-
1 быть полезным
v1) gener. (j-m) (in etw.) dienlich sein (в чём-л.; кому-л.), (j-m) behilflich sein, (кому-л. в чем-л.) (j-m) bei etw. (D) nützlich sein, (кому-л. в чем-л.) (j-m) in etw. (D) nützlich sein, (j-m) mit (etw.) dienlich sein (чем-л.; кому-л.), (кому-л. в чем-л.) (j-m) zu etw. (D) nützlich sein, (j-m) zugute kommen, (j-m) zur Hand sein, fruchten, guttun (кому-л.), nutzen, nützen, sich nützlich mächen2) obs. frommen3) busin. behilflich sein (кому-л.)4) swiss. bescheußen (кому-л.)5) shipb. zugute kommen, zur Hand sein -
2 вести благочестивый образ жизни
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести благочестивый образ жизни
-
3 кротость
n1) gener. Frömmigkeit, Langmut, Langmütigkeit, Weichheit, Sanftheit, Zahmheit, Sanftmut2) poet. die Milch der frommen Denkart -
4 не думать о будущем
prepos.colloq. den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen, den lieben Gott einen guten Mann sein lassen -
5 ни о чём не беспокоиться
part.colloq. den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen, den lieben Gott einen guten Mann sein lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > ни о чём не беспокоиться
-
6 приносить пользу
v1) gener. Nutzen bringen, guttun, nutzen, nützen, wohltun (кому-л.), fruchten2) colloq. sich nuetzlich machen3) obs. frommen4) pompous. zum Nutzen gereichen5) f.trade. Nutzen haben -
7 Иудушка Головлёв
(М. Салтыков-Щедрин. Господа Головлёвы - 1875 г.) Iuduschka Golowljow, Spitzname des Gutsbesitzers Porfiri Golowljow, der Hauptfigur in M. Saltykow-Stschedrins Roman "Die Herren Golowljow", den er von seinen durch seine Machenschaften ruinierten Verwandten bekam (Иу́душка ist eine Diminutivform des Vornamens Иу́да - Judas, die sich wörtlich als "Kleiner Judas" wiedergeben lässt). Golowljow versteckt seine unersättliche Habgier und seine Grausamkeit unter salbungsvollen Reden von Nächstenliebe, die er beständig im Munde führt. Der Name Iuduschka Golowljow ist zu einem Gattungsnamen geworden, der in der Bedeutung ein Raffer und Verräter unter einer frommen Maske gebraucht wird.
См. также в других словарях:
Frommen — Frommen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Nutzen, Vortheil bringen; ein Wort, welches im Hochdeutschen gleichfalls ungewöhnlich geworden ist. Das wird euch frommen, Weish. 6, 27. Es frommet dir nicht, daß du gaffest nach dem, das dir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
frommen — frommen:⇨nutzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
frommen — frọm|men 〈V. intr.; hat; veraltet〉 jmdm. frommen ihm nützen ● es frommt mir es nützt mir; was, wem soll es frommen? [<ahd. frummen „fördern, vollbringen“; zu fruma „Nutzen“; → fromm] * * * frọm|men <unpers.> [mhd. vrumen, ahd. frummen … Universal-Lexikon
Frommen, das — Das Frommen, des s, plur. inus. der Nutzen; ein im Hochdeutschen veraltetes Wort. Sie merket, wie ihr Handel Frommen bringet, Sprichw. 31, 18. Wenn ich meine Ergötzlichkeit deinem Frommen nachsetzen will, Opitz. Alles dient zu deinem Frommen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frommen — patronymische Bildung (schwacher Genitiv) zu Fromm … Wörterbuch der deutschen familiennamen
frommen — frọm|men (veraltend für nutzen); es frommt ihm nicht … Die deutsche Rechtschreibung
Frommen (Verb.) — 1. Das frommet allen Leuten, dass niemand Arges thut. – Graf, 285, 3. Die allgemeine Wohlfahrt ist von dem gesetzlichen Verhalten jedes einzelnen abhängig. 2. Es frumt dir lützel me, dann eine Bon im Bodensee. – Eiselein, 85. 3. Was einem frommet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mit Dynamit und frommen Sprüchen — Filmdaten Deutscher Titel Mit Dynamit und frommen Sprüchen Originaltitel Rooster Cogburn and the Lady … Deutsch Wikipedia
Liebster Immanuel, Herzog der Frommen — Cantate BWV 123 Liebster Immanuel, Herzog der Frommen Titre français Bien aimé Emmanuel, prince des croyants Liturgie Épiphanie Création 1725 Auteur(s) du texte 1, 7 : Assuérus Fritsch … Wikipédia en Français
Hochnötige Unterthanige Wemütige Klage Der Frommen Unschültigen — Das 1676 gedruckte Buch Hochnötige Unterthanige Wemütige Klage Der Frommen Unschültigen (frühneuhochdeutsch für „dringende, untertänige, schmerzvolle Klage der frommen Unschuldigen“) des Amsterdamer Kaufmanns Hermann Löher, eine moralische… … Deutsch Wikipedia
Tagebuch eines frommen Chaoten — ist das Erstlingswerk des christlichen Schriftstellers Adrian Plass und sein fiktives Tagebuch. Es erschien 1990 und hält in der christlichen Leserschaft Kultstatus, da es satirisch selbstkritisch die evangelikale Kirche beschreibt.… … Deutsch Wikipedia