Перевод: со всех языков на все языки

(inceppare)

1 inceppare

inceppare (-éppo) 1. vt 1) заковывать в цепи; надевать кандалы (+ D) 2) мешать, препятствовать (+ D); тормозить, сковывать (+ A) inceppare la libertà -- сковывать <стеснять> свободу inceppare gli affari -- тормозить дела inceppare le riforme -- препятствовать реформам movimenti inceppati -- скованные движения 3) стеснять, смущать, конфузить 2. vi (e), incepparsi tecn заедать, заклинивать

Большой итальяно-русский словарь > inceppare
2 inceppare

inceppare (-éppo) 1. vt 1) заковывать в цепи; надевать кандалы (+ D) 2) мешать, препятствовать (+ D); тормозить, сковывать (+ A) inceppare la libertà — сковывать <стеснять> свободу inceppare gli affari — тормозить дела inceppare le riforme — препятствовать реформам movimenti inceppati — скованные движения 3) стеснять, смущать, конфузить 2. vi (e), incepparsi tecn заедать, заклинивать

Большой итальяно-русский словарь > inceppare
3 inceppare

inceppare v.tr.

1 (non com.) (mettere in ceppi) to fetter, to shackle

2 (fig.) (ostacolare) to obstruct, to hinder, to hamper: inceppare il commercio, to hinder trade

3 (mar.) to stock.

◘ incepparsi v.intr.pron.

1 (bloccarsi) to jam, to stick*: il fucile s'inceppò, the rifle jammed

2 (mar.) to foul.

* * *
[intʃep'pare]
1. vt

(fig : operazione) to obstruct, hamper

2. vip (incepparsi)

(fucile ecc) to jam

* * *
[intʃep'pare] 1.
verbo transitivo (bloccare) to jam (up) [meccanismo, sistema]
2.
verbo pronominale incepparsi

1) [leva, serratura] to jam; [ meccanismo] to jam, to lock; [ pistola] to misfire; [chiave, valvola] to stick*

2) (balbettare) to flounder, to stammer

* * *

inceppare

/int∫ep'pare/ [1]

I verbo transitivo

(bloccare) to jam (up) [meccanismo, sistema]

II incepparsi verbo pronominale

1 [leva, serratura] to jam; [ meccanismo] to jam, to lock; [ pistola] to misfire; [chiave, valvola] to stick*

2 (balbettare) to flounder, to stammer.

Dizionario Italiano-Inglese > inceppare
4 inceppare

inceppare

inceppare [int∫ep'pa:re]

I verbo transitivo

(be)hindern

II verbo riflessivo

■ -rsi (sich ver)klemmen; (bloccarsi) blockieren

Dizionario italiano-tedesco > inceppare

5 inceppare

inceppare v. ( incéppo) I. tr. 1. (Arm,Mecc) enrayer. 2. ( estens) ( ostacolare) entraver, bloquer: inceppare un'attività bloquer une activité. 3. ( Mar) embosser. II. prnl. incepparsi 1. ( Mecc) s'enrayer, se bloquer: il congegno si è inceppato le mécanisme s'est enrayé, le mécanisme s'est bloqué. 2. ( Arm) s'enrayer. 3. ( Mar) (rif. all'ancora) surjaler intr. 4. (rif. a stampante) bourrer intr.: la stampante si è inceppata l'imprimante a bourré; la carta si è inceppata le papier a bourré. 5. ( fig) ( nel parlare) se bloquer.

Dizionario Italiano-Francese > inceppare

6 inceppare

1. (- eppo); vt
1) заковывать в цепи; надевать кандалы

2) мешать, препятствовать; тормозить, сковывать

inceppare la libertà — сковывать / стеснять свободу

inceppare gli affari — тормозить дела

inceppare le riforme — препятствовать реформам

movimenti inceppati — скованные движения

3) стеснять, смущать, конфузить
2. (- eppo)
(vi (e) также incepparsi тех.) заедать, заклинивать

Syn:

imbarazzare, impedire, ostacolare; smettere di funzionare

Большой итальяно-русский словарь > inceppare

7 inceppare

заедать, защемлять ( заедать)

Dictionnaire polytechnique italo-russe > inceppare

8 inceppare

гл.
1) общ. заковывать в цепи, мешать, стеснять, конфузить, смущать, тормозить, (+A) сковывать, (+D) надевать кандалы, (+D) препятствовать

2) мор. стать на стоп-анкер

Итальяно-русский универсальный словарь > inceppare

9 inceppàre

v спъвам, затруднявам.

