren stark flektierenden Form »Nutz« (mhd., ahd. nuz) unter Einwirkung des schwach flektierenden frühnhd. Nutze (mhd. nutze) entwickelt. Das Substantiv »Nutz« ist heute… … Das Herkunftswörterbuch
Nutzen — bezeichnet: Nutzen (Wirtschaft), Maß für die Fähigkeit von Gütern, Bedürfnisse zu befriedigen Nutzen (Drucktechnik), mehrere Teilprodukte auf einem Druckbogen Nutzen (Elektronik), Anordnung meist mehrerer Leiterplatten innerhalb eines Rahmens… … Deutsch Wikipedia
nutzen — V. (Grundstufe) jmdm. einen Vorteil bringen Synonyme: nützen (SD, A, CH) Beispiele: Das nutzt mir nichts. Was nutzt das alles? nutzen V. (Grundstufe) einen sinnvollen Gebrauch von etw. machen, etw. verwenden Synonym: ausnutzen Beispiele: Er hat… … Extremes Deutsch
Nutzen — Sm std. (8. Jh., Form 16. Jh.), mhd. nu(t)z, ahd. nuz Stammwort. Aus vd. * nut i ist neuhochdeutsch erweitert worden, vielleicht unter Einfluß anderer Bildungen aus der gleichen Wurzel. Abstraktum zu dem in genießen bezeugten Verb, also das zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nützen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der Rest wurde der Stiftung dauerhaft verliehen, obwohl ihn die Eigentümer noch in mancher Weise nützen können … Deutsch Wörterbuch
nutzen — nutzen, nutzt, nutzte, hat genutzt Nutzen Sie unser Angebot … Deutsch-Test für Zuwanderer