-
41 persona insociable
сущ.общ. нелюдим (intratable, hosca, huraña) -
42 de modo insociable
• insistingly• insofar -
43 persona insociable
• bad mixer -
44 persona insociable
f.bad mixer. -
45 personalidad insociable
f.antisocial personality. -
46 нелюдимый
insociable; sauvage ( дикий)нелюди́мый лес — forêt f sauvage
* * *adj1) gener. farouche, insociable, misanthrope, solitaire, sauvage, ours2) obs. impraticable -
47 неуживчивый
insociable, hargneuxнеужи́вчивый челове́к — mauvais coucheur m ( fam)
* * *adj1) gener. frondeur, hargneux, insociable, revêche2) obs. impraticable3) liter. rêche -
48 нелюдимый
-
49 неуживчивый
insociable, hargneuxнеуживчивый человек — mauvais coucheur m ( fam) -
50 es un cardo*
(=insociable) he's a prickly customer *; (=feo) he's as ugly as sin * -
51 انطوائى
insociable; autistique -
52 nedružný
insociableinsocial -
53 unsociable
tr[ʌn'səʊʃəbəl]1 insociable, huraño,-aunsociable adj: poco sociableadj.• esquinado, -a adj.• insociable adj.• intratable adj.'ʌn'səʊʃəbəladjective <person/disposition> insociable, poco sociable, huraño[ʌn'sǝʊʃǝbl]ADJ insociable; [person] poco sociable, huraño* * *['ʌn'səʊʃəbəl]adjective <person/disposition> insociable, poco sociable, huraño -
54 нелюдимый
нелюди́мыйhomevitema, mizantropa.* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *adj1) gener. (áåçëóäñúì) desierto, acedo, deshabitado, hosco, hurañerìa, huraño, insociable, intratable, lobo, rispo, salvaje (дикий), zahareño, arisco, esquivo, montaraz2) obs. monteslno3) Cub. juyuyo4) Chil. llaulle -
55 insociabilis
insociābĭlis, e [st2]1 [-] insociable. [st2]2 [-] incompatible. [st2]3 [-] qui ne souffre pas de partage.* * *insociābĭlis, e [st2]1 [-] insociable. [st2]2 [-] incompatible. [st2]3 [-] qui ne souffre pas de partage.* * *Insociabilis, et hoc insociabile, pen. corr. Plin. Insociable, Qu'on ne peult allier et joindre ensemble.\Indomita et insociabilis gens. Liu. Qu'on ne peult ranger à raison, et la reduire en sorte qu'elle se maintienne selon le debvoir que la commune societé des hommes le requiert. -
56 дикий
ди́к||ий1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;3. (застенчивый) hontema, sinĝena;\дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *adj1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)2) colloq. bozal3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)5) Arg. bagual6) Hondur. retobado7) Col. montuno9) Peru. guacho -
57 малообщительный
прил.poco sociable (tratable); insociable, intratable ( замкнутый)* * *прил.poco sociable (tratable); insociable, intratable ( замкнутый)* * *adjgener. insociable, intratable (замкнутый), poco sociable (tratable) -
58 необщительный
необщи́тельныйnesocietema, nekomunikiĝema.* * *прил.insociable, insocial, hurañoбыть необщи́тельным — ser un hurón
* * *прил.insociable, insocial, hurañoбыть необщи́тельным — ser un hurón
* * *adj1) gener. esquivo, huraño, insociable, insocial, montaraz, esquinado, intratable2) colloq. alzado3) amer. ingrato4) obs. monteslno5) Chil. llaulle -
59 неуживчивый
неужи́вчивыйmalpacema, nekompaniema.* * *прил.insociable, intratable* * *прил.insociable, intratable* * *adjgener. insociable, intratable -
60 угрюмый
угрю́мыйmalafabla, malgajema, malserena.* * *прил.1) sombrío, taciturno, lúgubre2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable* * *прил.1) sombrío, taciturno, lúgubre2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable* * *adj1) gener. agrio, displicente, esquinado, hosco, josco, lobo, lúgubre, malhumorado, sombrìo, taciturno, tenebroso, acedo, austero, funéreo, fúnebre2) colloq. avinagrado3) liter. desagradable, insociable, poco acogedor4) Chil. taimado
См. также в других словарях:
insociable — Insociable … Thresor de la langue françoyse
insociable — [ ɛ̃sɔsjabl ] adj. • 1548; lat. insociabilis ♦ Qui n est pas sociable. ⇒Fam. ours. « je suis devenu [...] insociable et misanthrope » (Rousseau). ⊗ CONTR. Accommodant, sociable. ● insociable adjectif (latin insociabilis) Qui n est pas sociable,… … Encyclopédie Universelle
Insociable — In*so cia*ble, a. [L. insociabilis: cf. F. insociable. See {In } not, and {Sociable}.] [1913 Webster] 1. Incapable of being associated, joined, or connected. [Obs.] [1913 Webster] Lime and wood are insociable. Sir H. Wotton. [1913 Webster] 2. Not … The Collaborative International Dictionary of English
insociable — Insociable. adj. de t. g. Fascheux, incommode, avec qui l on ne peut pas avoir de societé, avec qui l on ne peut pas vivre. Un homme insociable, une humeur insociable … Dictionnaire de l'Académie française
insociable — adjetivo 1. Que evita o tiende a evitar el trato o la compañía de los demás: Antonio es un chico insociable, se le nota que no está a gusto en compañía de la gente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insociable — (Del lat. insociabĭlis). adj. Huraño o intratable, o que no tiene condiciones para el trato social … Diccionario de la lengua española
INSOCIABLE — adj. des deux genres Fâcheux, incommode, avec qui l on ne peut avoir de société, avec qui l on ne peut vivre. Un homme insociable. Une humeur insociable. Les caprices de cette femme la rendent insociable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
insociable — ► adjetivo SICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Que es huraño o intratable: ■ si eres tan insociable nunca tendrás amigos. SINÓNIMO [insocial] * * * insociable adj. Se aplica a la persona que rehúye el trato con otras o no tiene condiciones para él. ⇒ *Adusto,… … Enciclopedia Universal
insociable — {{#}}{{LM I22126}}{{〓}} {{SynI22681}} {{[}}insociable{{]}} ‹in·so·cia·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que evita el trato o la relación con los demás: • No tiene amigos porque es muy insociable.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín insociabilis.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INSOCIABLE — adj. des deux genres Qui n’est pas sociable. Sa maladie et ses chagrins l’ont rendu insociable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insociable — (in so si a bl ) adj. Qui n est pas sociable. Un homme insociable. • La société dépend des femmes ; tous les peuples qui ont le malheur de les enfermer sont insociables, VOLT. Lett. sur Zaïre.. • Je supporte Maupertuis, n ayant pu l adoucir ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré