-
1 Aussatz
m проказа -
2 лепра
Aussatz, Lepra, Miselsucht -
3 проказа
Aussatz, Miselsucht -
4 выигрыш
* * *быть в вы́игрыше gewinnen* * *вы́игрыш<-а>м Gewinn m; (побе́да) Sieg mгла́вный вы́игрыш Hauptgewinn mвы́игрыш по сберкни́жке Sparprämie f* * *n1) gener. Aussatz (в игре), Gewinn (в игре, в лотерее и т. п.), Los, Lostreffer (в лотерее), Gewinn, Treffer2) obs. Gewinst3) sports. Sieg4) law. Gewinn (напр. в лотерее), Gewinnanteil, Gewonnenes, Gewinn (напр., в лотерее)5) econ. Prämie, Sparprämien (по выигрышным сберегательным вкладам), Börsenschluß (от биржевой операции)6) radio. Gewinn (за счёт направленности)7) electr. Gewinn (в теории игр)8) busin. Sparpremien (по выигрышным сберегательным вкладам), Börsenschluß (биржевой), Gw9) f.trade. Sparprämien (по выигрышным вкладам; pl.)10) shipb. Gewinnung -
5 качество печати
-
6 лепра
nmed. Aussatz, Hansen' Krankheit, Lepra, Miselsucht -
7 ломбардская болезнь
-
8 награда
n1) gener. Aussatz, Preis, Prämie, Auszeichnung, Belohnung, Kriegsauszeichnung2) dial. Miete3) liter. (тк.sg) Lohn4) sports. Wettpreis (победителям соревнования)5) milit. Dekoration (орден, медаль)6) law. Anerkennung7) econ. Remuneration8) f.trade. Lohn -
9 перебой
n1) gener. Aussatz, Stockung2) Av. Zündungsaussetzer3) milit. Unregelmäßigkeit4) eng. Aussetzer5) law. Stokkung, Störung, Unterbrechung6) econ. Aussetzung (напр. в работе)7) mining. Unterbrechung (в работе)8) electr. Aussetzen, Unterbrechung (в энергоснабжении), Unterbruch (в энергоснабжении)9) nav. Versager (в работе мотора) -
10 перерыв
n1) gener. Anhalt, Aussatz, Aussetzung, Hiatus (в осадочной толще), Interruption, Sendepause (между радиопередачами), Pause, Erholungspause (для отдыха), Ruhepause, Sendepause (между радио- или телепередачами), Unterbrechung, Zwischenpause2) geol. Diskontinuität, Hiatus, Lakuna, Lakune, Lücke, Ruheperiode, Unterbrechen (а залегании пород), Unterbrechung (напр., осадконакопления), Unterwicklung (в осадконакоплении)3) sports. Spielunterbrechung, Spielpause (в ходе игры)4) eng. Aussetzer, Ruhe, Stillstandzeit (в работе оборудования)5) law. Abbruch, Ausfall6) radio. Einstellung7) electr. Aussetzen, Ungleichförmigkeit (электрической цепи)8) shipb. Sperrung, Unterbruch9) cinema.equip. Zwischenpause (между частями кинофильма) -
11 подбортовое усиление
Универсальный русско-немецкий словарь > подбортовое усиление
-
12 прекращение
n1) gener. Abbrechen, Abbruch (шахматной партии), Aufhebung, Auflassung, Aussatz, Beendung, Beilegung (спора), Einstellung (работы, платежей, опытов и т. п.), Endigung, Erlöschen (страхования), Halten, Hemmung, Niederschlagung (äåëà), (внезапное) Abbruch, Auflösung, (тк.sg) Einstellung, Stopp2) comput. Ende (напр. процесса, программы), Erledigung (напр. процесса, программы), Auslösung3) geol. Abschaffung4) Av. Abreißen (напр. взлёта)5) med. Nachlaß6) sports. Abbruch (шахматной партии; боя в боксе)7) eng. Absetzen, Abstellen, Einstellen (работы), Tilgung8) book. Erlöschen9) railw. Einstellen (движения), Einstellung (движения)10) law. Abbruch (переговоров), Beendigung (правоотношения), Einstellung (процесса), Erlöschen (eines Vertrages), Inhibition, Niederschlagung (напр. дела), Niederschlagung (напр., дела), S. Einstellung (eines Verfahrens), Unterbrechung (íàïð. von Streitigkeiten), Abolition (напр. следствия), Niederschlagung (дела, следствия), Untergang11) econ. Auflösung (напр. торговых дел), Einstellung (работы, поставок, платежей, кредитования), Sperrung (выплаты), (внезапное) Abbruch (напр. поставок), Aufgabe (напр. дела), Einstellung (напр. работы, поставок, платежей)12) fin. Beenden13) auto. Anhalten (движения), Einstellen (действия), Einstellung (действия)14) artil. Abstellung15) psych. Erlöschung, Attitüde Attitüde16) IT. Abschließen (напр. процесса, программы), Abschluß (напр. процесса, программы)17) atom. Einstellung (работы)18) busin. Aufhebung (напр. действия контракта), Erlöschen (напр. страхования), Einstellung (поставок, платежей и т.п.)19) op.syst. Aufheben, Vollendung20) f.trade. Abbruch (поставок), Beendigung, Hebung, Aufhören21) shipb. Abriss -