Dizionario italiano-bulgaro > inceppàre

10 inceppare

[intʃep'pare]
1. vt

(fig : operazione) to obstruct, hamper

2. vip (incepparsi)

(fucile ecc) to jam

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > inceppare

11 inceppare

1. v.t.

тормозить; мешать + dat.

gli ostacoli burocratici inceppano la libertà di iniziativa — бюрократические проволочки мешают свободному предпринимательству

2. incepparsi v.i.

заклинить, застопориться

il fucile si è inceppato — ружьё дало осечку

l'aspirapolvere si è inceppato — пылесос заело

Il nuovo dizionario italiano-russo > inceppare

12 inceppare gli affari

гл.
общ. тормозить дела

Итальяно-русский универсальный словарь > inceppare gli affari

13 inceppare la liberta

гл.
общ. сковывать свободу, стеснять свободу

Итальяно-русский универсальный словарь > inceppare la liberta

14 inceppare le riforme

гл.
общ. препятствовать реформам

Итальяно-русский универсальный словарь > inceppare le riforme

15 jam

I [dʒæm]
nome

1) (congestion) (of people) calca f., ressa f.; (of traffic) ingorgo m., intasamento m.

2) (of machine, system, department) arresto m., blocco m.

3) colloq. (difficult situation) pasticcio m., guaio m.

to help sb. out of a jam — tirare qcn. fuori dai guai

4) mus. (anche jam session) jam session f.
II 1. [dʒæm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (stuff, pile)

to jam things into — stipare delle cose in [small space, suitcase, box]

to jam one's foot on the brake — fare una gran frenata

2) (fix firmly, wedge) incastrare, prendere (in mezzo)

the key's jammed in the lock — la chiave si è incastrata nella toppa

3) (anche jam up) (crowd) intasare, bloccare

cars jammed (up) the roads — le auto intasavano le strade

4) (anche jam up) (block) [dirt, malfunction, person] bloccare, fare inceppare [mechanism, system]; bloccare, fare incastrare [lock, door, window]

5) rad. tel. disturbare (con interferenze) [frequency, transmission]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (become stuck) [mechanism, switch] incepparsi, bloccarsi; [lock, door, window] bloccarsi, incastrarsi

2) mus. improvvisare

•

- jam in
III [dʒæm]
nome gastr. marmellata f., confettura f.

apricot jam — marmellata di albicocche

* * *
[‹æm] I noun
(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.)

- jammy
II 1. past tense, past participle - jammed; verb
1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.)

2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.)

3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.)

4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.)
2. noun
1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.)

2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.)

•

- jam on

* * *
I [dʒæm]
1. n

(food) marmellata, confettura

strawberry jam — marmellata di fragole

you want jam on it! fig fam — vuoi troppo!, sei incontentabile!

that's money for jam! fig fam — ti (or lo etc) pagano per far niente!

2. adj

(tart) alla marmellata, (sandwich) con la marmellata
II [dʒæm]
1. vt

1) (block: mechanism, drawer) bloccare, (machine) far inceppare, (subj: people, cars: passage, exit) bloccare, ingombrare, ostruire, (Radio: station, broadcast) disturbare con interferenze

to jam a door open (or shut) — bloccare una porta

streets jammed with people — strade molto affollate

streets jammed with cars — strade congestionate

demonstrators jammed the city centre — i manifestanti hanno bloccato il centro

the telephone lines are jammed — le linee sono sovraccariche

to jam one's brakes on — frenare bruscamente

2)

(cram) to jam sth into sth — (drawer, suitcase) ficcare or infilare qc a forza dentro qc, (room, vehicle) far entrare qc dentro qc

he jammed his hat on his head — si è ficcato il cappello in testa

I jammed my finger in the door — mi sono schiacciato il dito nella porta

2. vi

1) (get stuck: mechanism, sliding part) bloccarsi, incepparsi, (gun) incepparsi

2)

(press tightly: people) to jam into — affollare

twenty people jammed into the tiny office — venti persone erano ammassate nel piccolo ufficio

3) Mus fam improvvisare

3. n

1) (of people) folla, calca, (of shoppers) ressa, (of cars), (also: traffic jam) ingorgo

2) fig fam

to be in/get into a jam — essere/ficcarsi nei pasticci

to get sb out of a jam — tirare qn fuori dai pasticci

* * *
I [dʒæm]
nome

1) (congestion) (of people) calca f., ressa f.; (of traffic) ingorgo m., intasamento m.

2) (of machine, system, department) arresto m., blocco m.

3) colloq. (difficult situation) pasticcio m., guaio m.

to help sb. out of a jam — tirare qcn. fuori dai guai

4) mus. (anche jam session) jam session f.
II 1. [dʒæm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (stuff, pile)

to jam things into — stipare delle cose in [small space, suitcase, box]

to jam one's foot on the brake — fare una gran frenata

2) (fix firmly, wedge) incastrare, prendere (in mezzo)

the key's jammed in the lock — la chiave si è incastrata nella toppa

3) (anche jam up) (crowd) intasare, bloccare

cars jammed (up) the roads — le auto intasavano le strade

4) (anche jam up) (block) [dirt, malfunction, person] bloccare, fare inceppare [mechanism, system]; bloccare, fare incastrare [lock, door, window]

5) rad. tel. disturbare (con interferenze) [frequency, transmission]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (become stuck) [mechanism, switch] incepparsi, bloccarsi; [lock, door, window] bloccarsi, incastrarsi

2) mus. improvvisare

•

- jam in
III [dʒæm]
nome gastr. marmellata f., confettura f.

apricot jam — marmellata di albicocche

English-Italian dictionary > jam

16 bloccare

"to block;

Verriegeln;

aferrolhar"

* * *

block

military blockade

( isolare) cut off

prezzi, conto freeze

* * *

bloccare v.tr.

1 ( fermare) to block (anche fig.), to stop: bloccare il traffico, la circolazione, to block (o to stop) the traffic; bloccare un ladro, to stop a thief; bloccare un'iniziativa, to block an initiative; (sport) bloccare la palla, to stop the ball; bloccare una legge, to block a bill

2 ( ostruire) to block, to bar; ( impedire l'accesso o l'uscita) to isolate, to cut* off: una forte nevicata ci ha bloccati, we were isolated (o cut off) by a heavy snowfall; la strada fu bloccata da una frana, the road was blocked by a landslide; bloccare il passaggio, l'ingresso, to bar (o to block) the way, the entrance

3 ( paralizzare) to block, to immobilize; (fig.) to paralyze: l'artrite gli ha bloccato l'articolazione, arthritis has blocked (o seized up) the joint; lo bloccò l'emozione, he was paralyzed by emotion

4 (econ.) to block; to freeze*: bloccare i prezzi, to block (o to freeze) prizes; bloccare gli affitti, to control rents; bloccare un assegno, to stop a cheque; bloccare un conto, to block an account

5 (mecc.) to lock; ( serrare) to tighten; ( fermare improvvisamente) to stall: bloccare i comandi, to lock the controls; bloccare lo sterzo, to lock the steering wheel; bloccare una vite, to tighten a screw; qualcosa bloccò il motore, something stalled the engine

6 (mil.) to blockade: bloccare un porto, to blockade a port.

◘ bloccarsi v.rifl. to stop, to get* stuck: si è bloccato di colpo in mezzo alla strada, he stopped dead (o short) in the middle of the road; si è bloccato nel bel mezzo dell'esame, he got stuck in the middle of his oral exam

◆ v.intr.pron. to jam; to stick*; to get* stuck: l'ascensore si è bloccato, the lift has jammed; la sua automobile si bloccò nel fango, his car stuck (o got stuck) in the mud.

* * *
[blok'kare]
1. vt

1) (ostruire: strada) to block (up), (fermare: assegno, pallone, persona) to stop, (comandi, meccanismo) to jam, (merci) to stop, hold up, (negoziati) to block, hold up, (prezzi, affitti) to freeze

la strada è bloccata da una frana — the road is blocked by a landslide

la neve ha bloccato molti paesi — the snow has cut off many villages, many villages are snow-bound

la polizia ha bloccato le vie d'accesso alla città — the police have blocked off the roads leading to the city

ha bloccato la macchina — he braked suddenly, he slammed on the brakes

blocca la sicura — put on the safety catch

rimanere bloccato — to be stuck

sono rimasto bloccato in un ingorgo/nell'ascensore — I was stuck in a traffic jam/in the lift

2) Mil to blockade

3) Inform to block

2. vip (bloccarsi)

(motore) to stall, (freni, porta) to jam, stick, (ascensore) to get stuck, stop

si è bloccato nel bel mezzo del discorso — he suddenly stopped in the middle of what he was saying

ho frenato ma la macchina non si è bloccata — I braked, but the car didn't stop

* * *
[blok'kare] 1.
verbo transitivo

1) (fermare) to stop [ persona]; to stop, to halt [macchina, treno]; to block [ traffico]; to block, to cramp [progetto, sviluppo]; to stop, to hold* up [processo, lavori]

bloccare la circolazione — to impede traffic flow

2) (chiudere) to block [passaggio, strada]; to cut* off [ via di fuga]; to lock [portiera, sicura]

bloccare la visuale — to cut off o break up the view

3) (inceppare) to block (up), to jam, to clog [ meccanismo]

4) (trattenere)

mi ha bloccato nel corridoio per un'ora — he collared me in the corridor for one hour

5) econ. banc. to block, to freeze* [salari, prezzi, conto]; to stop [ assegno]

6) mecc. to lock [ sterzo]

7) psic. (inibire) to inhibit, to paralyse BE, to paralyze AE

gli esami lo bloccano — he can't handle exams
2.
verbo pronominale bloccarsi

1) (fermarsi) [ persona] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a halt; [ motore] to stall

2) (incepparsi) [ascensore, porta] to jam, to stick*; [ sterzo] to lock; [ schiena] to seize up

3) (incastrarsi) [ cerniera] to jam

la chiave si è bloccata nella serratura — the key has got stuck in the lock

4) (interrompersi) [ negoziati] to (come* to a) standstill, to break* down; [processo, attività] to freeze*, to stop

5) psic.

quando lo vedo mi blocco — when I see him I freeze

si blocca davanti alla più piccola difficoltà — he gets stuck at the smallest difficulty

* * *

bloccare

/blok'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fermare) to stop [ persona]; to stop, to halt [macchina, treno]; to block [ traffico]; to block, to cramp [progetto, sviluppo]; to stop, to hold* up [processo, lavori]; bloccare la circolazione to impede traffic flow

2 (chiudere) to block [passaggio, strada]; to cut* off [ via di fuga]; to lock [portiera, sicura]; bloccare la visuale to cut off o break up the view

3 (inceppare) to block (up), to jam, to clog [ meccanismo]

4 (trattenere) mi ha bloccato nel corridoio per un'ora he collared me in the corridor for one hour

5 econ. banc. to block, to freeze* [salari, prezzi, conto]; to stop [ assegno]

6 mecc. to lock [ sterzo]

7 psic. (inibire) to inhibit, to paralyse BE, to paralyze AE; gli esami lo bloccano he can't handle exams

II bloccarsi verbo pronominale

1 (fermarsi) [ persona] to stop; [ veicolo] to stop, to come* to a halt; [ motore] to stall

2 (incepparsi) [ascensore, porta] to jam, to stick*; [ sterzo] to lock; [ schiena] to seize up

3 (incastrarsi) [ cerniera] to jam; la chiave si è bloccata nella serratura the key has got stuck in the lock

4 (interrompersi) [ negoziati] to (come* to a) standstill, to break* down; [processo, attività] to freeze*, to stop

5 psic. quando lo vedo mi blocco when I see him I freeze; si blocca davanti alla più piccola difficoltà he gets stuck at the smallest difficulty.

Dizionario Italiano-Inglese > bloccare

17 impastoiare

(- oio) vt

1) стреноживать ( лошадь)

2) перен. связывать, опутывать; препятствовать

•

Syn:

перен. impacciare, inceppare, intralciare

Большой итальяно-русский словарь > impastoiare

18 ostacolare

(- acolo) vt) препятствовать, затруднять; создавать препятствия / затруднения

Syn:

impedire, interdire, inceppare, ostruire, precludere, contrastare, contrariare, opporre

Ant:

aiutare, facilitare, agevolare

Большой итальяно-русский словарь > ostacolare

19 rete

f

1) сеть, сетка; тенёта уст.

