-
1 wylać
глаг.• вылить• излить* * *wyla|ć\wylaćny сов. 1. вылить;\wylać wodę na podłogę пролить воду на пол; \wylać mleko z butelki вылить молоко из бутылки;
\wylać na kogoś swój gniew излить на кого-л. свой гнев, выместить на ком-л. СВОЙ гнев;2, (o ггесе) выйти из берегов, разлиться; 3. разг. выгнать, прогнать;\wylać z pracy выгнать с работы; ● \wylać dużo (wiele) łez пролить много слёз;
\wylać na kogoś kubeł zimnej wody окатить холодной водой кого-л.+3. wywalić, wyrzucić
* * *wylany сов.1) вы́литьwylać wodę na podłogę — проли́ть во́ду на́ пол
wylać mleko z butelki — вы́лить молоко́ из буты́лки
wylać na kogoś swój gniew — изли́ть на кого́-л. свой гнев, вы́местить на ко́м-л. свой гнев
2) ( o rzece) вы́йти из берего́в, разли́ться3) разг. вы́гнать, прогна́тьwylać z pracy — вы́гнать с рабо́ты
•- wylać wiele łez
- wylać na kogoś kubeł zimnej wodySyn: -
2 wylać
-
3 wylać
-
4 wylać
(-eję, -ejesz); vb; od wylewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylać
-
5 wylać
1. déborder2. épancher -
6 wylać
[вилячь]v.dk -
7 wylać
вилити -
8 wylać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylać (się)
-
9 wylać dużo łez
= wylać wiele łez проли́ть мно́го слёз -
10 wylać wiele łez
= wylać dużo łez -
11 wyląc się
⇒ wylęgnąć się* * *(- ęgnie); pt -ągł, -ęgła, -ęgły; vb; od wylęgać się* * *pf.- lęgnie -lągł -lęgła zob. wylęgać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyląc się
-
12 wyląc się
wyląc się pf →LINK="wylęgać się" wylęgać się -
13 wyląc się
-
14 wylać dziecko z kąpielą
вме́сте с водо́й вы́плеснуть ребёнка; рассердя́сь на блох, да одея́ло (шу́бу) в ого́нь -
15 wylać na kogoś kubeł zimnej wody
окати́ть холо́дной водо́й кого́-л. -
16 wylać się
сов.вы́литься; разли́ться, проли́ться -
17 wylać\ się
сов. вылиться; разлиться, пролиться -
18 wylać olej
вылить масло -
19 wylać się
вилитися -
20 prawo wylać
право вылитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo wylać
См. также в других словарях:
wylać — dk Xb, wylaćleję, wylaćlejesz, wylaćlej, wylaćlał, wylaćlali a. wylaćleli, wylaćlany wylewać ndk I, wylaćam, wylaćasz, wylaćają, wylaćaj, wylaćał, wylaćany 1. «lejąc usunąć płyn z jakiegoś naczynia, spowodować rozlanie się płynu po czymś» Wylać… … Słownik języka polskiego
wylać — 1. Wylać gniew, złość, żółć na kogoś, na czyjąś głowę «wyładować na kimś gniew, złość, gorycz»: Mój kierownik miał kompletnie niepoukładane życie rodzinne, nie zrealizował się zawodowo, a na dodatek sam miał problemy z własnym szefem (...).… … Słownik frazeologiczny
wylać kubeł [wiadro] zimnej wody na głowę — {{/stl 13}}{{stl 7}} pozbawić kogoś złudzeń, przywołać do rozsądku, otrzeźwić; uświadomić komuś, że się mylił : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ponieważ zawsze staram się czytelnika traktować poważnie, muszę na podniecone głowy kibiców wylać wiadro zimnej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wylewać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyląc się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wylęgać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylać — 1) Usunąć ucznia ze szkoły lub studenta ze studiów Eng. To expell or relegate a student from school or university 2) Zwolnić z pracy Eng. To dismiss or discharge from a job, especially forcefully … Słownik Polskiego slangu
wyląc się — → wylęgnąć się … Słownik języka polskiego
wylać z roboty — Zwolnić z pracy Eng. To dismiss or discharge from a job, especially forcefully … Słownik Polskiego slangu
wylewać – wylać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}pomyje [kubeł pomyj] na głowę {{/stl 13}}{{stl 7}} lżyć, znieważać kogoś obelgami, oszczerstwami, potwarzami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brukowce wylewały pomyje na głowy inicjatorów całej akcji. Wylać komuś kubeł… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylewać się – wylać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o płynach: lejąc się, wydostawać się z naczynia na zewnątrz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda wylewa się z wanny. Kawa wylała się na obrus. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylewać – wylać dziecko z kąpielą — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwalczając, usuwając coś (często pochopnie) zbyt radykalnymi metodami, spowodować, że ucierpi także to, co było w tym wartościowego i cennego {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień