-
101 ausschmücken
'ausʃmykənvorner, décorer, embellirausschmückend73538f0au/d73538f0s|schmückendécorer; Beispiel: etwas mit etwas ausschmücken; (dekorieren) décorer quelque chose avec quelque chose; (ausgestalten) enjoliver quelque chose avec quelque chose -
102 bedrängen
bə'drɛʤənvtalonner, importunerbedrängenbedrạ̈ngen *1 (bestürmen) harceler; Beispiel: jemanden mit etwas bedrängen harceler quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemanden bedrängen etwas zu tun presser quelqu'un de faire quelque chose2 Sport pousser3 (belasten) tourmenter -
103 bescheiden
bə'ʃaɪdənadjmodeste, modéré, discretbescheiden1besch136e9342ei/136e9342den1 [bə'∫e39291efai/e39291efdən]I Adjektiv1 (genügsam, einfach) modeste2 (umgangssprachlich: gering) assez minable3 Frage modeste4 (euphemistisch) (umgangssprachlich) Essen infect(e); Gefühl, Situation désagréable; Wetter sale antéposé; Zustand minableII Adverb1 (selbstgenügsam, einfach) modestement————————bescheiden 2besch136e9342ei/136e9342den *2 [bə'∫e39291efai/e39291efdən]1 (förmlicher Sprachgebrauch: entscheiden) statuer sur Antrag; Beispiel: etwas positiv/abschlägig bescheiden accepter/rejeter quelque chose2 (gehobener Sprachgebrauch: zuteil werden lassen) Beispiel: jemandem beschieden sein être donné à quelqu'un(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich mit etwas bescheiden se contenter de quelque chose -
104 beschweren
bə'ʃveːrənvbeschwerenbeschw71e23ca0e/71e23ca0ren * [bə'∫ve:rən]Beispiel: sich beschweren se plaindre; Beispiel: sich über jemanden/etwas beschweren se plaindre de quelqu'un/quelque choseBeispiel: die Briefe mit etwas beschweren poser quelque chose sur les lettres -
105 bewenden
bewendenBeispiel: es bei [oder mit] etwas bewenden lassen s'en tenir à quelque chose; Beispiel: es dabei bewenden lassen etwas zu tun se contenter de faire quelque chose -
106 drohen
'droːənvdrohendrb8b49fd9o/b8b49fd9hen ['dro:ən]1 menacer; Beispiel: jemandem mit etwas drohen menacer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemandem drohen etwas zu tun menacer quelqu'un de faire quelque chose2 (bevorstehen) Gefahr menacer; Beispiel: ihnen droht die Verurteilung leur condamnation semble inévitable -
107 ehren
'eːrənvehren71e23ca0e/71e23ca0hren ['e:rən]honorer; Beispiel: jemanden durch/mit etwas ehren honorer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: hoch geehrt très honoré antéposé; Beispiel: sich durch etwas geehrt fühlen être honoré de quelque chose -
108 eindringen
'aɪndrɪŋənv irrpénétrer, se précipitereindringen136e9342ei/136e9342n|dringen1 Beispiel: in etwas Akkusativ eindringen Einbrecher s'introduire dans quelque chose; Truppen, Wasser pénétrer dans quelque chose -
109 einreiben
'aɪnraɪbənv irreinreiben136e9342ei/136e9342n|reiben1 (reiben) Beispiel: etwas in die Haut/Haare einreiben frictionner la peau/les cheveux avec quelque choseBeispiel: sich mit etwas einreiben se frictionner avec quelque chose -
110 fesseln
'fɛsəlnvlier, attacher, ligoterfesselnfẹ sseln ['fεsəln]1 attacher; Beispiel: jemanden mit etwas an etwas fesseln attacher quelqu'un avec quelque chose à quelque chose; Beispiel: ans Bett gefesselt sein (bildlich) être cloué au lit; Beispiel: jemanden an sich Akkusativ fesseln (bildlich gehobener Sprachgebrauch) s'attacher quelqu'un -
111 festklemmen
festklemmenfẹst|klemmencoincer; Beispiel: etwas mit etwas festklemmen coincer quelque chose avec quelque chose -
112 handeln
'handəlnv1) ( tätig sein) agir, passer à l'action2) ( Handel treiben) faire du commerce3) ( feilschen) marchander4)sich handeln um — s'agir de, y aller de
Es handelt sich um... — Il s'agit de.../Il y va de...
handelnhạ ndeln ['handəln]1 Beispiel: mit etwas handeln faire le commerce de quelque chose3 (tätig sein) agir4 (vorgehen, verfahren) Beispiel: richtig/falsch/egoistisch handeln agir de manière correcte/incorrecte/égoïsteunpersönlich Beispiel: bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux1 Beispiel: an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo -
113 herausreden
herausredenherd73538f0au/d73538f0s|redenBeispiel: sich herausreden chercher des excuses; Beispiel: sich mit etwas/auf etwas Akkusativ herausreden invoquer quelque chose pour excuse; Beispiel: sich damit herausreden, dass prétexter que -
114 herausrücken
herausrückenherd73538f0au/d73538f0s|rücken(umgangssprachlich) filer; Beispiel: etwas wieder herausrücken rendre quelque chose(umgangssprachlich) Beispiel: mit etwas herausrücken accoucher de quelque chose -
115 hereinlegen
hɛ'raɪnleːgənvjdn hereinlegen — tromper qn, duper qn, attraper qn
hereinlegenher136e9342ei/136e9342n|legen1 (umgangssprachlich: betrügen) arnaquer; Beispiel: jemanden mit etwas hereinlegen arnaquer quelqu'un avec quelque chose; Beispiel: lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen! ne te fais pas avoir par lui! -
116 imprägnieren
v1) imprégner2) ( durchtränken) imbiber deimprägnierenimprägn2688309eie/2688309eren * [ɪmprε'gni:rən]imperméabiliser; Beispiel: Kleidung/Schuhe mit etwas imprägnieren imperméabiliser des vêtements/chaussures de quelque chose; Beispiel: ein Material gegen etwas imprägnieren traiter un matériau contre quelque chose -
117 kreuzen
'krɔytsənv1) ( verschränken) croiser2) BIO croiser3) NAUT traverserkreuzenkr337939bdeu/337939bdzen ['kr70d556feɔy/70d556fe7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 (beim Züchten) croiser; Beispiel: etwas mit etwas kreuzen croiser quelque chose avec quelque chose2 croiser Arme, BeineSegelschiff louvoyer; Flugzeug, Schiff croiser -
118 multiplizieren
multipli'tsiːrənvMATH multipliermultiplizierenmultipliz2688309eie/2688309eren * [m62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ltipli'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]multiplier; Beispiel: etwas mit etwas multiplizieren multiplier quelque chose par quelque chose -
119 reimen
-
120 sühnen
sühnens496f99fdü/496f99fdhnen ['zy:nən](gehobener Sprachgebrauch) expier; Beispiel: etwas mit etwas sühnen expier quelque chose par quelque chose
См. также в других словарях:
Mit etwas Schluss machen — [Mit sich (auch: mit etwas; mit jemandem)] Mit etwas Schluss machen Die Wendung »[mit sich] Mit etwas Schluss machen« steht verhüllend für »sich das Leben nehmen«: Er hat schon zweimal versucht, Schluss zu machen. In Erich Maria Remarques Roman … Universal-Lexikon
mit etwas fertig werden — mit etwas klarkommen * * * Fertig sein; mit jemandem fertig sein; mit jemandem fertig werden; mit etwas fertig werden Diese umgangssprachlichen Wendungen unterscheiden sich ungeachtet ihrer formalen Ähnlichkeiten erheblich in ihrer Bedeutung.… … Universal-Lexikon
Mit etwas das große Los ziehen — Mit etwas das große Los ziehen; [mit jemandem; mit etwas] das große Los ziehen Als »großes Los« bezeichnet man einen Hauptgewinn: Mit etwas das große Los ziehen ist diesmal ein Fertighaus. So ein Auto kaufe ich mir, wenn ich mal das große Los… … Universal-Lexikon
Mit etwas schwanger gehen — »Mit etwas schwanger gehen« bedeutet umgangssprachlich scherzhaft »sich mit etwas im Geist beschäftigen, etwas in Gedanken vorbereiten«: Mit einer zweiten Romreise geht sie bereits seit einem Jahr schwanger. Ernst Niekisch schreibt in seinen… … Universal-Lexikon
Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen — Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen; mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen Mit der Redensart wird ausgedrückt, dass man mit etwas keinen Erfolg hat, nichts erreichen kann: Mit Radikalismus ist in Österreich kein Blumentopf zu… … Universal-Lexikon
mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen — Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen; mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen Mit der Redensart wird ausgedrückt, dass man mit etwas keinen Erfolg hat, nichts erreichen kann: Mit Radikalismus ist in Österreich kein Blumentopf zu… … Universal-Lexikon
Mit etwas Raubbau treiben — Das Wort »Raubbau« bezeichnet besonders im Bergbau, in der Land oder Forstwirtschaft die extreme wirtschaftliche Nutzung, die den Bestand von etwas gefährdet. Wenn man mit etwas Raubbau betreibt, beansprucht man es über die Maßen: Die… … Universal-Lexikon
Mit etwas (nicht) hinterm Zaun halten — Mit etwas [nicht] hinterm Zaun halten Wer mit etwas [nicht] hinter dem Zaun hält, verschweigt etwas Wesentliches [nicht]: Sie hält mit ihrer Meinung mal wieder hinterm Zaun. Das folgende Beispiel stammt aus Alfred Döblins »Berlin… … Universal-Lexikon
Mit jemandem \(oder: mit etwas\) hat es (s)eine eigene \(auch: besondere\) Bewandtnis — Mit jemandem (oder: mit etwas) hat es [s]eine eigene (auch: besondere) Bewandtnis; hat es die folgende Bewandtnis Mit »Bewandtnis« ist der Umstand gemeint, der für die Erklärung von etwas wesentlich ist. Wenn es mit einer Person oder Sache eine … Universal-Lexikon
Mit etwas kurzen Prozess machen — [Mit jemandem; mit etwas] kurzen Prozess machen »Mit jemandem, etwas kurzen Prozess machen« bedeutet »energisch und rasch, ohne große Bedenken und Rücksicht auf Einwände mit der betreffenden Person, Sache verfahren«: Der Parteivorstand machte… … Universal-Lexikon
(Mit etwas) auf den Bauch fallen — [Mit etwas] auf den Bauch fallen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »etwas nicht erreichen, mit etwas scheitern«: Ich bin mit meinem Projekt auf den Bauch gefallen. Sie ist schon so oft auf den Bauch gefallen, dass sie Angst vor einer… … Universal-Lexikon