-
101 pot luck
pot luck [ˏpɒtˊlʌk] n1) всё, что име́ется на обе́д;come and take pot luck with us ≅ чем бога́ты, тем и ра́ды, пообе́дайте с на́ми
2) возмо́жность, шанс -
102 ill luck
[ʹılʹlʌk]невезение; неудача; несчастьеas ill luck would have it, by ill luck - к несчастью
-
103 pot luck
сущ.; = potluck1) всё, что имеется на обедpotluck dinner / supper — преим. амер. совместный обед / ужин, на который гости приходят со своим угощением
Come and take pot luck with us. — Чем богаты, тем и рады. Пообедайте с нами.
2) возможность, случай, шансto take pot luck — действовать наудачу; довольствоваться тем, что есть
Syn: -
104 worse luck
к несчастью наречие: -
105 pot luck
Обед из семейного котла, который держали горячим на открытом огне и в который время от времени кидали всё более или менее съедобное. Фраза to take pot luck (разделить скромную трапезу с кем-либо) в настоящее время означает рискнуть так же, как и те люди, которые сидели вокруг котла, не зная наперёд, насколько съедобным будет обед.You are welcome to come round on Sunday evening for a meal, but I will not have had time to do any shopping, so you'll have to take pot luck. — Если хотите, приходите вечером в воскресенье на ужин, но у меня не будет времени купить продукты, поэтому будем довольствоваться тем, что есть.
Ср. Чем богаты, тем и рады. -
106 to push one's luck
«Подталкивать своё счастье». To push one's luck значит действовать опрометчиво, необдуманно, надеясь на постоянный успех. Это выражение часто употребляется как предостережение:You asked me to lend you £1,000 and I agreed. You asked me if you could borrow my car for two weeks and I agreed. Now you are asking me to accommodate your parents for a month. Don't push your luck! — Ты попросил одолжить тебе 1000 фунтов, и я согласился. Ты попросил попользоваться моей машиной в течение двух недель, и я согласился. Сейчас ты просишь меня приютить твоих родителей на месяц! Имей совесть!
English-Russian dictionary of expressions > to push one's luck
-
107 down on one’s luck
Down on one’s luckбез денег, банкротCan you lend me twenty dollars? I’ve been down on my luck lately.English-Russian small dictionary of idioms > down on one’s luck
-
108 better luck next time
expr infmlSo you goofed up. Better luck next time — Итак, ты облажался. Но ничего, в следующий раз повезет
You blew it, you stupid twit. Better luck next time — Опять ты, придурок, все испортил. Не отчаивайся, в следующий раз, может, получится
The new dictionary of modern spoken language > better luck next time
-
109 break one's or someone's luck
expr AmE slThe hookers trotted off to another spot in the hope of breaking their luck — Проститутки переместились в другое место в надежде подцепить своего первого клиента
The john who broke my luck today was a bennie — Моим первым клиентом оказался тип, который предпочел лизать меня там
The new dictionary of modern spoken language > break one's or someone's luck
-
110 hard luck story
n infml1)Whenever he's hard up for money he comes to me with that hard luck story — Каждый раз, когда у него нет денег, он пытается вызвать у меня сочувствие своими разговорами о том, как ему тяжело живется
2)At first glance he was one of nature's second fiddles. A walking bloody hard luck story — На первый взгляд сама природа уготовила ему роль второй скрипки. Роль вечного неудачника
The new dictionary of modern spoken language > hard luck story
-
111 one's luck is in
expr infmlYour luck is in and you should be able to look forward to one of your smoothest weeks for some time — У вас наступила полоса везения, и вы можете рассчитывать на то, что дела на этой неделе пойдут у вас успешно
I think I'll put some money on the next race while my luck is in — Надо поставить на следующий забег, пока мне везет
The new dictionary of modern spoken language > one's luck is in
-
112 rotten luck
n infmlOf all the rotten luck! — Не везет, так не везет!
-
113 worse luck
interj infmlYes, we did meet. Worse luck! — Мы, к несчастью, встретились
I can't make the scene, man, because I'm on duty tonight, worse luck — Извини, но сегодня я не могу прийти. К сожалению, я на дежурстве
-
114 just his luck
разг.; ирон.(just his (my, etc.) luck)такой уж он (я и т. д.) везучий; ≈ везёт как утопленникуWilder: "Just our luck, the men finding a fanatical firebrand like Roberts for leader... It's a regular mess." (J. Galsworthy, ‘Strife’, act I) — Уайлдер: "Повезло же нам, что зачинщиком оказался этот фанатик Робертс... Какую кашу заварил!"