13 проказа
-
14 усиление борта
ntextile. Doppelrand-Aussatz -
15 Иов многострадальный
(‣ Библия, Книга Иова) "Der hartgeprüfte Hiob", d. h. ein Mensch, der viel gelitten hat, vom Leben auf eine harte Probe gestellt wurde (‣ Bibel). Das Alte Testament ( Das Buch Hiob) enthält die Geschichte Hiobs, eines reichen und mit einer großen Familie gesegneten Mannes, der sich durch Gottesfurcht und einen makellosen Lebenswandel auszeichnete. Der Satan wollte Herrgott beweisen, Hiob werde an seiner Frömmigkeit nur festhalten, solange er reich und glücklich ist. Um den Satan Lügen zu strafen, unterzog der Herrgott Hiob einer Reihe von harten Prüfungen: er nahm ihm seine Kinder, seinen Reichtum und schlug ihn mit Aussatz. Der fromme Hiob ertrug aber alle Unbilden, ohne zu murren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иов многострадальный
-
16 проказа
der Aussatz -
17 проказа
f Aussatz m, Lepra; mst pl. Streich m, Possen m -
18 пеллагра
lombardischer Aussatz, Maiskrankheit, Pellagra
См. также в других словарях:
Aussatz — Sm Lepra erw. obs. fach. (13. Jh.), mhd. ūzsaz, ūzsetze Stammwort. Rückgebildet aus mhd. ūzsetze neben der Ablautvariante ahd. ūzsāz(e)o Aussätziger (8. Jh.), eigentlich einer, der außen sitzt , weil die Leprakranken sich von den menschlichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aussatz — »Lepra«: Die nhd. Form geht auf gleichbed. mhd. ūz̧saz zurück, das aus dem Adjektiv mhd. ūz̧setzic, älter ūz̧setze, ahd. ūz̧sāzeo »aussätzig« zurückgebildet ist. Das Adjektiv gehört zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb und bedeutet demnach … Das Herkunftswörterbuch
Aussatz [1] — Aussatz, 1) die im Spiel ausgesetzte Summe; 2) (Bill.), der erste Stoß im einfachen Spiel, s.u. Billard … Pierer's Universal-Lexikon
Aussatz [2] — Aussatz (Maalzei [Malezei, Malatsch] od. Feldsucht, gr. Lepra, Med.), 1) Seuche, die seit den ältesten Zeiten bis zum Erscheinen der Lustseuche im Mittelalter große Verheerungen anrichtete; eine Kachexie mit eigenthümlichen Krankheitszuständen… … Pierer's Universal-Lexikon
Aussatz — (Lepra Arabum, Elephantiasis Graecorum, Zaraat bei Moses, Leuke bei den Griechen, Morphala bei den Ärzten des Mittelalters, Miselsucht, Krimsche Krankheit), eine allgemeine, meist chr nisch verlaufende Infektionskrankheit, die dusch den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aussatz — Aussatz, Miselsucht, im Mittelalter Bezeichnung für verschiedenartige bösartige Hautkrankheiten, die für ansteckend gehalten wurden, weshalb die Aussätzigen in besondere Hospitäler (Leproserien) verwiesen wurden. Gegenwärtig versteht man unter A … Kleines Konversations-Lexikon
Aussatz — Aussatz, Lepra, darunter verstand man früher eine Menge langwieriger, verunstaltender, schwer oder gar nicht zu heilender Uebel der Haut oder des Zellgewebes unter der Haut, die für ansteckend galten, weßhalb man solche Kranke aus der… … Herders Conversations-Lexikon
Aussatz — ↑Lepra … Das große Fremdwörterbuch
Aussatz — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Aussatz — Hansen Krankheit; Miselsucht; Lepra * * * Aus|satz [ au̮szats̮], der; es: stark ansteckende Krankheit, bei der sich Geschwüre in der Haut bilden: viele Bewohner der Insel waren vom Aussatz befallen. * * * Aus|satz 〈m.; es; unz.; Med.〉 chron.… … Universal-Lexikon
Aussatz — der Aussatz (Oberstufe) schwere Infektionskrankheit, bei dem die Nerven absterben, Lepra Beispiel: Der Mann versuchte sein vom Aussatz zerfressenes Gesicht hinter einer Maske zu verbergen … Extremes Deutsch