-
81 необщительный
1) General subject: aloof, antisocial, asocial, avoidant, dissociable, dissocial, incommunicative, lane, lone, offish, reserved, self contained, self-contained, unapproachable, unclubbable, uncommunicative, uncompanionable, unsociable, unsocial, morose, reticent2) Rare: insociable, segregative3) Psychoanalysis: nonsocial, uncompaniable, unconversable4) Makarov: incommunicable, indrawn -
82 необщительный
прил.unsociable, unsocial, nonsocial, insociable, incommunicative, uncompaniable, avoidant, unconversable, см. тж некоммуникабельный -
83 dissociabilis
dissociābĭlis, e [st2]1 [-] destiné à séparer. [st2]2 [-] qu'on ne peut réunir, incompatible.* * *dissociābĭlis, e [st2]1 [-] destiné à séparer. [st2]2 [-] qu'on ne peut réunir, incompatible.* * *Dissociabilis, et hoc dissociabile, penul. corr. Tacit. Insociable, Qu'on ne peult joindre. -
84 arisco
a.ris.co[ar‘ĩskũ] adj 1 farouche. 2 insociable, misanthrope, sauvage. uma criança arisca, tímida un enfant farouche, timide.* * *adjectivo -
85 bicho
bi.cho[b‘iʃu] sm animal.* * *[`biʃu]Substantivo masculino bestiole féminin* * *nome masculinoune personne insociable -
86 bicho-do-mato
-
87 insociável
-
88 ungesellig
-
89 huraño
u'raɲoadj( persona) menschenscheuhurañohuraño , -a [u'ra28D7FBEFɲ28D7FBEFo, -a]num1num (insociable) ungesellignum2num (hosco) mürrisch -
90 hosco
adj.unfriendly, sullen, grim, rough.* * *► adjetivo1 (insociable) sullen, surly2 (lugar) gloomy, dark* * *ADJ1) [persona] sullen, grim liter2) [tiempo, lugar, ambiente] gloomy* * *- ca adjetivo <persona/semblante> surly, sullen* * *= sullen, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], morose, crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], unfriendly, disagreeable, testy [testier -comp., testiest -sup.].Ex. He makes his feelings abundantly clear by sullen silences and glances that indicate complete disgust.Ex. He perceived that his life threatened to be an interminable succession of these mortifying interviews unless he could discover a way or ways to deal with her surly and terrorizing ferocity.Ex. For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.Ex. His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.Ex. The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.Ex. These messages were examined for 'friendly' features, such as politeness, specificity, constructiveness and helpfulness, and for ' unfriendly' features, like the use of cryptic codes or vocabulary, or language which users might find threatening, domineering, or emotive.Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.Ex. We're assailed by doubts, mortified by our own shortcomings, surrounded by freaks, testy over silly details.* * *- ca adjetivo <persona/semblante> surly, sullen* * *= sullen, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], morose, crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], unfriendly, disagreeable, testy [testier -comp., testiest -sup.].Ex: He makes his feelings abundantly clear by sullen silences and glances that indicate complete disgust.
Ex: He perceived that his life threatened to be an interminable succession of these mortifying interviews unless he could discover a way or ways to deal with her surly and terrorizing ferocity.Ex: For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.Ex: His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.Ex: The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.Ex: These messages were examined for 'friendly' features, such as politeness, specificity, constructiveness and helpfulness, and for ' unfriendly' features, like the use of cryptic codes or vocabulary, or language which users might find threatening, domineering, or emotive.Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.Ex: We're assailed by doubts, mortified by our own shortcomings, surrounded by freaks, testy over silly details.* * *hosco -ca‹persona/semblante› surly, sullen; ‹mirada› sullen* * *
hosco
hosco,-a adjetivo surly, bad-tempered: es una persona hosca, parece siempre enfadado, he's quite unsociable, always in a bad mood
' hosco' also found in these entries:
Spanish:
hosca
English:
sullen
- surly
* * *hosco, -a adj1. [persona] sullen, gruff2. [lugar] grim, gloomy* * *adj sullen* * *hosco, -ca adj: sullen, gloomy -
91 fuñido
ADJ2) Caribe (=enfermizo) sickly, feeble* * *- da adjetivo (Ven fam) difficult* * *- da adjetivo (Ven fam) difficult* * *fuñido -da1 (intransigente) difficult, demanding2 (difícil) difficultfue muy fuñido entablar una conversación con ellos it was hard work o difficult trying to make conversation with them* * *fuñido, -a adjVen Fam1. [persona] annoying, difficult;mi vecino es muy fuñido my neighbour's a real pain2. [situación] tricky, tough;la economía está fuñida the economic situation is pretty tricky at the moment -
92 خلوت پسند
a.insociable -
93 کم گو
a.insociable / uncommunicative -
94 farouche
farouche [faʀu∫]adjectivea. ( = timide) shy* * *faʀuʃ1) [enfant, animal] timid, shy; [adulte] unsociable2) [regard] fierce; [guerrier] savage3) [ennemi, haine] bitter; [adversaire, résolution] fierce; [partisan] staunch; [ambition] driving; [volonté] iron4) liter [paysage, côte] wild* * *faʀuʃ adj1) (enfant) shy2) (animal, bête) wild3) (guerrier) fierce* * *farouche adj1 ( timide) [enfant, animal] timid, shy; ( insociable) [personne] unsociable; elle est peu farouche iron she's anything but shy;3 ( acharné) [ennemi, haine] bitter; [adversaire, résolution, opposition] fierce; [partisan, loyaliste] staunch; [ambition] driving; [volonté] iron ( épith);[faruʃ] adjectif[volonté] fierce2. [animal] wild -
95 hombre tìmido
сущ.перен. дичок (insociable) -
96 нелюдимый характер
adjgener. carácter insociable (retraìdo) -
97 дикий
sauvage adj* * *1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adjliter. franc-tireur -
98 дикий
1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adj1) gener. féroce (о зверях), inapprivoisé, fauve, hagard, sauvage, farouche2) colloq. ostrogot (h), (напр., шум) dingue3) botan. spontané -
99 замкнутый
1) ( закрытый) ferméза́мкнутый водоём — bassin ( или réservoir) fermé
2) перен. replié; peu communicatif, boutonné (о человеке, характере); fermé ( о среде); retiré ( о жизни)за́мкнутая среда́ — milieu fermé
за́мкнутый о́браз жи́зни — mode de vie retiré ( или replié)
* * *adj1) gener. clos (Le cercle extérieur symbolise le caractère clos de l'Univers.), confiné (Il existe un risque d'explosion du produit si chauffé en ambiance confinée.), fermé, insociable, secret (о человеке), sournois2) colloq. renfermé4) geogr. endoréique5) metal. clos, occlus -
100 нелюдим
м.* * *n1) gener. bourru, garou, loup-garou, misanthrope, solitaire2) obs. hibou3) liter. sanglier, ours
См. также в других словарях:
insociable — Insociable … Thresor de la langue françoyse
insociable — [ ɛ̃sɔsjabl ] adj. • 1548; lat. insociabilis ♦ Qui n est pas sociable. ⇒Fam. ours. « je suis devenu [...] insociable et misanthrope » (Rousseau). ⊗ CONTR. Accommodant, sociable. ● insociable adjectif (latin insociabilis) Qui n est pas sociable,… … Encyclopédie Universelle
Insociable — In*so cia*ble, a. [L. insociabilis: cf. F. insociable. See {In } not, and {Sociable}.] [1913 Webster] 1. Incapable of being associated, joined, or connected. [Obs.] [1913 Webster] Lime and wood are insociable. Sir H. Wotton. [1913 Webster] 2. Not … The Collaborative International Dictionary of English
insociable — Insociable. adj. de t. g. Fascheux, incommode, avec qui l on ne peut pas avoir de societé, avec qui l on ne peut pas vivre. Un homme insociable, une humeur insociable … Dictionnaire de l'Académie française
insociable — adjetivo 1. Que evita o tiende a evitar el trato o la compañía de los demás: Antonio es un chico insociable, se le nota que no está a gusto en compañía de la gente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insociable — (Del lat. insociabĭlis). adj. Huraño o intratable, o que no tiene condiciones para el trato social … Diccionario de la lengua española
INSOCIABLE — adj. des deux genres Fâcheux, incommode, avec qui l on ne peut avoir de société, avec qui l on ne peut vivre. Un homme insociable. Une humeur insociable. Les caprices de cette femme la rendent insociable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
insociable — ► adjetivo SICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Que es huraño o intratable: ■ si eres tan insociable nunca tendrás amigos. SINÓNIMO [insocial] * * * insociable adj. Se aplica a la persona que rehúye el trato con otras o no tiene condiciones para él. ⇒ *Adusto,… … Enciclopedia Universal
insociable — {{#}}{{LM I22126}}{{〓}} {{SynI22681}} {{[}}insociable{{]}} ‹in·so·cia·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que evita el trato o la relación con los demás: • No tiene amigos porque es muy insociable.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín insociabilis.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INSOCIABLE — adj. des deux genres Qui n’est pas sociable. Sa maladie et ses chagrins l’ont rendu insociable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insociable — (in so si a bl ) adj. Qui n est pas sociable. Un homme insociable. • La société dépend des femmes ; tous les peuples qui ont le malheur de les enfermer sont insociables, VOLT. Lett. sur Zaïre.. • Je supporte Maupertuis, n ayant pu l adoucir ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré