-
1 insociable
adj. => Désagréable. -
2 нелюдимый
insociable; sauvage ( дикий)нелюди́мый лес — forêt f sauvage
* * *adj1) gener. farouche, insociable, misanthrope, solitaire, sauvage, ours2) obs. impraticable -
3 неуживчивый
insociable, hargneuxнеужи́вчивый челове́к — mauvais coucheur m ( fam)
* * *adj1) gener. frondeur, hargneux, insociable, revêche2) obs. impraticable3) liter. rêche -
4 انطوائى
insociable; autistique -
5 insociabilis
insociābĭlis, e [st2]1 [-] insociable. [st2]2 [-] incompatible. [st2]3 [-] qui ne souffre pas de partage.* * *insociābĭlis, e [st2]1 [-] insociable. [st2]2 [-] incompatible. [st2]3 [-] qui ne souffre pas de partage.* * *Insociabilis, et hoc insociabile, pen. corr. Plin. Insociable, Qu'on ne peult allier et joindre ensemble.\Indomita et insociabilis gens. Liu. Qu'on ne peult ranger à raison, et la reduire en sorte qu'elle se maintienne selon le debvoir que la commune societé des hommes le requiert. -
6 dissociabilis
dissociābĭlis, e [st2]1 [-] destiné à séparer. [st2]2 [-] qu'on ne peut réunir, incompatible.* * *dissociābĭlis, e [st2]1 [-] destiné à séparer. [st2]2 [-] qu'on ne peut réunir, incompatible.* * *Dissociabilis, et hoc dissociabile, penul. corr. Tacit. Insociable, Qu'on ne peult joindre. -
7 arisco
a.ris.co[ar‘ĩskũ] adj 1 farouche. 2 insociable, misanthrope, sauvage. uma criança arisca, tímida un enfant farouche, timide.* * *adjectivo -
8 bicho
bi.cho[b‘iʃu] sm animal.* * *[`biʃu]Substantivo masculino bestiole féminin* * *nome masculinoune personne insociable -
9 bicho-do-mato
-
10 insociável
-
11 дикий
sauvage adj* * *1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adjliter. franc-tireur -
12 дикий
1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adj1) gener. féroce (о зверях), inapprivoisé, fauve, hagard, sauvage, farouche2) colloq. ostrogot (h), (напр., шум) dingue3) botan. spontané -
13 замкнутый
1) ( закрытый) ferméза́мкнутый водоём — bassin ( или réservoir) fermé
2) перен. replié; peu communicatif, boutonné (о человеке, характере); fermé ( о среде); retiré ( о жизни)за́мкнутая среда́ — milieu fermé
за́мкнутый о́браз жи́зни — mode de vie retiré ( или replié)
* * *adj1) gener. clos (Le cercle extérieur symbolise le caractère clos de l'Univers.), confiné (Il existe un risque d'explosion du produit si chauffé en ambiance confinée.), fermé, insociable, secret (о человеке), sournois2) colloq. renfermé4) geogr. endoréique5) metal. clos, occlus -
14 нелюдим
м.* * *n1) gener. bourru, garou, loup-garou, misanthrope, solitaire2) obs. hibou3) liter. sanglier, ours -
15 необщительный
-
16 характер
м.дурно́й хара́ктер — mauvais caractère
угрю́мый хара́ктер — caractère bourru
неужи́вчивый хара́ктер — caractère difficile ( или insociable)
челове́к с неужи́вчивым хара́ктером — mauvais coucheur m ( fam)
си́льный хара́ктер — caractère fort
прямота́ хара́ктера — rondeur f de caractère
име́ть твёрдый хара́ктер — avoir du caractère
с хара́ктером ( упрямый) — entêté (adj), obstiné (adj)
хара́ктер по́чвы, хара́ктер гру́нта, хара́ктер ме́стности — nature du terrain
••вы́держать хара́ктер — tenir vi bon
э́то не в ва́шем хара́ктере — ce n'est pas de vous
* * *n1) gener. nature, note, tempérament, ton, humeur, nerf, pâte, caractère, esprit, personnalité, physionomie, psychologie2) liter. couleur3) eng. allure (залегания пласта или жилы)4) metal. conduite5) IT. allure, genre -
17 AHOMTEMEQUIANI
ahontênequiâni, éventuel sur nequia.Nuisible, méchant, insociable, intraitable.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHOMTEMEQUIANI
-
18 AHONTENEQUINI
ahontênequini, éventuel sur nequi..Nuisible, méchant, insociable, intraitable. -
19 AHXITLANI
ahxitlani > ahxitlan.*\AHXITLANI v.t. tê-., laisser arriver, approcher quelqu'un (S)." notech nicahxitlani ", je veux bien, je permets qu'il s'approche de moi.*\AHXITLANI v.t. tla-., laisser venir une chose (S)." in âquin cualli tlâcatl ahmo huel îtech cahxitlani in tlahtlacôlcatzahuacâyôyôtl ", celui qui est homme de bien ne permet pas que la souillure du péché l'atteigne (Car.).*\AHXITLANI v.réfl., se laisser approcher." notech ninahxitlani ", je suis familier, très sociable." ahnotech ninahxitlani ", je suis hargneux, difficile, insociable." ah îtech " ou " ahmo îtech mahxitlani ", il est inquiet, s'affecte de tout, il ne peut rien supporter.Note: R. Siméon donne aussi une forme intransitive: " huel titlahuêleh ayâc motech ahxitlani ", tu es furieux, nul ne veut s'approcher de toi (Car.). -
