-
1 mascherare
mascheraremascherare [maske'ra:re]I verbo transitivo1 (travestire) kostümieren, verkleiden2 (mimetizzare) militare tarnen3 (figurato: nascondere) verdecken, tarnenII verbo riflessivomascherare-rsi da qualcuno (travestirsi) sich als jemanden verkleiden; (assumere un'apparenza) sich als jemanden ausgebenDizionario italiano-tedesco > mascherare
2 mascherare
mascherare (màschero) vt 1) надевать маску (+ D); переодевать, наряжать (+ A) 2) fig маскировать, замаскировывать, скрывать mascherare da... а) замаскировать под (+ G) б) переодеть в (+ G) 3) mil маскировать, камуфлировать mascherarsi 1) маскироваться, надевать маску, рядиться 2) (da qd) fig маскироваться (под кого-л); принимать( чью-л, какую-л) личину3 mascherare
mascherare (màschero) vt 1) надевать маску (+ D); переодевать, наряжать (+ A) 2) fig маскировать, замаскировывать, скрывать mascherare da … а) замаскировать под (+ G) б) переодеть в (+ G) 3) mil маскировать, камуфлировать mascherarsi 1) маскироваться, надевать маску, рядиться 2) ( da qd) fig маскироваться ( под кого-л); принимать (чью-л, какую-л) личину4 mascherare
mascherare v. ( màschero) I. tr. 1. masquer ( anche estens). 2. ( travestire) déguiser. 3. ( fig) ( dissimulare) masquer, déguiser, camoufler. 4. ( Mil) camoufler. 5. (Tecn,Fot) ( schermare) masquer. II. prnl. mascherarsi se déguiser: mascherarsi da zingaro se déguiser en bohémien.5 mascherare
mascherare [maskeˈraːre]vt маскирам6 mascherare
maskfig camouflage, conceal* * *mascherare v.tr.1 to mask, to put* a mask on (s.o.); (travestire) to dress up: mascherarsi il viso, to mask one's face (o to hide one's face behind a mask); mascherare un bambino da pagliaccio, to dress up a child (o to get a child up) as a clown2 (nascondere) to conceal, to hide; to mask, to disguise: mascherare l'entrata con una tenda, to conceal (o to mask) the entrance with a curtain; non riesco a mascherare la mia disapprovazione, I'm unable to conceal my disapproval; mascherare i difetti di qlcu., to conceal (o to hide) s.o.'s faults; mascherare il proprio gioco, to conceal one's intentions (o to act underhandedly); mascherare i propri sentimenti, to hide (o to conceal) one's feelings; mascherare qlco. a qlcu., to conceal (o to hide) sthg. from s.o.3 (mil.) to mask; (mimetizzare) to camouflage: mascherare una batteria, to mask (o to conceal) a battery4 (acustica) to mask.◘ mascherarsi v.rifl.1 to put* on a mask; (mettersi in costume) to put* on a fancy-dress: mascherare da Arlecchino, to dress as Harlequin2 (fig.) (camuffarsi) to pass oneself off (as s.o., sthg.): mascherare da filantropo, to pass oneself off as a philanthropist.* * *[maske'rare]1. vt2. vr (mascherarsi)mascherarsi (da) — (travestirsi) to disguise o.s. (as), (per un ballo) to dress up (as)
* * *[maske'rare] 1.verbo transitivo1) (travestire) to disguise [ persona]; to mask [ viso]2) (dissimulare) to belie, to disguise, to hide* [fatti, sentimenti]; to cloak [ intenzioni]; to disguise, to mask [ emozione]; to whitewash [ verità]; to conceal [ divertimento]3) mil. to camouflage2.* * *mascherare/maske'rare/ [1]2 (dissimulare) to belie, to disguise, to hide* [fatti, sentimenti]; to cloak [ intenzioni]; to disguise, to mask [ emozione]; to whitewash [ verità]; to conceal [ divertimento]3 mil. to camouflageII mascherarsi verbo pronominale[ persona] to disguise oneself, to masquerade (da as).7 mascherare
1) покрывать маской, маскировать2) надеть маскарадный костюм, нарядить3) закрыть, прикрыть4) скрывать, маскировать5) маскировать, камуфлировать* * *гл.1) общ. (+D) надевать маску, маскировать, переодевать, скрывать, (+I4) наряжать2) перен. замаскировывать3) воен. камуфлировать8 mascherare
1. f.1) (travestire) надеть маску, замаскировать под + acc., одеть (нарядить) + strum.3) (mimetizzare) маскировать2. mascherarsi v.i.1) надеть маску, замаскироваться под + acc., одеться (нарядиться) + strum.2) (fig.) выдавать себя за + acc., рядиться в тогу + gen.9 mascherare
( maschero) vt1) надевать маску; переодевать, наряжать2) перен. маскировать, замаскировывать, скрыватьmascherare da... — 1) замаскировать под 2) переодеть в3) воен. маскировать, камуфлировать•Syn:camuffare, celare, truccare, contraffare, перен. fingere, dissimulare, velare, travestirsi, mettersi la mascheraAnt:10 mascherare
[maske'rare]1. vt2. vr (mascherarsi)mascherarsi (da) — (travestirsi) to disguise o.s. (as), (per un ballo) to dress up (as)
11 mascherare
электрон.; кфт. маскировать12 mascheràre
1. v 1) маскирам, преобличам; 2) прикривам; 2. v rifl mascheràresi маскирам се.13 camuffare
disguise* * *◘ camuffarsi v.rifl. to disguise oneself (as s.o., sthg.), to dress (up) as: camuffare da clown, to disguise oneself as a clown; camuffare da Pierrot, to dress up as Pierrot; camuffare da benefattore, to disguise oneself (o to pass oneself off) as a benefactor.* * *[kamuf'fare]1. vt2. vr (camuffarsi)camuffarsi (da) — to disguise o.s. (as)
* * *[kamuf'fare] 1.verbo transitivo1) (mascherare) to disguise; (mimetizzare) to camouflage2) fig. (nascondere) to conceal, to disguise [errore, verità]2.* * *camuffare/kamuf'fare/ [1]1 (mascherare) to disguise; (mimetizzare) to camouflage2 fig. (nascondere) to conceal, to disguise [errore, verità]II camuffarsi verbo pronominale(travestirsi) to disguise oneself, to dress up.14 маскировать
несов.1) mascherare vt, travestire vt2) mascherare vt, mimetizzare vtмаскировать орудия — mimetizzare postazioni d'artiglieria•15 mascherato
mascherato agg.1 masked: ballo mascherato, masked ball; erano tutti mascherati, they were all masked (o in fancy dress o dressed up) // carri mascherati, carnival float // corso mascherato, masked pageant2 (nascosto) hidden, concealed; disguised: verità mascherata, hidden truth; tirannide mascherata, tyranny in disguise3 (mil.) masked; (mimetizzato) camouflaged.* * *[maske'rato] 1.participio passato mascherare2.1) (con una maschera) disguised, maskedballo mascherato — masquerade, masked ball, fancy dress ball BE
2) fig. (dissimulato) [difetto, voce] disguised, hidden* * *mascherato/maske'rato/II aggettivo1 (con una maschera) disguised, masked; ballo mascherato masquerade, masked ball, fancy dress ball BE; mascherato da clown disguised as a clown2 fig. (dissimulato) [difetto, voce] disguised, hidden.16 soffocare
suffocate* * *soffocare v.tr.1 to choke, to stifle, to suffocate, to smother: l'edera soffocherà l'albero, the ivy will choke the tree; ero soffocato dal fumo, dalla polvere, I was stifled (o choked) by the smoke, by the dust; fu quasi soffocata da un nocciolo di prugna, she was almost choked by a plum stone; lo soffocò con un cuscino, he suffocated him (o smothered him to death) with a pillow // soffocare un bambino di baci, to smother a child with kisses2 ( reprimere, attutire) to stifle, to repress, to suppress, to put* down: soffocare la collera, to choke down (o to stifle o to smother) one's anger; soffocare un fuoco, to choke (o to stifle) a fire; soffocare i propri sentimenti, to stifle one's feelings; soffocare una rivolta nel sangue, to put down a rebellion; soffocare uno sbadiglio, una risata, un grido, to stifle a yawn, a burst of laughter, a cry; soffocare uno scandalo, to hush up (o to stifle) a scandal; soffocare lo sviluppo economico, to stifle economic growth◆ v. intr. to choke, to stifle, to suffocate: il bambino stava per soffocare, the child was going to choke; mi sento soffocare, I have a choking (o stifling o suffocating) feeling; a momenti soffocavo dal ridere, at times I was almost choking with laughter; qui si soffoca, it is suffocating (o stifling) here.* * *[soffo'kare] 1.verbo transitivo1) (asfissiare) [ persona] to suffocate, to stifle, to choke [ vittima]; [cibo, fumo] to choke [ persona]soffocare qcn. di baci — fig. to smother sb. with kisses
