-
101 занятой
прил.ocupado, atareado -
102 недосуг
м. разг.за недосу́гом — por falta de tiempo libreему́ недосу́г чита́ть — está demasiado ocupado para leer -
103 особенно
нареч.1) ( более всего) sobre todo, en particular, especialmenteон осо́бенно за́нят по вечера́м — está ocupado especialmente por las tardesона́ сего́дня осо́бенно внима́тельна — hoy está más atenta que de costumbreэ́то осо́бенно серьезный слу́чай — es un caso singularmente grave••не осо́бенно ( не очень) — no muchoне осо́бенно хорошо́ — no muy (tan) bien -
104 поглотить
сов.поглоща́ть кни́ги — devorar libros3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todoон поглощен э́той мы́слью — está ensimismado en esta ideaона́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma -
105 поглощать
несов., вин. п.поглоща́ть кни́ги — devorar libros3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todoон поглощен э́той мы́слью — está ensimismado en esta ideaона́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma -
106 потому
1) нареч. por esto (eso), por esta (esa) causa, por este (ese) motivo, es por elloон ничего́ не зна́ет и потому́ не прие́дет — no sabe nada y por eso no vendrá2) союзпотому́ что — porque, ya queон не прие́дет, потому́ что за́нят — no vendrá porque está ocupado -
107 провозиться
сов.1) (по хозяйству и т.п.) estar atareado (ocupado) ( un tiempo) -
108 проноситься
I несов.см. пронестисьII сов. разг.2) ( прийти в ветхость) usarse, desgastarse3) (находиться в но́ске в течение какого-либо времени) llevar vt, usar vt ( un tiempo)4) с + твор. п. ( возиться какое-либо время) estar ocupado (con, en) -
109 работник
м.1) trabajador mнау́чный рабо́тник — científico m; sabio m ( ученый)парти́йный рабо́тник советск. — funcionario del Partidoотве́тственный рабо́тник — alto funcionarioрабо́тник физи́ческого труда́ — trabajador manual, operario mрабо́тник у́мственного труда́ — trabajador intelectualнау́чный рабо́тник — científico m, investigador mгазе́тный рабо́тник — periodista mрабо́тник по контра́кту — trabajador autónomo( por cuenta propia)освобожденный рабо́тник — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social)он еди́нственный рабо́тник в семье́ — es el único que trabaja en la familiaплохо́й рабо́тник — un mal trabajador -
110 сейчас
нареч.1) ( теперь) ahora; en este momento (в данный момент); en el momento actual, actualmente, hoy día (в настоящее время)я сейча́с за́нят — ahora estoy ocupado2) ( только что - о прошедшем действии) hace un instante, ahora mismoон то́лько сейча́с вы́шел — acaba de salir (ahora mismo)3) ( очень скоро) en seguida, ahora mismo; al instanteя сейча́с приду́ — en seguida vengo; luego vengo (Лат. Ам.)сейча́с же — ahora mismo, en seguida4) (немедленно, сразу) al instante, inmediatamenteсейча́с же извини́сь! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!5) (сразу за чем-либо, рядом) a dos pasos (de); inmediatamente (después de)сейча́с же за до́мом — a la vuelta de la esquina( de la casa) -
111 уборка
ж.1) ( урожая) recolección f, recogida f2) ( приведение в порядок) arreglo m, limpieza fубо́рка в ко́мнате — limpieza de la habitación; перев. тж. гл. ordenar vt, гл. оборотом poner en ordenон за́нят убо́ркой бума́г — está ocupado en ordenar (está ordenando) los papeles -
112 устройство
с.1) ( организация) organización f, arreglo m, ordenamiento m2) ( приведение в порядок) arreglo mдля устро́йства свои́х дел — para arreglar sus asuntosон за́нят устро́йством кварти́ры — está ocupado en el arreglo de su apartamento3) ( помещение куда-либо) colocación f, instalación f4) ( расположение частей) instalación f, estructura fгосуда́рственное устро́йство — estructura del estado, sistema estatalобще́ственное устро́йство — orden social6) ( оборудование) instalación f; equipamento m ( снаряжение); mecanismo m, dispositivo m ( механизм)програ́ммное устро́йство — dirección programadaпрограмми́рующее устро́йство — programador m, dispositivo de programaciónследя́щее устро́йство — dispositivo de seguimiento, sistema de seguridadсчетно-реша́ющее устро́йство — caculadora fсчи́тывающее устро́йство — lector m -
113 хозяйство
с.1) economía fмирово́е хозя́йство — economía mundialнаро́дное хозя́йство — economía nacionalпла́новое хозя́йство — economía planificadaнатура́льное хозя́йство — economía naturalсе́льское хозя́йство — economía rural, agricultura fлесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestalры́бное хозя́йство — industria pesqueraгородско́е хозя́йство — economía municipalдома́шнее хозя́йство — economía domésticaвести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casaбыть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícolaкру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio mме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós mединоли́чное хозя́йство — hacienda individual3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje mобзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse -
114 hombre
m- hombre de empresapor hombre empleado [ocupado] — в расчёте на одного занятого
- hombre de negocios -
115 obrero
-
116 personal
m1) персонал, штат, личный состав, кадры2) ("personal") статья расходов на оплату персонала•- personal administrativoexceso del personal en la plantilla — персонал сверх штатного расписания, излишний персонал
- personal de alta capacitación
- personal auxiliar
- personal base
- personal calificado
- personal capacitado
- personal de contabilidad
- personal empleado en...
- personal fijo
- personal de la gestión económica
- personal de nómina
- personal ocupado en la producción
- personal en plantilla fija
- personal remunerado
- personal de servicio
- personal técnico titulado -
117 productividad
f3) доходность•- productividad bajade alta productividad 1—) высокопроизводительный 2) высокопродуктивный
- productividad diaria
- productividad elevada
- productividad del equipo
- productividad de factores de producción
- productividad de herrenales
- productividad por hora
- productividad por hora trabajada
- productividad lechera
- productividad lechera media anual
- productividad marginal
- productividad media
- productividad media por hombre empleado
- productividad por hombre ocupado
- productividad nominal
- productividad según proyecto
- productividad del trabajo -
118 productividad media por hombre empleado
= productividad por hombre ocupado средняя производительность труда в расчёте на одного занятого ( в производстве)El diccionario Español-ruso económico > productividad media por hombre empleado
-
119 volumen
m1) объём2) вместимость3) размер; количество•- volumen anual de la producciónindicar el volumen — обозначать [показывать] объём
- volumen de canje
- volumen de capitalización
- volumen de comercio
- volumen de contratación de las acciones
- volumen de contratación bursátil
- volumen de datos
- volumen exportado
- volumen de las exportaciones
- volumen físico del comercio exterior
- volumen físico de cultivos agrícolas
- volumen físico de la producción
- volumen importado
- volumen de las importaciones
- volumen de la inversión fija
- volumen de inversión por hombre ocupado
- volumen de las inversiones
- volumen medio
- volumen del mercado
- volumen mínimo del capital
- volumen óptimo
- volumen del pedido
- volumen de la producción
- volumen proyectado
- volumen de los trabajos
- volumen de transacciones
- volumen de las transportaciones
- volumen de ventas -
120 territorio
территория; область, край; административно-территориальная единица* * *m- territorio nacional
- territorio ocupado
См. также в других словарях:
ocupado — ocupado, da adjetivo atareado … Diccionario de sinónimos y antónimos
ocupado — adj. Que tem ocupação; aplicado; atento; entretido; habitado; de que se tomou posse … Dicionário da Língua Portuguesa
ocupado — I. pp de ocupar u ocuparse: Ayer fue ocupada la casa nueva II. adj 1 Que está lleno, tratándose de lugares; que se está usando, tratándose de cosas; que está haciendo un trabajo o llevando a cabo una actividad: Todos los cuartos del hotel están… … Español en México
ocupado — ► adjetivo 1 Que está atareado. ANTÓNIMO libre 2 TELECOMUNICACIONES Se refiere a la línea telefónica que da una señal intermitente por estar comunicando. * * * ocupado, a 1 Participio adjetivo de «ocupar[se]». ⊚ Se aplica al lugar en que ya está… … Enciclopedia Universal
ocupado — {{#}}{{LM O47573}}{{〓}} {{[}}ocupado{{]}}, {{[}}ocupada{{]}} ‹o·cu·pa·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un espacio o a objeto,{{♀}} que está siendo usado por alguien: • Los asientos ocupados son más de la mitad.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ocupado — Véase desocupado … Diccionario español de neologismos
ocupado — Comunica. En telefonía. Si a un argentino le dicen comunica, recibe la impresión de que está estableciéndose la comunicación que quería, no de que la otra parte ya estaba comunicándose con un tercero … Argentino-Español diccionario
El 0597 está ocupado — País originario Colombia Canal Televisora Nacional de Colombia Horario de transmisión Lunes, miércoles y viernes 19:00[1 … Wikipedia Español
marcar ocupado — no lograr comunicación; no entregar respuesta; no recibir respuesta; quedar hablando solo; no acceder; no entender; cf. tener la mente en blanco, perder el hilo de un asunto, írsele a uno la onda, írsele a uno la cuerda, quedar con cuello, haló… … Diccionario de chileno actual
quedar marcando ocupado — no poder seguir comunicándose; dejarlo a uno hablando solo; no entender más; cf. quedar pillo, tener la mente en blanco, perder el hilo de un asunto, írsele a uno la onda, írsele a uno la cuerda, haló haló, marcar ocupado; quedamos todos marcando … Diccionario de chileno actual
acachado — ocupado; lleno de trabajo; con muchas responsabilidades; con muchos problemas; estresado; cf. hasta el cuello, acachar, acacharse, cacho; lo veo medio fruncido, compadre… Es que ando acachado con ene cosas , no llamemos nada a la Lorena, mira que … Diccionario de chileno actual