rete da pesca — рыболовная сеть, невод

rete a strascico — трал( овая сеть)

rete mimetica воен. — маскировочная сеть

rete di capelli — сеточка ( для волос)

gettare le reti — забросить / закинуть сети

tirare la rete — тянуть сеть

prendere nella / alla rete — поймать в сети

inceppare / cadere / dar(ci) nella rete / nelle reti — попасться в сети / в ловушку / в западню

esser preso alle proprie reti — попасть в собственные сети

mandare la palla in rete спорт — послать мяч в сетку ворот

segnare la rete спорт — попасть в ворота, забить гол

2)

rete per la spesa — авоська

3) сеть, система (напр. связи)

rete stradale — дорожная сеть, сеть дорог

rete ferroviaria — железнодорожная сеть

4) эл. цепь, схема, сеть

5) сетка ( графическое изображение)

rete dei meridiani e dei paralleli — градусная сетка (на геогр. картах)

tirar la rete — делать / чертить сетку

6) сетка, решётка

•

Syn:

перен. inganno, agguato, laccio, ragna; intreccio; borsa, sacchetto

Большой итальяно-русский словарь > rete

20 заклинить

сов. - заклинить, несов. - заклинивать

1) В тех. imbiettare vt, calettare vt

2) (лишить возможности вращаться, двигаться) bloccare vt, inceppare vt

заклинило мотор — il motore si è bloccato

заклинило передачу — si è inchiodata la frizione

•

- заклиниться

Большой итальяно-русский словарь > заклинить

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

inceppare — [der. di ceppo, col pref. in 1] (io incéppo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [mettere qualcuno in ceppi] ▶◀ incatenare. 2. (fig.) [porre seri ostacoli allo svolgimento di un processo: i. la condotta delle trattative ] ▶◀ arrestare, bloccare,… … Enciclopedia Italiana

inceppare — in·cep·pà·re v.tr. (io incéppo) 1. BU mettere in ceppi 2. CO fig., impedire il movimento o lo sviluppo di qcs.: inceppare il commercio, le trattative | impacciare, ostacolare: una giacca che inceppa i movimenti Sinonimi: intralciare, ostacolare | … Dizionario italiano

inceppare — {{hw}}{{inceppare}}{{/hw}}A v. tr. (io inceppo ) (raro) Mettere in ceppi | (est.) Costringere a non muoversi, agire, svilupparsi e sim.: inceppare il commercio. B v. intr. pron. Bloccarsi, non funzionare: la mitragliatrice si è inceppata … Enciclopedia di italiano

inceppare — A v. tr. bloccare, impedire □ incagliare, intralciare, legare, ostacolare, frenare, ritardare, trattenere □ congestionare, paralizzare CONTR. liberare, svincolare B incepparsi v. intr. pron. bloccarsi, arrestarsi, incantarsi, smettere di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

intralciare — A v. tr. ostacolare, bloccare, ostruire, inceppare, imbarazzare, impacciare, impedire, frenare, rallentare, interrompere, congestionare □ impastoiare, disturbare, complicare □ contrastare, sabotare CONTR. liberare, sbloccare, districare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

rinceppare — rin·cep·pà·re v.tr. (io rincéppo) BU 1. inceppare di nuovo 2. fissare di nuovo un cannone al ceppo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1521. ETIMO: der. di inceppare con ri … Dizionario italiano

inceppamento — in·cep·pa·mén·to s.m. CO 1. l inceppare, l incepparsi e il loro risultato: inceppamento del fucile, della chiave nella serratura 2. estens., cosa che inceppa, impedimento, ostacolo; anche fig. Sinonimi: impedimento, intoppo, intralcio, ostacolo.… … Dizionario italiano

inceppato — in·cep·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inceppare, incepparsi 2. agg. CO fig., di qcn., impacciato: sei un po inceppato nei movimenti; privo di scioltezza: stile inceppato 3. agg. RE tosc., del capo o di altra parte del corpo, pesante,… … Dizionario italiano

inceppatura — in·cep·pa·tù·ra s.f. 1. CO l inceppare, l incepparsi e il loro risultato 2. RE tosc., pesantezza di testa {{line}} {{/line}} DATA: 1860 … Dizionario italiano

inceppo — in·cép·po s.m. BU intralcio, impedimento {{line}} {{/line}} DATA: 1968. ETIMO: der. di inceppare … Dizionario italiano

incatenare — {{hw}}{{incatenare}}{{/hw}}A v. tr. (io incateno ) 1 Legare una persona con catene, mettere un animale alle catene: incatenare i prigionieri, il cane. 2 Annodare due o più fili insieme, come in una catena. 3 (fig.) Soggiogare, vincolare:… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(inceppare)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(inceppare)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: