-
1 incarnarsi
1) воплощаться2) см. incarnire 2) -
2 incarnarsi
-
3 incarnare
embody* * *incarnare v.tr.1 to embody, to incarnate, to epitomize: quell'uomo sembra incarnare la miseria, that man seems the embodiment of misery; incarnare un personaggio, to bring a character to life2 (ant.) (affondare nella carne) to thrust into the flesh.◘ incarnarsi v.intr.pron.1 to become* embodied, to become* incarnate; to take* bodily form: Cristo si incarnò per redimere gli uomini, Christ became incarnate to redeem mankind2 (di unghia) to grow* in.* * *[inkar'nare]1. vt(rappresentare) to embody2. vip (incarnarsi)Rel to become incarnate, (concretarsi) to be embodied* * *[inkar'nare] 1.verbo transitivo (rappresentare) to embody, to incarnate, to personify [ideale, male, virtù]2.verbo pronominale incarnarsi1) (essere rappresentato) to become* incarnated, to become* embodied2) relig. to be* made flesh, to become* incarnate* * *incarnare/inkar'nare/ [1](rappresentare) to embody, to incarnate, to personify [ideale, male, virtù]II incarnarsi verbo pronominale1 (essere rappresentato) to become* incarnated, to become* embodied2 relig. to be* made flesh, to become* incarnate. -
4 impersonare
personify( interpretare) play (the part of)* * *impersonare v.tr.1 to personify; to symbolize: Otello impersona la gelosia, Othello symbolizes jealousy2 (interpretare) to play, to act (the part of); to impersonate.◘ impersonarsi v.rifl. o intr.pron.1 (immedesimarsi) to identify oneself (with): mi sono impersonata nell'eroina, I identified myself with the heroine2 (incarnarsi) to embody; to take* bodily form.* * *[imperso'nare]1. vt1) (qualità, concetto astratto) to personify2) Teatro to play (the part of), act (the part of)2. vip (impersonarsi)PAROLA CHIAVE: impersonare non si traduce mai con la parola inglese impersonate* * *[imperso'nare]verbo transitivo1) (incarnare) to personify, to embody* * *impersonare/imperso'nare/ [1]1 (incarnare) to personify, to embody -
5 incarnare
1) воплощать, выражать ( в художественном образе)2) воплощать, осуществлятьincarnare un disegno — привести план в исполнение•Syn: -
6 incarnare
incarnare vt fig lett 1) воплощать, выражать( в художественном образе) 2) воплощать, осуществлять incarnare un disegno -- привести план в исполнение incarnarsi 1) воплощаться 2) v. incarnire 2 -
7 disincarnare
diś incarnare vt делать бесплотным, освобождать( дух) от плотского начала diś incarnarsi становиться бесплотным, освобождаться от плотского начала -
8 incarnare
incarnare vt fig lett 1) воплощать, выражать ( в художественном образе) 2) воплощать, осуществлять incarnare un disegno — привести план в исполнение incarnarsi 1) воплощаться 2) v. incarnire 2 -
9 incarnare
incarnare v. ( incàrno) I. tr. 1. ( rappresentare) incarner, représenter: incarnare un'idea incarner une idée. 2. ( fig) (rif. ad attori: impersonare) incarner, interpréter: incarnare un personaggio incarner un personnage. II. prnl. incarnarsi 1. (personificarsi, concretizzarsi) s'incarner. 2. ( Teol) s'incarner. 3. (rif. a unghia) s'incarner. -
10 impersonare
[imperso'nare]1. vt1) (qualità, concetto astratto) to personify2) Teatro to play (the part of), act (the part of)2. vip (impersonarsi)PAROLA CHIAVE: impersonare non si traduce mai con la parola inglese impersonate -
11 incarnare
[inkar'nare]1. vt(rappresentare) to embody2. vip (incarnarsi)Rel to become incarnate, (concretarsi) to be embodied -
12 impersonare
1. v.t.1) (personificare) олицетворять2) (rappresentare) изображать; (incarnare) воплощать2. impersonarsi v.i.(immedesimarsi) перевоплощаться в + acc., вживаться в образ + gen.; (incarnarsi) олицетворять + acc. -
13 incarnare
См. также в других словарях:
incarnarsi — in·car·nàr·si v.pronom.intr. CO 1. assumere natura umana, spec. con riferimento a Cristo: si è incarnato nel seno della vergine Maria e si è fatto uomo 2. di un concetto astratto, trovare la propria espressione e realizzazione concreta: in quell… … Dizionario italiano
materializzare — /materjali dz:are/ [dal fr. matérialiser, der. di matériel materiale ]. ■ v. tr. [rendere materiale, concreto, sensibile: m. un idea ] ▶◀ attuare, concretare, concretizzare, mettere in atto (o in pratica), (burocr.) porre in essere, realizzare.… … Enciclopedia Italiana
anamnesi — a·nam·nè·si, a·nàm·ne·si s.f.inv. 1. TS med. nell esame clinico di un malato, la raccolta di notizie relative alle malattie sofferte, alle abitudini di vita, al suo precedente stato di salute e a quello dei suoi familiari Contrari: catamnesi. 2.… … Dizionario italiano
impersonarsi — im·per·so·nàr·si v.pronom.intr. (io mi impersóno) 1. BU incarnarsi: in lei si impersona la bellezza femminile 2. CO immedesimarsi in un personaggio o in una situazione; di un attore, calarsi perfettamente nel proprio ruolo: si è impersonato… … Dizionario italiano
incarnato — 1in·car·nà·to agg., s.m. 1. agg. BU di colore rosa carne 2a. s.m. CO il colore roseo della carnagione sana Sinonimi: colorito. 2b. s.m. CO estens., la carnagione stessa {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: der. di carne con 1in e 1… … Dizionario italiano
incarnazione — in·car·na·zió·ne s.f. CO 1. l incarnare, l incarnarsi e il loro risultato 2a. assunzione da parte di un essere spirituale, spec. divino, di una forma umana 2b. nel cristianesimo, unione della natura umana e divina nella persona di Cristo 3a. fig … Dizionario italiano
incarnirsi — in·car·nìr·si v.pronom.intr. 1. CO di un unghia, crescere in modo anomalo penetrando nella carne Sinonimi: incarnarsi, incarnire. 2. BU fig., penetrare profondamente, radicarsi … Dizionario italiano
incorporarsi — in·cor·po·ràr·si v.pronom.intr. (si incòrpora) CO 1. di una sostanza, mescolarsi a un altra in modo da formare un tutto omogeneo: l olio s incorpora all impasto | anche rec.: uova e burro s incorporano con facilità Sinonimi: amalgamarsi,… … Dizionario italiano
umanarsi — u·ma·nàr·si v.pronom.intr. TS teol. → incarnarsi … Dizionario italiano
umanizzarsi — u·ma·niz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS teol. → incarnarsi 2. CO diventare umano, colto, civile … Dizionario italiano
impersonare — {{hw}}{{impersonare}}{{/hw}}A v. tr. (io impersono ) 1 Dare concreta personalità a una qualità o a un concetto astratto: la Sapia di Dante impersona l invidia. 2 Interpretare una parte, detto di un attore: impersonare Otello. B v. rifl.… … Enciclopedia di italiano
