-
1 etwas mit etwas iDativ/i in Zusammenhang bringen
relacionar algo con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas mit etwas iDativ/i in Zusammenhang bringen
-
2 etwas/jemanden mit etwas iDativ/i in Verbindung bringen
relacionar algo/a alguien con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas/jemanden mit etwas iDativ/i in Verbindung bringen
-
3 mit jemandem/mit etwas iDativ/i (nicht) zurande kommen
(umgangssprachlich) (no) poder con alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem/mit etwas iDativ/i (nicht) zurande kommen
-
4 mit jemandem/mit etwas iDativ/i nicht zu Rande kommen
(umgangssprachlich) no poder con alguien/con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem/mit etwas iDativ/i nicht zu Rande kommen
-
5 (mit etwas iDativ/i ) an den Verkehrten geraten
(umgangssprachlich) dirigirse (con algo) a la persona erróneaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (mit etwas iDativ/i ) an den Verkehrten geraten
-
6 mit etwas Glück
con un poco de suerte -
7 mit etwas Schritt halten
(bildlich) estar al tanto de algo -
8 mit etwas Schwarzhandel treiben
negociar de estraperlo con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas Schwarzhandel treiben
-
9 mit etwas auf die Schnauze fallen
(bildlich) llevarse un chasco con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas auf die Schnauze fallen
-
10 mit etwas aufräumen
acabar con algo -
11 mit etwas hinter dem Berg halten
(bildlich umgangssprachlich) ocultar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas hinter dem Berg halten
-
12 mit etwas hinterm Busch halten
(umgangssprachlich) callar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas hinterm Busch halten
-
13 mit etwas ins Schwarze treffen
(umgangssprachlich) dar (justo) en el clavo con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas ins Schwarze treffen
-
14 mit etwas voll gepfropft sein
estar repleto de algo -
15 mit etwas iDativ/i /jemandem Handel treiben
comerciar con algo/alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas iDativ/i /jemandem Handel treiben
-
16 mit etwas iDativ/i /jemandem in Berührung kommen
entrar en contacto con algo/alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas iDativ/i /jemandem in Berührung kommen
-
17 mit etwas iDativ/i /jemandem nichts am Hut haben
(umgangssprachlich) no (querer) tener nada que ver con algo/alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas iDativ/i /jemandem nichts am Hut haben
-
18 mit etwas iDativ/i behaftet sein
tener algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas iDativ/i behaftet sein
-
19 mit etwas iDativ/i hausieren gehen
(umgangssprachlich) contar algo a todo el mundoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas iDativ/i hausieren gehen
-
20 mit etwas iDativ/i herausplatzen
salir [ oder descolgarse] con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas iDativ/i herausplatzen
См. также в других словарях:
Mit etwas Schluss machen — [Mit sich (auch: mit etwas; mit jemandem)] Mit etwas Schluss machen Die Wendung »[mit sich] Mit etwas Schluss machen« steht verhüllend für »sich das Leben nehmen«: Er hat schon zweimal versucht, Schluss zu machen. In Erich Maria Remarques Roman … Universal-Lexikon
mit etwas fertig werden — mit etwas klarkommen * * * Fertig sein; mit jemandem fertig sein; mit jemandem fertig werden; mit etwas fertig werden Diese umgangssprachlichen Wendungen unterscheiden sich ungeachtet ihrer formalen Ähnlichkeiten erheblich in ihrer Bedeutung.… … Universal-Lexikon
Mit etwas das große Los ziehen — Mit etwas das große Los ziehen; [mit jemandem; mit etwas] das große Los ziehen Als »großes Los« bezeichnet man einen Hauptgewinn: Mit etwas das große Los ziehen ist diesmal ein Fertighaus. So ein Auto kaufe ich mir, wenn ich mal das große Los… … Universal-Lexikon
Mit etwas schwanger gehen — »Mit etwas schwanger gehen« bedeutet umgangssprachlich scherzhaft »sich mit etwas im Geist beschäftigen, etwas in Gedanken vorbereiten«: Mit einer zweiten Romreise geht sie bereits seit einem Jahr schwanger. Ernst Niekisch schreibt in seinen… … Universal-Lexikon
Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen — Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen; mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen Mit der Redensart wird ausgedrückt, dass man mit etwas keinen Erfolg hat, nichts erreichen kann: Mit Radikalismus ist in Österreich kein Blumentopf zu… … Universal-Lexikon
mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen — Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen; mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen Mit der Redensart wird ausgedrückt, dass man mit etwas keinen Erfolg hat, nichts erreichen kann: Mit Radikalismus ist in Österreich kein Blumentopf zu… … Universal-Lexikon
Mit etwas Raubbau treiben — Das Wort »Raubbau« bezeichnet besonders im Bergbau, in der Land oder Forstwirtschaft die extreme wirtschaftliche Nutzung, die den Bestand von etwas gefährdet. Wenn man mit etwas Raubbau betreibt, beansprucht man es über die Maßen: Die… … Universal-Lexikon
Mit etwas (nicht) hinterm Zaun halten — Mit etwas [nicht] hinterm Zaun halten Wer mit etwas [nicht] hinter dem Zaun hält, verschweigt etwas Wesentliches [nicht]: Sie hält mit ihrer Meinung mal wieder hinterm Zaun. Das folgende Beispiel stammt aus Alfred Döblins »Berlin… … Universal-Lexikon
Mit jemandem \(oder: mit etwas\) hat es (s)eine eigene \(auch: besondere\) Bewandtnis — Mit jemandem (oder: mit etwas) hat es [s]eine eigene (auch: besondere) Bewandtnis; hat es die folgende Bewandtnis Mit »Bewandtnis« ist der Umstand gemeint, der für die Erklärung von etwas wesentlich ist. Wenn es mit einer Person oder Sache eine … Universal-Lexikon
Mit etwas kurzen Prozess machen — [Mit jemandem; mit etwas] kurzen Prozess machen »Mit jemandem, etwas kurzen Prozess machen« bedeutet »energisch und rasch, ohne große Bedenken und Rücksicht auf Einwände mit der betreffenden Person, Sache verfahren«: Der Parteivorstand machte… … Universal-Lexikon
(Mit etwas) auf den Bauch fallen — [Mit etwas] auf den Bauch fallen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »etwas nicht erreichen, mit etwas scheitern«: Ich bin mit meinem Projekt auf den Bauch gefallen. Sie ist schon so oft auf den Bauch gefallen, dass sie Angst vor einer… … Universal-Lexikon