-
1 nieoczekiwany
nieoczekiwan|y\nieoczekiwanyi неожиданный;\nieoczekiwanyе spotkanie неожиданная встреча; \nieoczekiwany gość неожиданный (нежданный) гость
+ zaskakujący, nieprzewidziany, nagły* * *неожи́данныйnieoczekiwane spotkanie — неожи́данная встре́ча
nieoczekiwany gość — неожи́данный (нежда́нный) гость
Syn: -
2 nieoczekiwany
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieoczekiwany
-
3 nieoczekiwany
nieoczekiwany unerwartet -
4 nieoczekiwany
nieoczekiwany [ɲɛɔʧ̑ɛkivanɨ] adjunerwartet, unverhofft -
5 nieoczekiwany
adj[efekt, wydarzenie] unexpected -
6 nieoczekiwany
[нєочеківани]adj -
7 nieoczekiwany
несподіваний; раптовий - nieodczuwalny невідчутний; невловимий -
8 nieoczekiwany
1 biglâ2 kaagád -
9 nadspodziewany
nadspodziewan|y\nadspodziewanyi неожиданный, непредвиденный+niespodziewany, nieoczekiwany
* * *неожи́данный, непредви́денныйSyn: -
10 nagły
прил.• внезапный• неожиданный• отрывистый• поспешный• резкий• спешный• срочный• экстренный* * *внезапныйbezczelny наглый* * *nagł|y1. внезапный, неожиданный;\nagły wyjazd внезапный отъезд; \nagłyа śmierć скоропостижная смерть; \nagłya decyzja внезапное (неожиданное) решение;
2. срочный, спешный, неотложный;\nagłyа sprawa срочное (неотложное) дело;
● z \nagłyа внезапно, неожиданно, вдруг+1. zaskakujący, nieoczekiwany, raptowny 2. pilny, palący
* * *1) внеза́пный, неожи́данныйnagły wyjazd — внеза́пный отъе́зд
nagła śmierć — скоропости́жная смерть
nagła decyzja — внеза́пное (неожи́данное) реше́ние
2) сро́чный, спе́шный, неотло́жныйnagła sprawa — сро́чное (неотло́жное) де́ло
•- z nagłaSyn: -
11 nieprzewidziany
nieprzewidzian|yнепредвиденный; неожиданный;sprawa przybrała \nieprzewidziany obrót дело приняло неожиданный оборот
+ niespodziewany, nieoczekiwany* * *непредви́денный; неожи́данныйsprawa przybrała nieprzewidziany obrót — де́ло при́няло неожи́данный оборо́т
Syn: -
12 nagły
adj(wyjazd, zgon) sudden, unexpected; ( potrzeba) urgent, pressingw nagłym wypadku lub przypadku — in case of emergency
* * *a.1. (= nieoczekiwany) sudden, abrupt; nagły wydatek unexpected expense; z nagła all of a sudden; nagła krew go zalała he blew his top, he went wild; do nagłej cholery! damn it all!2. (= naglący) urgent; w nagłym przypadku in case of emergency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagły
-
13 nieobliczalnie
adv. 1. (ogromnie) [wartościowy, kosztowny] incalculably, inestimably- wydawał nieobliczalnie dużo pieniędzy he spent incalculable sums of money2. (w sposób nieoczekiwany) [postąpić, reagować] incalculably, unpredictably- stał się nieobliczalnie zazdrosny he became incalculably jealous* * *adv.1. (= nieprzewidywalnie) unpredictibly.2. (= nieprzeliczenie) incalculably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieobliczalnie
-
14 obrót
(śruby, planety) revolution; ( tok sprawy) turn; EKON, HANDEL turnover* * *mi-o-1. (= ruch wokół własnej osi) turn, spin; mat., mech. rotation; astron., mech. revolution; mech. rev; astron. revolution, roll; na najwyższych obrotach in high l. top gear; na pełnych obrotach at full speed; pracować na pełnych obrotach (np. o firmie, fabryce) work at full capacity, be in full swing; pracować na najwyższych obrotach (np. o czyjejś wyobraźni) go into overdrive; życie na pełnych obrotach life in the fast lane; brać kogoś w obroty work sb; w przyszłym roku biorę moich studentów w obroty I'm going to work my students next year.2. (= kierunek, zwrot) turn; obrót spraw the state of affairs; przybrać zły obrót (np. o planach) go adrift; sprawy przybrały nowy obrót things have taken a new turn; sprawy między nimi przybrały fatalny obrót things between them have come to a dreadful pass.3. ekon. sales, turnover; obrót detaliczny retail sales; obrót towarowy sales of goods; wzrost obrotów increase in sales; zwiększać obroty handlowe drum up business.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrót
-
15 gotów|ka
f sgt cash- płynna gotówka ready cash- żywa gotówka hard cash- gotówka od ręki cash on the nail pot.- gotówka przy zamówieniu cash with order- przepływ/napływ/wypływ gotówki cash flow/inflow/outflow- nieoczekiwany przypływ gotówki a windfall- zastrzyk gotówki a cash injection- nie mieć gotówki to be out of cash- zamienić coś na gotówkę to cas sth- płacić gotówką to pay (in) cash- płatne gotówką przy odbiorze paid cash on delivery- za gotówkę for cash- sto tysięcy złotych w gotówce one hundred thousand zlotys in cashThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gotów|ka
-
16 nadspodziewan|y
adj. (lepszy niż spodziewany) [rezultat, urodzaj] better than expected; (nieoczekiwany) unexpected- nadspodziewany wzrost gospodarczy better than expected economic growth- nadspodziewane powodzenie nowego filmu the new movie’s unexpected successThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadspodziewan|y
-
17 obr|ót
m (G obrotu) 1. (ruch dokoła osi) rotation, turn- obrót o 180° a 180-degree turn- obrót Ziemi wokół własnej osi the rotation of the Earth (on its axis)- łódka wykonała pełny obrót the boat made a full turn2. (kierunek) turn- niepożądany obrót sprawy an unfortunate turn of events- rozmowa przybrała nieoczekiwany obrót the conversation took an unexpected turn- sprawy przybrały pomyślny obrót things have taken an encouraging turn3. Ekon., Handl. turnover- mały/duży obrót w sklepie the shop’s low/high sales volume- wzrost obrotu towarami pochodzenia zagranicznego a rise in the turnover of foreign goods- roczny obrót wyniósł 300 000 zł the annual turnover came to 300 000 złotys- sprzedawca na procencie od obrotu a commission salesperson□ obrót bezgotówkowy Fin. non-cash turnover- obrót dzienny Ziemi Astron. daily rotation of the Earth- obrót podatkowy Ekon. taxable turnover- obrót towarowy Ekon. trade, sales pl■ pracować na wysokich/niskich obrotach [silnik] to be in high/low gear; [fabryka] to work at full/half steam- pracować na najwyższych obrotach [silnik] to be in top gear; [fabryka] to work at full capacity a. at full steam; [osoba] to work flat out pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|ót
-
18 posi|ać
pf (posieję) vt 1. (zasiać) to plant, to sow [pietruszkę, marchewkę, zboże] 2. przen. (wzbudzić) to sow [strach, zazdrość]- posiać w czyimś sercu zwątpienie to sow doubt in sb a. in sb’s mind3. Biol. to make a culture [bakterie] 4. pot. (zgubić) to lose [parasolkę, rękawiczki]■ on rośnie a. zjawia się tam, gdzie go nie posieli pot. (niezaproszony) he’s always showing up a. turning up uninvited; (nieoczekiwany) he’s always showing up a. turning up where he’s least expectedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posi|ać
-
19 prezent prezen·t
-
20 nagły
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nieoczekiwany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieoczekiwanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, którego nikt nie oczekiwał, nagły, niespodziewany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieoczekiwane załamanie pogody. Nastąpiła nieoczekiwana zmiana trasy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieoczekiwany — nieoczekiwanyni «taki, którego nikt się nie spodziewał, nie dający się przewidzieć; zaskakujący, nagły» Nieoczekiwany sukces. Nieoczekiwana przeszkoda. Nieoczekiwane spotkanie. Wywołać nieoczekiwany efekt … Słownik języka polskiego
cichy — 1. Cicha praca, modlitwa itp. «praca, modlitwa itp. odbywająca się w ciszy»: Tu jest sypialnia, a tu pokój do cichej pracy. Roz bezp 1998. 2. Z cicha pęk a) «o kimś z pozoru cichym, ale mogącym się zdobyć na niespodziewany postępek, wybryk;… … Słownik frazeologiczny
manna — z nieba «nieoczekiwany zysk, niezasłużona korzyść»: (...) nie próżnowaliśmy i nie oczekujemy, aż manna spadnie nam z nieba. Czyniliśmy zabiegi, aby (...) zlokalizować miejsce na wysypisko. GłGar 7/1998 … Słownik frazeologiczny
bęc — «wykrzyknik naśladujący nagły, szybki, nieoczekiwany odgłos uderzenia, upadku czegoś, czasem nagłą czynność» Bęc o próg! Bęc ją ręką. Bęc! Wazon upadł na ziemię. Padły strzały: bęc! bęc! … Słownik języka polskiego
cios — m IV, D. u, Ms. ciossie; lm M. y 1. «uderzenie, raz» Silny, śmiertelny cios. Cios włóczni. Cios w brzuch, w głowę, w szczękę. Grad ciosów spadł na kogoś. Zadać, wymierzyć komuś cios pięścią, nożem, siekierą. Odparować cios … Słownik języka polskiego
nadspodziewany — nadspodziewanyni «lepszy niż był spodziewany, przewidywany; zupełnie nie przewidywany, nieoczekiwany; niespodziewany» Nadspodziewany urodzaj. Nadspodziewane wyniki leczenia. Nadspodziewani goście. Nadspodziewany wyjazd … Słownik języka polskiego
nagle — «w sposób nieoczekiwany, zaskakujący; nieoczekiwanie, naraz, wtem, raptownie» Deszcz nagle ustał. Burza zaskoczyła ich nagle. Ruszyć nagle z miejsca. Poczuć nagle ból w nodze. ∆ Umrzeć nagle «umrzeć nieoczekiwanie, w stanie pozornego, zupełnego… … Słownik języka polskiego
nieobliczalny — nieobliczalnyni 1. «nie dający się obliczyć; ogromny» Nieobliczalne straty. Nieobliczalne skarby. Nieobliczalne bogactwo. 2. «nie dający się przewidzieć, wytłumaczyć; reagujący w sposób nieoczekiwany, niepoczytalny» Nieobliczalni ludzie.… … Słownik języka polskiego
nieoczekiwanie — «w sposób nieoczekiwany, nieprzewidziany; nagle, niespodziewanie» Nieoczekiwanie stał się bogaty. Deszcz lunął nieoczekiwanie … Słownik języka polskiego
nieprzewidziany — «nie dający się przewidzieć; niespodziewany, nieoczekiwany» Nieprzewidziany rezultat, skutek. Nieprzewidziana przeszkoda. Nieprzewidziane kłopoty, wydatki … Słownik języka polskiego