2) (spegnere) to smother, to beat* out, to put* out [fuoco, incendio]3) (reprimere) to suppress, to break*, to crush [ rivolta]; to choke off, to crush [ protesta]; (mascherare) to hush up, to cover up [ scandalo]4) (trattenere) to hold* back [sospiro, grido, starnuto]; to suppress, to stifle [ sbadiglio]; to choke back [lacrime, rabbia]2.1) (asfissiare) to choke, to suffocate* * *soffocare/soffo'kare/ [1]1 (asfissiare) [ persona] to suffocate, to stifle, to choke [ vittima]; [cibo, fumo] to choke [ persona]; soffocare qcn. di baci fig. to smother sb. with kisses2 (spegnere) to smother, to beat* out, to put* out [fuoco, incendio]3 (reprimere) to suppress, to break*, to crush [ rivolta]; to choke off, to crush [ protesta]; (mascherare) to hush up, to cover up [ scandalo]4 (trattenere) to hold* back [sospiro, grido, starnuto]; to suppress, to stifle [ sbadiglio]; to choke back [lacrime, rabbia](aus. essere)1 (asfissiare) to choke, to suffocate2 (avere caldo) si soffoca qui! it's stifling here!17 camuffare
18 coprire
непр. ( copro) vt1) покрывать; накрывать; прикрывать, закрыватьcoprire la casa — крыть крышу2) скрывать ( от взгляда); окутывать, заволакивать ( о тумане)4) скрывать ( проступок); выгораживать, покрывать ( кого-либо)5) осыпать; (по)крытьcoprire di fiori / di baci — осыпать цветами / поцелуямиcoprire di botte — отдубасить, вздуть прост.8) занимать ( должность)è una regola che copre tutti i casi — это правило охватывает все случаи10) покрывать ( о животных)•- coprirsiSyn:velare, ricoprire, rivestire; riparare, difendere; nascondere, dissimilare, celare, occultare, mascherare, mimetizzare, перен. fingereAnt:19 dissimulare
20 orpellare
СтраницыСм. также в других словарях:
mascherare — [der. di maschera ] (io màschero, ecc.). ■ v. tr. 1. [ricoprire con una maschera] ▶◀ camuffare, travestire, (non com.) travisare. ◀▶ (non com.) smascherare. 2. (estens.) a. [sottrarre alla vista: m. con un quadro le macchie della tappezzeria ]… … Enciclopedia Italiana
mascherare — ma·sche·rà·re v.tr. (io màschero) CO 1. coprire, nascondere il volto o una parte di esso con una maschera o con particolari artifici: mascherare con dei baffi finti Sinonimi: camuffare. 2. travestire con abiti carnevalevaleschi: mascherare una… … Dizionario italiano
mascherare — {{hw}}{{mascherare}}{{/hw}}A v. tr. (io maschero ) 1 Coprire con una maschera: mascherarsi il viso | Vestire in maschera: mascherare qlcu. da orso. 2 (fig.) Coprire alla vista con particolari accorgimenti: mascherare l entrata di una grotta |… … Enciclopedia di italiano
mascherare — A v. tr. 1. travestire, camuffare, contraffare, truccare CONTR. smascherare, svelare 2. (fig.) nascondere, celare, occultare, coprire, mimetizzare, dissimulare CONTR. scoprire, mostrare, esprimere, rivelare, fare sapere, lasciar vedere □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pjttiè — mascherare per ingannare gli invidiosi … Dizionario Materano
smascherare — sma·sche·rà·re v.tr. (io smàschero) AD 1. privare della maschera, del travestimento Contrari: camuffare, mascherare, travestire. 2. fig., rendere manifesta, svelare la vera natura di qcs. o di qcn.; rivelare, scoprire: smascherare un truffatore,… … Dizionario italiano
МАСКАРАД — (фр., от ит. mascherare надевать маску). Род бала, на котором все присутствующие в масках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАСКАРАД ряженье, веселое собрание ряженых, замаскированных. Полный словарь … Словарь иностранных слов русского языка
ammantare — am·man·tà·re v.tr. 1. OB coprire con un manto | estens., vestire 2. CO fig., ricoprire: la neve ammanta i campi, la nebbia ammanta la città | camuffare, mascherare: ammantare false teorie di veridicità Sinonimi: avvolgere, ricoprire | mascherare … Dizionario italiano
camuffare — ca·muf·fà·re v.tr. 1. CO travestire, mascherare: camuffare qcn. da indiano | fig., dissimulare, nascondere: camuffa la pigrizia con la stanchezza Sinonimi: mascherare, 1truccare. Contrari: smascherare. 2. OB truffare | procacciarsi con espedienti … Dizionario italiano
immascherare — im·ma·sche·rà·re v.tr. (io immàschero) BU mascherare | fig., celare sotto false apparenze {{line}} {{/line}} DATA: av. 1511. ETIMO: der. di mascherare con 1in … Dizionario italiano
ostentare — o·sten·tà·re v.tr. (io ostènto) CO 1. mostrare con insistenza perché venga notato, per suscitare interesse, ammirazione o invidia: ostentare un auto sportiva Sinonimi: esibire, mettere in mostra, sbandierare, sfoggiare. Contrari: celare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский