-
1 niechcący
adv. [potrącić, zrzucić, zniszczyć] accidentally, by accident- niechcący nadepnąć komuś na nogę to step on sb’s foot accidentally a. by accident* * *advunintentionally, by accident* * *a.unintentionally, accidentally, by accident.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niechcący
-
2 niechcący
нечаянно, не нарочно, неумышленно;potrącił \niechcący нечаянно задел
+ niechcąco, nieumyślnie* * *неча́янно, не наро́чно, неумы́шленноpotrącił niechcący — неча́янно заде́л
Syn:niechcąco, nieumyślnie -
3 niechcący
-
4 niechcący
-
5 niechcący
adv -
6 niechcący
adv(= nieumyślnie) accidentally -
7 niechcący
[нєхцõци]adv -
8 niechcący
ненароком, нехотячи -
9 niechcący
yüri tügel -
10 pominąć niechcący
• omit inadvertantly -
11 nienaumyślnie
-
12 potrą|cić
pf — potrą|cać impf Ⅰ vt 1. (szturchnąć niechcący) to jostle [osobę]; (poruszyć niechcący) to knock [krzesło, stolik] 2. (jadąc uderzyć) to knock down, to run down- ciężarówka potrąciła rowerzystę a van knocked down a cyclist3. (odliczyć) to deduct- potrącą ci to z pensji it will be deducted from your salaryⅡ vi przen. (poruszyć pobieżnie) to touch- w dyskusji potrącono o sprawy drażliwe sensitive issues were touched upon in the discussionⅢ potrącić się — potrą|cać się (nawzajem) to jostle- przechodnie potrącają się na ulicy passers-by often jostle one another in the strretThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potrą|cić
-
13 versehentlich
-
14 nalać
(-eję, -ejesz); vb; od nalewać* * *pf.1. zob. nalewać; nalej sobie drinka pour yourself a drink; nalałem im dwie filiżanki I filled l. poured two cups for them; z pustego i Salomon nie naleje przen. nothing comes from nothing.4. pot. (= zbić, sprać) beat (sb) up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nalać
-
15 podsłuchać
1. -am, -asz; vb od podsłuchiwać 2.( przypadkiem) to overhear* * *pf.podsłuchiwać ipf. overhear ( niechcący); eavesdrop (kogoś/coś on sb/sth); listen in (kogoś/coś to sb/sth); ( za pomocą urządzenia) tap, bug.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsłuchać
-
16 potrącać
impf ⇒ potrącić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt* * *ipf.1. (= niechcący uderzać) jostle, jog, poke, push.2. (= spowodować obrażenia u pieszego) hit; Tomek został potrącony przez ciężarówkę Tomek was hit by a truck.3. (= napomknąć) touch upon, mention briefly.4. (= odliczać jakąś sumę) deduct; potrącać z poborów (tytułem np. składki) check off; ( tytułem kary) dock sb's pay.ipf.jog, jostle, nudge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potrącać
-
17 przypadkowo
adv. (niespodziewanie) by chance, by accident; (niechcący) accidentally- zupełnie przypadkowo by sheer coincidence a. chance- przypadkowo dowiedziałem się, że… I happened to learn that…- gdybyś przypadkowo zobaczył gdzieś mój pierścionek… if you should chance a. happen to see my ring somewhere…* * ** * *adv.by chance l. accident; accidently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypadkowo
-
18 wylewać
impf ⇒ wylać* * *1. (-am, -asz); perf wylać; vt2) (pot) ( pracownika) to fire; (członka, ucznia) to expel2. vi( o rzece) to overflow* * *ipf.1. (= usuwać płyn) pour out; ( niechcący) (= rozlewać) spill.2. ( o rzece) flood.3. pot. (= usuwać) (ze szkoły, z organizacji) flunk out, kick out; ( z pracy) fire, sack.5. wylewać łzy shed tears; wylać wiele łez gush tears; wylać dziecko z kąpielą throw the baby out with the bath (water); wylać na kogoś kubeł zimnej wody pour l. throw cold water on sb; wylewać na kogoś swój gniew vent one's anger on sb; nie wylewać za kołnierz (= lubić wypić) like to bend the elbow; wylać na kogoś kubeł pomyj flay sb; US pot. chew sb up.ipf.1. (= rozlewać się) spill.2. ( o tłumie) overflow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylewać
-
19 wyrwać się
сов.1) вы́рватьсяwyrwało się niechcący — неча́янно сорвало́сь с языка́
wyrwać się się na godzinkę z pracy — вы́рваться на часо́к с рабо́ты
wyrwać się się na parę dni na wieś — вы́браться на не́сколько дней в дере́вню
Syn: -
20 wyrwać\ się
wyrwa|ć sięсов. 1. вырваться;2. z czym разг. выскочить с чем, ляпнуть что;\wyrwać\ sięło się niechcący нечаянно сорвалось с языка;
3. (gdzieś) вырваться (na krótko);\wyrwać\ się się na godzinkę z pracy вырваться на часок с работы;
\wyrwać\ się się na parę dni na wieś выбраться на несколько дней в деревню+2, 3. wyskoczyć
См. также в других словарях:
niechcący — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} nieświadomie, bez zamiaru zrobienia czegoś; przypadkowo, nieumyślnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niechcący kogoś obrazić, potrącić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niechcący — «mimowoli; przypadkiem, nieumyślnie» Potrącić kogoś niechcący. ◊ Niechcący naumyślnie «niby, pozornie niechcący» … Słownik języka polskiego
kij — 1. pot. Bez kija ani przystąp; nie podchodź, nie przystąp bez kija «powiedzenie charakteryzujące kogoś jako nieprzystępnego, wyniosłego lub złoszczącego się, poirytowanego»: (...) gospodarze, ho, ho, bez kija nie podchodź. Nie cierpię ich, na… … Słownik frazeologiczny
chcący — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. chcieć (p.) chcący w użyciu rzecz. «ten, kto czegoś chce; człowiek chętny» Stypendium dla chcących się uczyć. □ Dla chcącego (nie ma) nic trudnego. chcący w użyciu przysłów., rzad. «z rozmysłem, naumyślnie»… … Słownik języka polskiego
dotknąć — dk Va, dotknąćtknę, dotknąćtkniesz, dotknąćtknij, dotknąćtknął, dotknąćtknęła, dotknąćtknęli, dotknąćtknięty, dotknąćtknąwszy dotykać ndk I, dotknąćam, dotknąćasz, dotknąćają, dotknąćaj, dotknąćał, dotknąćany 1. «zbliżyć coś do kogoś, czegoś aż… … Słownik języka polskiego
gubić — ndk VIa, gubićbię, gubićbisz, gub, gubićbił, gubićbiony 1. «dopuszczać, żeby coś zginęło, tracić coś przez nieuwagę; upuszczać coś bezwiednie» Gubić pieniądze, rękawiczki. ∆ Gubić krok, takt, rytm «maszerując, idąc, tańcząc mylić krok; grać,… … Słownik języka polskiego
niechcenie — n I, blm przestarz. «brak chęci do czegoś; niechęć, obojętność» dziś tylko w wyrażeniu: Od niechcenia «niechcący, mimowoli, przypadkiem; niedbale, pobieżnie; bez wysiłku, z łatwością» … Słownik języka polskiego
nienaumyślnie — «bez udziału woli; niechcący, przypadkiem» Obrazić kogoś nienaumyślnie. Nienaumyślnie spowodować wypadek … Słownik języka polskiego
nieumyślny — nieumyślnyni «dokonany pomimo woli, wyrządzony niechcący, niezamierzony, nie planowany; mimowolny, przypadkowy» Nieumyślna krzywda. Nieumyślne zabójstwo, potrącenie kogoś … Słownik języka polskiego
postrącać — dk I, postrącaćam, postrącaćasz, postrącaćają, postrącaćaj, postrącaćał, postrącaćany «strącić pewną ilość czegoś, zwłaszcza niechcący; pozrzucać» Postrącać jabłka z drzewa … Słownik języka polskiego
potrącić — dk VIa, potrącićcę, potrącićcisz, potrącićtrąć, potrącićcił, potrącićcony potrącać ndk I, potrącićam, potrącićasz, potrącićają, potrącićaj, potrącićał, potrącićany 1. «przechodząc obok, uderzyć z lekka kogoś lub coś, zwykle przez nieuwagę,… … Słownik języka polskiego