-
21 bezwiednie
adv. unknowingly książk.; (niechcący) unintentionally, accidentally; (nieświadomie) instinctively, involuntarily- bezwiednie nadepnęłam mu na nogę I accidentally trod on his foot- bezwiednie zniżył głos he lowered his voice instinctivelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwiednie
-
22 chcąc|y
Ⅰ pa chcieć Ⅱ m anyone wishing, anyone inclined- dla chcących studiować oferujemy stypendia naukowe we offer grants for those wishing to study a. those who want to studyⅢ adv. (z rozmysłem, specjalnie) on purpose, deliberately- potrącali go, jedni – chcący, inni – niechcący they pushed and shoved him – some on purpose, others by accident■ dla chcącego nie ma nic trudnego przysł. where there’s a will there’s a way przysł.; if you want something badly enough, you’ll get it pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chcąc|y
-
23 dot|knąć
pf — dot|ykać1 impf (dotknęła, dotknęli — dotykam) Ⅰ vt 1. (zetknąć) to touch- dotknąć ściany ręką to touch a wall (with one’s hand)- delikatnie dotykał wargami jej warg he delicately touched his lips to hers- nikomu nie pozwalał dotykać swoich rzeczy he never allowed anybody to touch his things- wyciągnął rękę, ale nie mógł dotknąć sufitu he stretched his arm out but he couldn’t touch the ceiling- coś miękkiego dotknęło jego pleców something soft touched his back- lekko dotknięta zasłona poruszyła się the curtain, lightly touched, moved- słońce dotknęło (do) horyzontu the sun touched the horizon2. przen. (poruszyć w rozmowie) to touch (up)on [problemu, sprawy] 3. przen. (urazić) to hurt, to wound- dotknąć kogoś do żywego to hurt sb to the quick przen.- jej uszczypliwe docinki bardzo mnie dotknęły I was hurt to the quick by her cutting remarks- nie czuł się dotknięty wykluczeniem z klubu he had no hard feelings about being barred from the club4. przen. (doświadczyć) [choroba] to afflict; [powódź, klęska, nieszczęście] to afflict, to affect- kryzys dotknął również naszą rodzinę the crisis affected our family as well- ludzie dotknięci cukrzycą people suffering from diabetes5. przen. (zająć się) nie dotknąć czegoś not to touch sth- wrócił późno i nawet nie dotknął obiadu he got back late and didn’t even touch his dinner- już nigdy nie dotknę fortepianu I’ll never touch the piano againⅡ dotknąć się — dotykać się 1. (zbliżyć się) to touch- niechcący dotknął się gorącego żelazka he inadvertently brushed against the hot iron2. pot., przen. (zająć się) to undertake vt; to get down (czegoś to sth)- nie pamiętam, żeby dotknęła się jakiejś roboty I don’t remember her ever getting down to any work- czego się dotknął, przynosiło zysk everything he touched turned a profit, everything he turned his hand to made moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dot|knąć
-
24 gub|ić
impf Ⅰ vt 1. (tracić) to lose [pieniądze, rękawiczki]- gubić tożsamość kulturową/poczucie rzeczywistości przen. to lose one’s cultural identity/sense of reality- gubić pióra/sierść [ptaki, zwierzęta] to shed feathers/hair, to moult- gubić drogę to lose one’s way ⇒ zgubić2. (uciec komuś) to lose [pogoń, goniącego] ⇒ zgubić 3. (doprowadzać do zguby) ludzi gubi nadmierna pewność siebie (people’s) excessive self-confidence leads to disaster- gubi go własna lekkomyślność his problem is carelessness ⇒ zgubićⅡ gubić się 1. (tracić rozeznanie) to get lost- gubić się w lesie to get lost in a forest- gubić się w szczegółach/specjalistycznym słownictwie przen. to get lost in details/specialist terminology ⇒ zgubić się2. (tracić się z oczu) to lose sight of each other ⇒ zgubić się 3. (zapodziewać się) to be lost- rękawiczki często się gubią gloves are easily lost- jakoś gubi się w nas szczerość i spontaniczność przen. somehow we lose our openness and spontaneity ⇒ zgubić się4. (doprowadzać się do zguby) ona gubi się przez własną głupotę her stupidity is her own undoing ⇒ zgubić się■ gubić się domysłach a. przypuszczeniach to be lost in conjecture- gubić krok/rytm/takt to lose the rhythm- gubić myśl a. wątek to lose track of one’s thoughtsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gub|ić
-
25 kop|nąć
pf (kopnęła, kopnęli — kopię) — kop|ać2 impf Ⅰ vt 1. (uderzyć nogą) to kick- kopać piłkę to kick the ball- kopnąć puszkę/kamień to kick a tin/stone- kopnąć kogoś w głowę/w żołądek to kick sb in the head/stomach- kopali go buciorami po głowie they were kicking him in the head with their heavy boots- kopnięciem otworzył drzwi he kicked the door open2. pot. (o prądzie, urządzeniu elektrycznym) kopnął go prąd, gdy reperował gniazdko he got a shock when he was repairing the socket- uważaj, bo żelazko kopie be careful, you might get a shock from the iron3. pot. (o broni palnej) to kick vi pot.; to recoil vi- ten karabin nieźle kopie that rifle has quite a kickⅡ kop|nąć się — kop|ać się 1. (siebie samego) to kick oneself- niechcący kopnął się w kostkę he accidentally kicked himself in the ankle2. (wzajemnie) to kick one another- kopali się i popychali they were kicking and pushing one anotherⅢ kopnąć się pot. (pobiec) to hightail it pot.; to dash- kopnął się do domu he hightailed it homeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kop|nąć
-
26 nad|edrzeć
pf — nad|dzierać impf (naddarł, naddarli — naddzieram) Ⅰ vt to tear slightly [papier, materiał]- naddarta kartka papieru a slightly torn piece of paper- falbanka sukienki była naddarta the frill of the dress was partially torn off a. away- naddarł niechcący stronę książki he inadvertently tore a page in a bookⅡ nadedrzeć się — naddzierać się to start to tear- naddziera ci się rękaw swetra the sleeve of your jumper is starting to tearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad|edrzeć
-
27 nieopanowani|e
Ⅰ n sgt 1. (nieprzyswojenie) nieopanowanie pamięciowe tekstu/roli failure to learn a. master the words of a text/one’s role 2. (niezrównoważenie) lack of self-control a. of self-mastery- moment a. chwila nieopanowania a momentary loss of self-controlⅡ adv. 1. (bez umiaru, kontroli) [krzyczeć, śmiać się] uncontrollably- zachowywał się nieopanowanie he couldn’t control his behaviour2. (niechcący) [wzruszyć ramionami, mrugnąć] involuntarilyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieopanowani|e
-
28 niezamierzenie
adv. książk. (niechcący) unintentionally; (bez planowania) unintentionally, undesignedly- niezamierzenie komiczny efekt an unintentionally comic effect- niezamierzenie nadepnął jej na nogę he inadvertently trod on her footThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezamierzenie
-
29 podpat|rzyć
, podpat|rzeć pf — podpat|rywać impf vt (zauważyć) to see; (obserwować) to watch [ptaki]; to observe [zachowanie]- podpatrzyć, jak ktoś coś robi to see sb do sth- niechcący podpatrzyłem, gdzie to chowają I accidentally saw where they hid it- musimy podpatrzyć, jak oni to robią we have to observe how they do it- miny i gesty podpatrzone u rodziców expressions and gestures copied from one’s parentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpat|rzyć
-
30 rozl|ać
pf — rozl|ewać impf (rozleję — rozlewam) Ⅰ vt 1. (niechcący) to spill [wodę, mleko]- rozlać kawę na stół/obrus to spill coffee over the table/tablecloth2. (wlać do kilku naczyń) to pour- rozlać wino do kieliszków to pour wine into glasses3. (wystąpić z brzegów) [rzeka] to flood Ⅱ rozlać się — rozlewać się 1. (rozpłynąć się po powierzchni) [woda, sok] to spill- zupa rozlała sie po całym stole soup has spilt all over the table2. (wystąpić z brzegów) [rzeka] to flood- wiosną staw rozlewał się szeroko in spring the lake would flood everything around3. przen. (rozprzestrzenić się) [światło, ból] to spread- fala strajków rozlała się po kraju a wave of strikes swept across the countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozl|ać
-
31 wpu|ścić
pf — wpu|szczać impf vt 1. (pozwolić wejść) to let (do czegoś into sth)- wpuść psa do domu let the dog in- wpuścić świeże powietrze do pokoju to let some fresh air in(to) the room- straże nie wpuszczały nikogo the guards kept everyone out2. (umieścić) wpuścić krople do oczu to put in eyedrops- wpuścić ryby do stawu to release fish into the pond- bluzka wpuszczona do spodni a blouse tucked into one’s trousers3. pot. (zaszkodzić) (przez oszustwo) to con pot., to sucker US pot. (w coś into sth); (niechcący) to land pot. (w coś in sth)- wpuścił ją w niekorzystny interes he got her tangled up in a lousy deal pot.■ wpuścić kogoś w maliny a. w kanał to take sb for a ride pot., to lead a. take sb up a. down the garden path pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpu|ścić
-
32 wypsn|ąć się
pf (wypsnęła się, wypsnęli się) v refl. pot., żart. to slip out- przepraszam, niechcący mi się wypsnęło I’m sorry, just slipped outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypsn|ąć się
-
33 zamocz|yć
pf Ⅰ vt 1. (niechcący) to wet, to get [sth] wet- zamoczyć sobie ubranie to get one’s clothes wet2. (celowo) to soak [pranie, bieliznę] Ⅱ zamoczyć się to get wet- zamoczyć się do kostek/do kolan/do pasa to get wet up to one’s ankles/knees/waistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamocz|yć
-
34 wylewać
wylewać łzy Tränen vergießen; v/i rzeka über die Ufer treten;wylewać się ciecz auslaufen, austreten;wylało się wino der Wein ist verschüttet worden -
35 bezwiednie
bezwiednie [bɛzvjɛdɲɛ] adv1) ( odruchowo) reflexartig, unbewusst2) ( niechcący) unwillkürlich, unabsichtlich -
36 wypsnąć się
wypsnąć się [vɨpsnɔɲʨ̑ ɕɛ] <- nie>przepraszam, niechcący mi się wypsnęło Entschuldigung, das ist mir einfach so [he]rausgerutscht ( fam) -
37 zwalać
( pot)I. vt1) ( zrzucać niechcący) herunterwerfen ( fam), runterschmeißen ( fam); książki, doniczki umwerfen, umschmeißen ( fam)4) (pot: obarczać czymś) abwälzen, schieben\zwalać na kogoś obowiązki die Pflichten auf jdn abwälzen\zwalać na kogoś odpowiedzialność/winę auf jdn die Verantwortung/Schuld abwälzen, jdm die Verantwortung/Schuld in die Schuhe schiebenII. vr2) (pot: przychodzić w gości)3) zwalić się komuś na głowę [ lub na kark] jdn überfallen ( fam), jdn unerwartet und ungelegen besuchen -
38 ungewollt
II. advjdn \ungewollt kränken niechcący kogoś urazićich musste \ungewollt grinsen chcąc nie chcąc uśmiechnąłem się złośliwie -
39 unwissentlich
beleidigen, verletzen niechcący, niechcąco, nieświadomie -
40 Versehen
Versehen <-s, -> ntpomyłka faus \Versehen ( aus Unachtsamkeit) przez niedopatrzenie [o przeoczenie] ( irrtümlich) omyłkowo; ( unabsichtlich) niechcący
См. также в других словарях:
niechcący — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} nieświadomie, bez zamiaru zrobienia czegoś; przypadkowo, nieumyślnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niechcący kogoś obrazić, potrącić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niechcący — «mimowoli; przypadkiem, nieumyślnie» Potrącić kogoś niechcący. ◊ Niechcący naumyślnie «niby, pozornie niechcący» … Słownik języka polskiego
kij — 1. pot. Bez kija ani przystąp; nie podchodź, nie przystąp bez kija «powiedzenie charakteryzujące kogoś jako nieprzystępnego, wyniosłego lub złoszczącego się, poirytowanego»: (...) gospodarze, ho, ho, bez kija nie podchodź. Nie cierpię ich, na… … Słownik frazeologiczny
chcący — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. chcieć (p.) chcący w użyciu rzecz. «ten, kto czegoś chce; człowiek chętny» Stypendium dla chcących się uczyć. □ Dla chcącego (nie ma) nic trudnego. chcący w użyciu przysłów., rzad. «z rozmysłem, naumyślnie»… … Słownik języka polskiego
dotknąć — dk Va, dotknąćtknę, dotknąćtkniesz, dotknąćtknij, dotknąćtknął, dotknąćtknęła, dotknąćtknęli, dotknąćtknięty, dotknąćtknąwszy dotykać ndk I, dotknąćam, dotknąćasz, dotknąćają, dotknąćaj, dotknąćał, dotknąćany 1. «zbliżyć coś do kogoś, czegoś aż… … Słownik języka polskiego
gubić — ndk VIa, gubićbię, gubićbisz, gub, gubićbił, gubićbiony 1. «dopuszczać, żeby coś zginęło, tracić coś przez nieuwagę; upuszczać coś bezwiednie» Gubić pieniądze, rękawiczki. ∆ Gubić krok, takt, rytm «maszerując, idąc, tańcząc mylić krok; grać,… … Słownik języka polskiego
niechcenie — n I, blm przestarz. «brak chęci do czegoś; niechęć, obojętność» dziś tylko w wyrażeniu: Od niechcenia «niechcący, mimowoli, przypadkiem; niedbale, pobieżnie; bez wysiłku, z łatwością» … Słownik języka polskiego
nienaumyślnie — «bez udziału woli; niechcący, przypadkiem» Obrazić kogoś nienaumyślnie. Nienaumyślnie spowodować wypadek … Słownik języka polskiego
nieumyślny — nieumyślnyni «dokonany pomimo woli, wyrządzony niechcący, niezamierzony, nie planowany; mimowolny, przypadkowy» Nieumyślna krzywda. Nieumyślne zabójstwo, potrącenie kogoś … Słownik języka polskiego
postrącać — dk I, postrącaćam, postrącaćasz, postrącaćają, postrącaćaj, postrącaćał, postrącaćany «strącić pewną ilość czegoś, zwłaszcza niechcący; pozrzucać» Postrącać jabłka z drzewa … Słownik języka polskiego
potrącić — dk VIa, potrącićcę, potrącićcisz, potrącićtrąć, potrącićcił, potrącićcony potrącać ndk I, potrącićam, potrącićasz, potrącićają, potrącićaj, potrącićał, potrącićany 1. «przechodząc obok, uderzyć z lekka kogoś lub coś, zwykle przez nieuwagę,… … Słownik języka polskiego