20 ICNIUHTLI
icnîuhtli. Cf. aussi icnîtl.Ami, compagnon.Esp., amigo (M II 33r.).* à la forme possédée, " nocnîuh ", mon ami. R.Andrews Introd 440." tocnîuhtzé " (Du) unser Freund d.h. 'alter Freund'. SIS 1950,384." tocnîhuâné quimilhuih in Mexihcah ", Amis, dit-il aux Mexicains. Launey II 206." mochintin iuh mochihchîuhqueh in icnîhuân ", all his friends were thus adorned. Sah3,22." notech icnîuh ", mon véritable, mon mien ami (mi éspecial amigo)." têicnîuh, cencah têicnîuh " ou " têcemicnîuh ", l'ami de tous, sociable, très aimable, avenant, familier, d'un commerce facile." ahcân " ou " ahmo têicnîuh ", insociable. Mais est aussi dit du fruit tlaôlcapolin: " ahcân têicnîuh ", nowhere ones friend. Sah11,122." totêucyo îtlaîximach, totêucyo îicnîuh ", il est une connaissance de notre seigneur, il est un ami de notre seigneur - he is acknowledged by our lord, a friend of our lord.Est dit du marchand d'esclaves, têcôhuani. Sah10,59." ayac icnîuh quichîhua ", personne ne fait de lui son ami - no one became his friend. Sah4,3." mochi tlâcatl icnîuh yez ", tout le monde sera son ami. Sah4,82." icnîhuân ", ses amis. Sah6,68 (icnjoa)." in îicnîhuân tlahtoâni ", les amis du souverain.Il s'agit d'ambassadeurs logés au Côhuâcalli. Sah8,44.Note: Cf. aussi icnîtl.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insociable — Insociable … Thresor de la langue françoyse
insociable — [ ɛ̃sɔsjabl ] adj. • 1548; lat. insociabilis ♦ Qui n est pas sociable. ⇒Fam. ours. « je suis devenu [...] insociable et misanthrope » (Rousseau). ⊗ CONTR. Accommodant, sociable. ● insociable adjectif (latin insociabilis) Qui n est pas sociable,… … Encyclopédie Universelle
Insociable — In*so cia*ble, a. [L. insociabilis: cf. F. insociable. See {In } not, and {Sociable}.] [1913 Webster] 1. Incapable of being associated, joined, or connected. [Obs.] [1913 Webster] Lime and wood are insociable. Sir H. Wotton. [1913 Webster] 2. Not … The Collaborative International Dictionary of English
insociable — Insociable. adj. de t. g. Fascheux, incommode, avec qui l on ne peut pas avoir de societé, avec qui l on ne peut pas vivre. Un homme insociable, une humeur insociable … Dictionnaire de l'Académie française
insociable — adjetivo 1. Que evita o tiende a evitar el trato o la compañía de los demás: Antonio es un chico insociable, se le nota que no está a gusto en compañía de la gente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insociable — (Del lat. insociabĭlis). adj. Huraño o intratable, o que no tiene condiciones para el trato social … Diccionario de la lengua española
INSOCIABLE — adj. des deux genres Fâcheux, incommode, avec qui l on ne peut avoir de société, avec qui l on ne peut vivre. Un homme insociable. Une humeur insociable. Les caprices de cette femme la rendent insociable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
insociable — ► adjetivo SICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Que es huraño o intratable: ■ si eres tan insociable nunca tendrás amigos. SINÓNIMO [insocial] * * * insociable adj. Se aplica a la persona que rehúye el trato con otras o no tiene condiciones para él. ⇒ *Adusto,… … Enciclopedia Universal
insociable — {{#}}{{LM I22126}}{{〓}} {{SynI22681}} {{[}}insociable{{]}} ‹in·so·cia·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que evita el trato o la relación con los demás: • No tiene amigos porque es muy insociable.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín insociabilis.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INSOCIABLE — adj. des deux genres Qui n’est pas sociable. Sa maladie et ses chagrins l’ont rendu insociable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insociable — (in so si a bl ) adj. Qui n est pas sociable. Un homme insociable. • La société dépend des femmes ; tous les peuples qui ont le malheur de les enfermer sont insociables, VOLT. Lett. sur Zaïre.. • Je supporte Maupertuis, n ayant pu l adoucir ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré