-
1 zasiać
глаг.• засевать• засеять• обсевать• посеять• сеять* * *zasia|ć\zasiaćny сов. 1. засеять;\zasiać pole засеять (обсеять) поле;
2. посеять;\zasiać żyto посеять рожь;
● \zasiać ziarno niezgody (zwątpienia) посеять (заронить) семя раздора (сомнения)+1. obsiać 2. posiać
* * *zasiany сов.1) засе́ятьzasiać pole — засе́ять (обсе́ять) по́ле
2) посе́ятьzasiać żyto — посе́ять рожь
•- zasiać ziarno zwątpieniaSyn: -
2 zasiać
-
3 zasiać
(-eję, -ejesz); vb; od siać* * *pf.- sieję -siejesz -siali l. - sieli zob. zasiewać; cicho jak makiem zasiał you could hear a pin drop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasiać
-
4 zasiać
-
5 zasiać
1. ensemencer2. semer -
6 zasiać
[зашячь]v.dk -
7 zasiać
засіяти -
8 zasiać ziarno niezgody
= zasiać ziarno zwątpienia посе́ять (зарони́ть) се́мя раздо́ра (сомне́ния) -
9 zasiać ziarno zwątpienia
= zasiać ziarno niezgody -
10 zasiać niepokój
посеять беспокойствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zasiać niepokój
-
11 zasiać ziarno
посеять зерноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zasiać ziarno
-
12 zasiać się
засіятися -
13 ziarno zasiać
зерно посеятьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ziarno zasiać
-
14 obsiać
глаг.• засевать• обсевать• обсеять• посеять• сеять• усеять* * *obsi|ać\obsiaćali/\obsiaćeli, \obsiaćany сов. обсеять, засеять+* * *obsiali / obsieli, obsiany сов.обсе́ять, засе́ятьSyn: -
15 posiać
глаг.• посеять• рассеивать• рассыпать• сеять* * *posi|ać\posiaćali/\posiaćeli, \posiaćany сов. 1. посеять;2. разг. посеять, потерять; ● \posiać ziarno czegoś заронить искру (семя) чего-л.+1. zasiać 2. zapodziać, zgubić
* * *posiali / posieli, posiany сов.1) посе́ять2) разг. посе́ять, потеря́ть•Syn: -
16 zasiewać
-
17 si|ać
impf (sieję) Ⅰ vt 1. Ogr., Roln. to sow [nasiona, rośliny]- siać marchewkę w rzędach to sow carrots in drills, to drill carrots- kukurydza siana jest maszynowo maize is sown mechanically ⇒ posiać , zasiać2. (wywoływać) to sow, to sow (the) seeds of [wątpliwości, zamęt, podejrzenia]; (szerzyć) to spread [plotki, idee, panikę, grozę]; to cause [śmierć, zgorszenie]- siać nienawiść to stir up hatred- siać niezgodę między sąsiadami to sow discord among neighbours- siać spustoszenie to cause a. wreak havoc- huragan siał w lasach spustoszenie the hurricane wreaked a. wrought havoc on forests ⇒ posiać , zasiać3. pot. (gubić) to lose [parasol, długopis]; (zarzucać) to mislay [okulary, klucze] 4. (przesiewać) to sift [mąkę] ⇒ przesiać Ⅱ vi 1. [deszcz] to fall 2. (strzelać) to shoot (z czegoś with sth); to rain vt (czymś sth)- siać z karabinu maszynowego/pistoletu to shoot with a machine gun/pistol- siali na nas granatami they rained grenades on us■ cicho, jak makiem siał książk. (as) quiet a. silent as the grave- w domu/pokoju było cicho jak makiem siał the house/room was quiet as the grave- głupich nie sieją, sami się rodzą przysł. there’s one (sucker) born every minute pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > si|ać
-
18 umysł
mind, intellect* * *mi(= intelekt) mind, intellect, brain, intelligence; trzeźwy umysł clear l. cool head, wit; chory umysł twisted mind; przenikliwy umysł incisive mind; jasność umysłu lucidity; przytomność umysłu presence of mind; ciasnota umysłu narrowmindedness; zachować przytomność umysłu keep a level head; zachować trzeźwość umysłu keep one's wits about one; być zdrowym na umyśle be sane, be of sound mind; to wciąż zaprząta jego umysł it's still on his mind; chory na umyśle brain-sick, of unsound mind; słaby na umyśle feeble-minded, weak-minded; ogarniać coś umysłem encompass sth with one's mind; wysilać l. wytężać umysł beat one's brains out, think hard, exert one's mind; coś przerasta ludzki umysł the mind boggles at sth; odświeżyć umysł blow l. brush l. clear the cobwebs away; zasiać podejrzenia w czyimś umyśle plant a suspicion in sb's mind.mp( człowiek) mind; otwarty umysł open mind; wpływowe umysły seminal minds; wielkie umysły epoki great minds of the day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umysł
-
19 posi|ać
pf (posieję) vt 1. (zasiać) to plant, to sow [pietruszkę, marchewkę, zboże] 2. przen. (wzbudzić) to sow [strach, zazdrość]- posiać w czyimś sercu zwątpienie to sow doubt in sb a. in sb’s mind3. Biol. to make a culture [bakterie] 4. pot. (zgubić) to lose [parasolkę, rękawiczki]■ on rośnie a. zjawia się tam, gdzie go nie posieli pot. (niezaproszony) he’s always showing up a. turning up uninvited; (nieoczekiwany) he’s always showing up a. turning up where he’s least expectedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posi|ać
-
20 wysi|ać
pf — wysi|ewać impf Ⅰ vt 1. (zasiać) to plant, to sow [nasiona, pszenicę, fasolę]- wysiewać nawozy to spread fertilizer2. Biol. to culture [bakterie] Ⅱ wysiać się — wysiewać się 1. [warzywo, chwast] to grow, to spread 2. Biol. [bakterie] to incubateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysi|ać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zasiać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zasiewać{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}cicho jak makiem zasiał; cisza jak makiem zasiał {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zasiać — dk Xb, zasiaćsieję, zasiaćsiejesz, zasiaćsiej, zasiaćsiał, zasiaćsiali a. zasiaćsieli, zasiaćsiany zasiewać ndk I, zasiaćam, zasiaćasz, zasiaćają, zasiaćaj, zasiaćał, zasiaćany 1. «rzucić nasiona w glebę, żeby z nich wyrosły rośliny, posiać coś»… … Słownik języka polskiego
zasiać — Cicho, cisza jak makiem zasiał zob. mak 1 … Słownik frazeologiczny
zasiewać — → zasiać … Słownik języka polskiego
zasiewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zasiewaćam, zasiewaća, zasiewaćają, zasiewaćany {{/stl 8}}– zasiać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, zasiewaćsieję, zasiewaćsieje, zasiewaćsiał, zasiewaćsiali || reg. zasiewaćsieli, zasiewaćany {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obsiać — dk Xb, obsiaćsieję, obsiaćsiejesz, obsiaćsiej, obsiaćsiał, obsiaćsiali a. obsiaćsieli, obsiaćsiany obsiewać ndk I, obsiaćam, obsiaćasz, obsiaćają, obsiaćaj, obsiaćał, obsiaćany «zasiać na całym polu, grządce itp.; posiać na skraju, po brzegach… … Słownik języka polskiego
ziarno — n III, Ms. ziarnonie; lm D. ziaren a. ziarn 1. «jednonasienny, niepękający owoc traw dzikich i uprawianych (np. zbóż); w lp także w znaczeniu zbiorowym» Czyste, doborowe, dorodne, dojrzałe, plenne, suche ziarno. Ziarno siewne, kwalifikowane,… … Słownik języka polskiego
marchew — ż V, DCMs. marchewchwi; lm M. marchewchwie, D. marchewchwi 1. «Daucus carota, roślina z rodziny baldaszkowatych, o grubym żółtym korzeniu owalnym, cylindrycznym lub wrzecionowatym, pospolita w Eurazji i płn. Afryce, uprawiana jako roślina… … Słownik języka polskiego
namieszać — dk I, namieszaćam, namieszaćasz, namieszaćają, namieszaćaj, namieszaćał, namieszaćany 1. «mieszając pewien czas dodać czegoś do mieszaniny; wiele pomieszać, zmieszać» Namieszać wody do wina. Namieszać farb, barwników. 2. pot. «zasiać niepokój,… … Słownik języka polskiego
peluszka — ż III, CMs. peluszkaszce, blm «jednoroczna roślina uprawiana na paszę i zielony nawóz; groch polny» Wiotkie pędy peluszki. Zasiać peluszkę … Słownik języka polskiego
posiać — dk Xb, posiaćsieję, posiaćsiejesz, posiaćsiej, posiaćsiał, posiaćsiali a. posiaćsieli, posiaćsiany 1. «rzucić nasiona roślin w glebę w tym celu, aby z nich wyrosły rośliny, aby wydały plon; zasiać» Posiać zboże. Posiać marchew, pietruszkę, buraki … Słownik języka polskiego