-
115 there is luck in odd numbers
нечётные числа приносят счастье [шекспировское выражение; см. цитату]Falstaff: "Pr'y thee, no more prattling; - go: - I'll hold. This is the third time; I hope, good luck lies in odd numbers." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act V, sc. 1) — Фальстаф: "Довольно болтать. Ступай. Слово мое твердо. Так и быть, попытаю счастья в третий раз. Я верю в нечет и всегда ставлю на нечетные числа - говорят, счастье их любит." (перевод С. Маршака и М. Морозова)
She was by no means averse to a third experiment in matrimony... There was luck in odd numbers. (J. Payn, ‘Thicker Than Water’, ch. 1) — Она была не против выйти замуж в третий раз... Ведь нечетные числа приносят счастье.
Large English-Russian phrasebook > there is luck in odd numbers
-
116 down on one's luck
в бeдe, в нecчacтьe, в тяжёлoм пoлoжeнии; cчacтьe измeнилo кoму-л., cчacтьe oтвepнулocь oт кoгo-л.He was always generous and ready to help an old mate down on his luck (K. S. Prichard). Down on its luck, the Brasilian industry can only hope, that demand for its products in the ever volatile Third World will soon revive (Time) -
117 press one's luck
-
118 bad luck
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bad luck
-
119 be down on one's luck
находиться в тяжелом положении What are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time? ≈ Зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be down on one's luck
-
120 pot luck
ˈpɔtˈlʌk
1) все, что имеется на обед come and take pot luck with us ≈ чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами
2) возможность, случай, шанс Syn: chanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pot luck
См. также в других словарях:
Luck — ist der Name folgender Orte: Luck (North Carolina), ein Ort in den USA Luck (Wisconsin), ein Ort in den USA Luzk (polnisch: Łuck), ein Ort in der Ukraine Luck (Oberösterreich), ein Ort in Österreich deutscher Name des tschechischen Ortes Luka u… … Deutsch Wikipedia
Lück — ist der Familienname folgender Personen: Angela Lück (* 1959), deutsche Politikerin (SPD), Landtagsabgeordnete in Nordrhein Westfalen Anne Lück (* 1979), deutsche Illustratorin Conradine Lück (1885−1959), deutsche Pädagogin, Schriftstellerin,… … Deutsch Wikipedia
luck — ► NOUN 1) success or failure apparently brought by chance. 2) chance considered as a force causing success or failure. 3) good fortune. ► VERB informal 1) (luck into/upon) chance to find or acquire. 2) (luck … English terms dictionary
luck — [luk] n. [ME lucke, prob. < MDu luk, contr. < gelucke < ODu * gilukki (> Ger glück, fortune, good luck) < ? IE base * leug , to bend (> LEEK, LOCK1): basic sense “what bends together,” hence, “what occurs, what is fitting, lucky … English World dictionary
Luck — Luck, n. [Akin to D. luk, geluk, G. gl[ u]ck, Icel. lukka, Sw. lycka, Dan. lykke, and perh. to G. locken to entice. Cf. 3d {Gleck}.] That which happens to a person; an event, good or ill, affecting one s interests or happiness, and which is… … The Collaborative International Dictionary of English
luck — luck·en; luck·i·ly; luck·i·ness; luck·less; luck·less·ly; luck·less·ness; luck·now; un·luck; luck; mis·luck; luck·ie; … English syllables
luck — [n1] good fortune advantage, big break*, blessing, break*, fluke*, fortunateness, godsend*, good luck, happiness, health, in the cards*, karma*, kismet*, luckiness, lucky break*, occasion, opportunity, profit, prosperity, run of luck*,… … New thesaurus
luck|y — «LUHK ee», adjective, luck|i|er, luck|i|est. 1. having good luck: »a lucky person. SYNONYM(S): happy. See syn. under … Useful english dictionary
Luck — Luck, WI U.S. village in Wisconsin Population (2000): 1210 Housing Units (2000): 572 Land area (2000): 1.849465 sq. miles (4.790091 sq. km) Water area (2000): 0.593145 sq. miles (1.536238 sq. km) Total area (2000): 2.442610 sq. miles (6.326329 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Luck, WI — U.S. village in Wisconsin Population (2000): 1210 Housing Units (2000): 572 Land area (2000): 1.849465 sq. miles (4.790091 sq. km) Water area (2000): 0.593145 sq. miles (1.536238 sq. km) Total area (2000): 2.442610 sq. miles (6.326329 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
luck|i|ly — «LUHK uh lee», adverb. by good luck; fortunately … Useful english dictionary