-
1 rozlewać
rozlewać (do kieliszków) einschenken;rozlewać do butelek in Flaschen abfüllen; v/i rzeka über die Ufer treten;rozlewać się herbata, mleko verschüttet werden -
2 rozlewać
impf ⇒ rozlać* * ** * *ipf.1. (= powodować rozlanie cieczy) spill.2. (= wlewać do wielu naczyń) pour; (np. wino do butelek) bottle; rozlać wszystkim po kieliszku pour everybody a drink.3. ( o wodzie) (= występować z brzegów) overflow.ipf.1. ( o cieczach) (= rozpływać się) spill.2. ( o rzekach) (= występować z brzegów) overflow, burst banks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlewać
-
3 rozlewać
глаг.• проливать• разливать• разлить• распространить• распространять• рассыпать* * *rozlewa|ć\rozlewaćny несов. 1. разливать;2. разливаться, выходить из берегов; ● \rozlewać krew проливать кровь; ср. rozlać+2. wylewać
* * *rozlewany несов.1) разлива́ть2) разлива́ться, выходи́ть из берего́в•Syn:wylewać 2) -
4 rozlewać
-
5 rozlewać
I. vt1) ( na podłogę) verschütten, vergießenrozlał wszystkim po kieliszku er schenkte allen ein Glas ein -
6 rozlewać
1. distiller2. répandre3. répandre^i4. épancher5. épandre -
7 rozlewać
doirt -
8 rozlewać
derdh -
9 rozlewać
[розлєвачь]v.ndk -
10 rozlewać
розливати -
11 rozlewać
itapon -
12 rozlewać
çöpleme; dökmek; jan -
13 rozlewać rozlew·ać
-
14 rozlewać krew
пролива́ть кровь; ср. rozlać -
15 rozlewać się
несов.разлива́ться -
16 rozlewać\ się
несов. разливаться -
17 rozlewać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlewać się
-
18 rozlewać wino
разливать виноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozlewać wino
-
19 rozlewać wrzątek
разливать кипятокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozlewać wrzątek
-
20 rozlewać się
розливатися
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozlewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozlewaćam, rozlewaća, rozlewaćają, rozlewaćany {{/stl 8}}– rozlać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, rozlewaćleję, rozlewaćleje, rozlewaćlał, rozlewaćlali || reg. rozlewaćleli, rozlewaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozlewać się – rozlać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o cieczach: lejąc się, rozprzestrzeniać się, rozpływać we wszystkich kierunkach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mleko się rozlało. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozlewać — → rozlać … Słownik języka polskiego
rozlać — dk Xb, rozlaćleję, rozlaćlejesz, rozlaćlej, rozlaćlał, rozlaćlali a. rozlaćleli, rozlaćlany rozlewać ndk I, rozlaćam, rozlaćasz, rozlaćają, rozlaćaj, rozlaćał, rozlaćany 1. «spowodować rozpłynięcie się jakiejś cieczy, wydostanie się jej poza… … Słownik języka polskiego
ПРОСТРЕЛ — ПОСТРЕЛ, ПРОСТРЕЛ Как далеко могут разойтись слова, по внешнему облику и по абстрактно этимологическим приметам принадлежащие к одному лексическому гнезду, как разнообразны и сложны бывают лексико семантические процессы, связанные с изменениями… … История слов
butelkować — ndk IV, butelkowaćkuję, butelkowaćkujesz, butelkowaćkuj, butelkowaćował, butelkowaćowany «rozlewać płyn do butelek» Butelkować soki, piwo. Mleko butelkowane … Słownik języka polskiego
chlustać — ndk I, chlustaćam, chlustaćasz, chlustaćają, chlustaćaj, chlustaćał, chlustaćany a. IX, chluszczę, chluszczesz, chluszcz chlusnąć dk Va, chlustaćnę, chluśniesz, chluśnij, chlustaćnął, chlustaćnęła, chlustaćnęli, chluśnięty, chlustaćnąwszy 1.… … Słownik języka polskiego
płyn — m IV, D. u, Ms. płynnie; lm M. y «w fizyce: ciecz lub gaz, ciało nie mające określonego kształtu, przyjmujące kształt zbiornika, do którego jest wprowadzone; ogólnie: ciało ciekłe, ciecz» Bezbarwny, bezwonny, cuchnący, mętny, przezroczysty,… … Słownik języka polskiego
gorzałka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. gorzałkałce; lm D. gorzałkałek, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wódka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gorzałka przepalana. Pić gorzałkę. Rozlewać gorzałkę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nalewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk, VIIIa nalewaćam, nalewaća, nalewaćają, nalewaćany {{/stl 8}}– nalać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, nalewaćleję, nalewaćleje, nalewaćlał, nalewaćlali || reg. nalewaćleli, nalewaćlany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozlać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. rozlewać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień