-
1 insofferenza
insofferenza s.f. irritabilité, impatience, intolérance: insofferenza di ogni costrizione intolérance à toute contrainte; provare insofferenza verso qcs. ne pas supporter qqch. -
2 insofferenza
-
3 insofferenza
-
4 insofferenza
insofferenzainsofferenza [insoffe'rεntsa]sostantivo FemininUnduldsamkeit FemininDizionario italiano-tedesco > insofferenza
5 insofferenza
insofferenza [insoffeˈrɛntsa]6 insofferenza
f intolerance* * *insofferenza s.f. intolerance, impatience.* * *[insoffe'rɛntsa]sostantivo femminile impatience, intolerance* * *insofferenza/insoffe'rεntsa/sostantivo f.impatience, intolerance.7 insofferenza
8 insofferenza
f.нетерпимость; (impazienza) нетерпение (n.), нетерпеливость; (irritabilità) раздражительность; (nervosismo) нервозность9 insofferenza
сущ.общ. нетерпимость10 insofferenza sf
[insoffe'rɛntsa]11 insofferenza
sf [insoffe'rɛntsa]12 manifestare insofferenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > manifestare insofferenza
13 intolleranza
f intolerance* * *intolleranza s.f.1 intolerance: intolleranza religiosa, religious intolerance; intolleranza del freddo, del dolore, inability to withstand (o intolerance of) cold, pain // intolleranza alimentare, intolleranza al lattosio, food intolerance, lactose intolerance; intolleranza verso un farmaco, intolerance to a drug2 (impazienza) impatience: ha avuto un gesto di intolleranza verso l'arbitro, he made an impatient gesture at the referee.* * *[intolle'rantsa]sostantivo femminile1) (insofferenza) intolerance (a, verso, per for); impatience ( verso with; a at)2) med. intolerance (a to)* * *intolleranza/intolle'rantsa/sostantivo f.1 (insofferenza) intolerance (a, verso, per for); impatience ( verso with; a at)2 med. intolerance (a to).14 sbuffare
sbuffare v. intr.2 (per ira, noia) to snort; to fume; to grumble: e non sbuffare quando ti chiedo un favore!, and don't grumble when I ask you a favour!3 ( detto di vento) to blow*4 ( gettare sbuffi di fumo) to puff away: la locomotiva sbuffava, the engine was puffing away; il vapore sbuffava dalla pentola, the steam was puffing out of the pot.* * *[zbuf'fare]1) (espirare con forza) (per la fatica) [ persona] to puff (and pant), to pant; (per insofferenza, collera) to snort, to fume, to grumble2) (emettere fumo, vapore) [ locomotiva] to steam, to puff, to chug••* * *sbuffare/zbuf'fare/ [1](aus. avere)1 (espirare con forza) (per la fatica) [ persona] to puff (and pant), to pant; (per insofferenza, collera) to snort, to fume, to grumble2 (emettere fumo, vapore) [ locomotiva] to steam, to puff, to chugsbuffare come una locomotiva to puff like an engine.15 impazienza
fнетерпение, несдержанность; раздражениеdare in / nelle impazienze — раздражаться, выражать нетерпениеfrenare / vincere / dominare l'impazienza — сдерживать нетерпениеcon impazienza — с нетерпением, нетерпеливоSyn:Ant:16 intolleranza
17 pazienza
f1) терпение, терпеливостьavere pazienza — быть терпеливым, терпетьprendere le cose con pazienza — терпеливо относиться ко всемуprovare la pazienza di qd — испытывать чьё-либо терпениеperdere la pazienza — (по) терять терпениеarmarsi di / prendere pazienza — запастись / вооружиться терпениемin pazienza — терпеливо, с терпением2) кропотливость, тщательность, усердие, усидчивостьpazienza certosina — см. certosino3) вервие ( пояс монахов)•Syn:Ant:••la pazienza è la virtù degli asini (o dei santi) prov — терпение - добродетель глупцов (либо святых)18 sofferenza
f2) терпение, выносливость; снисхождениеmorire fra atroci sofferenze — умереть в страшных мучениях3)cambiali in sofferenza фин. — неоплаченные (в срок / просроченные) векселяmerce in sofferenza — невыкупленный ( в срок) товар•Syn:Ant:19 uffa
uffa! sono stanco! — oh, I'm tired!
* * *['uffa]interiezione bother, oofuffa, che noia! — oof, what a bore!
uffa che caldo! — phew, it's so hot!
* * *uffa/'uffa/bother, oof; uffa, che noia! oof, what a bore! uffa che caldo! phew, it's so hot!20 uf ['uffa] escl
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
insofferenza — /insof:e rɛntsa/ s.f. [der. di insofferente ]. 1. [incapacità a sopportare, a tollerare, con le prep. di, a : i. delle (o alle ) ipocrisie ] ▶◀ (scherz.) allergia (a, per), avversione (per), intolleranza (a), idiosincrasia (per). ↑ fobia (per),… … Enciclopedia Italiana
insofferenza — in·sof·fe·rèn·za s.f. CO incapacità o indisponibilità a sopportare qcs.: insofferenza di ogni ingiustizia | carattere impaziente e irritabile: la sua insofferenza lo rende antipatico Sinonimi: antipatia, avversione, idiosincrasia, intolleranza |… … Dizionario italiano
insofferenza — {{hw}}{{insofferenza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è insofferente; SIN. Impazienza, intolleranza … Enciclopedia di italiano
insofferenza — pl.f. insofferenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
insofferenza — s. f. impazienza, scontentezza, smania, intolleranza, allergia CONTR. pazienza, tolleranza, indulgenza, sopportazione, flemma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopportazione — sop·por·ta·zió·ne s.f. AU 1. capacità di sopportare con pazienza: non mettere alla prova la mia sopportazione!, la sua sopportazione non ha limiti Sinonimi: pazienza, rassegnazione, tolleranza. Contrari: insofferenza, intolleranza. 2.… … Dizionario italiano
allergia — al·ler·gì·a s.f. 1. AD reazione di forte fastidio verso una certa sostanza: avere un allergia alla polvere, soffrire di allergie | TS med. stato di ipersensibilità di un organismo verso particolari sostanze: allergia atopica, allergia a un… … Dizionario italiano
fastidio — fa·stì·dio s.m. FO 1. sensazione di disturbo, insofferenza o disagio: dare fastidio, ti dà fastidio la finestra aperta? | noia, avversione: provare, sentire fastidio per qcn., per qcs. Sinonimi: disagio, disturbo, molestia, noia | antipatia,… … Dizionario italiano
flemma — flèm·ma s.f. 1. TS st.med. nella medicina ippocratica, uno dei quattro umori dell uomo, che si riteneva responsabile della debolezza e della pigrizia 2. CO fig., calma eccessiva, lentezza: camminare con flemma, lavorare con flemma | estens.,… … Dizionario italiano
impazienza — im·pa·zièn·za s.f. 1. LE insofferenza, intolleranza 2. AU mancanza di pazienza: impazienza di fare, di avere; mostrare impazienza, dominare, vincere l impazienza Sinonimi: insofferenza, smania. Contrari: calma, flemma, pazienza. {{line}}… … Dizionario italiano
malavoglia — ma·la·vò·glia s.f. CO fastidio, insofferenza per cosa disturba o verso la quale si è indifferenti | svogliatezza, indolenza Sinonimi: insofferenza | indolenza. {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala voglia. DATA: 1672. ETIMO: dalla loc. mala voglia.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский