-
101 Zuckerpüppchen
* * * -
102 Zuckerpuppe
-
103 Herr
die \Herren Schmidt und Müller Messrs Schmidt and Müller;der \Herr Botschafter/ Professor the Ambassador/Professor;\Herr Doktor/Kollege... Dr/Mr...;tut mir leid, der \Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon;\Herr Präsident/ Vorsitzender Mr President/Chairman;sehr geehrter \Herr... Dear Mr...;sehr geehrte \Herren! Dear Sirs;gnädiger \Herr (veraltend) sir;der \Herr wünscht? what can I do for you, sir?;der \Herr sir;hat der \Herr schon gewählt? is sir ready to order?;wenn sich der \Herr für so etwas zu fein ist if this is beneath you, sir;bitte, mein \Herr, nach Ihnen after you, sir;meine \Herren gentlemen;[aber] meine \Herren! gentlemen, please!;„\Herren“ “gentlemen”, “men”, “gents” ( Brit)ach, das ist Ihr \Herr Onkel auf dem Foto? oh, that's your uncle in the picture?wir führen alles für den modebewussten \Herrn we stock everything for the well-dressed man;ein geistlicher \Herr ( geh) a clergyman6) ( Herrscher) ruler, sovereign;\Herr über [jds] Leben und Tod sein to have the power of life and death [over sb];der \Herr des Hauses the master of the house;\Herr im eigenen Hause sein to be master in one's own house;der gnädige \Herr (veraltet) the master [of the house];der junge \Herr ( geh) the young master;\Herr der Lage sein to be master of the situation, to have the situation under control;nicht mehr \Herr seiner Sinne sein to no longer be in control of oneself;sein eigener \Herr sein to be one's own master [or boss];nicht \Herr über jdn werden to not be able to control [or master] sb7) ( Besitzer) master;sind Sie der \Herr dieses Hundes? do you own this dog?, are you the owner of this dog?, does this dog belong to you?, is this your dog?der \Herr the Lord God;der \Herr der Heerscharen the Lord of hostsWENDUNGEN:\Herr des Himmels! (!) good Lord!;aus aller \Herren Länder[n] from all over the world, from the four corners of the earth;man kann nicht [o niemand kann] zwei \Herren dienen (\Herren dienen) no man can serve two masters ( prov)[mein] \Herr! sir! -
104 Ihr
pers 2. pers pl nomin von sie you1) (Anrede an Personen, die man duzt)\Ihr seid herzlich willkommen you're very welcome;\Ihr Lieben! my dears!ich habe \Ihr vertraut I trusted herposs, adjektivisch1) sing her;\Ihr Kleid her dress;\Ihr letzter Film her last film2) pl their;Eltern mit \Ihren Kindern parents with their childrenposs, adjektivisch1) sing your;\Ihr Brief hat mich sehr berührt your letter was very touching2) pl your;wir freuen uns über \Ihr zahlreiches Erscheinen we are pleased to see so many of you here today -
105 ihr
pers 2. pers pl nomin von sie you1) (Anrede an Personen, die man duzt)\ihr seid herzlich willkommen you're very welcome;\ihr Lieben! my dears!ich habe \ihr vertraut I trusted herposs, adjektivisch1) sing her;\ihr Kleid her dress;\ihr letzter Film her last film2) pl their;Eltern mit \ihren Kindern parents with their childrenposs, adjektivisch1) sing your;\ihr Brief hat mich sehr berührt your letter was very touching2) pl your;wir freuen uns über \ihr zahlreiches Erscheinen we are pleased to see so many of you here today -
106 meiste
meis·te(r, s)1. meis·te(r, s) pron1) adjektivisch, + nsing most;der \meiste Luxus ist überflüssig most luxury is superfluous;das \meiste Geld the most money; ( als Anteil) most of the money;die \meiste Zeit [the] most time; ( adverbial) most of the time;2) adjektivisch, + nsing most;die \meisten Menschen/ Probleme most people/problems;die \meisten dieser/ meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meisten ( Menschen) most people;( Dinge) most of them;die \meisten von uns most of usdas \meiste ( zählbares) most of them;( nicht zählbares) most of it;( als Anteil) the most;das \meiste von dem, was... most of what...5) (adverbial: vor allem)am \meisten [the] most;was mich am \meisten gefreut hat,... what pleased me [the] most...1) ( Handwerksmeister) master [craftsman];seinen \meiste [in etw dat] machen to take one's master[ craftman]'s diploma [or certificate] [in sth];\meiste Lampe ( Märchenfigur) Master Hare3) ( großer Künstler) master;alter \meiste old masterWENDUNGEN:seinen \meiste finden to meet one's match;es ist noch kein \meiste vom Himmel gefallen ( gefallen) no one is born a master; ( am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult ( prov)im Lügen \meiste sein to be a past master at lying -
107 meister
meis·te(r, s)1. meis·te(r, s) pron1) adjektivisch, + nsing most;der \meister Luxus ist überflüssig most luxury is superfluous;das \meister Geld the most money; ( als Anteil) most of the money;die \meister Zeit [the] most time; ( adverbial) most of the time;2) adjektivisch, + nsing most;die \meistern Menschen/ Probleme most people/problems;die \meistern dieser/ meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meistern ( Menschen) most people;( Dinge) most of them;die \meistern von uns most of usdas \meister ( zählbares) most of them;( nicht zählbares) most of it;( als Anteil) the most;das \meister von dem, was... most of what...5) (adverbial: vor allem)am \meistern [the] most;was mich am \meistern gefreut hat,... what pleased me [the] most...1) ( Handwerksmeister) master [craftsman];seinen \meister [in etw dat] machen to take one's master[ craftman]'s diploma [or certificate] [in sth];\meister Lampe ( Märchenfigur) Master Hare3) ( großer Künstler) master;alter \meister old masterWENDUNGEN:seinen \meister finden to meet one's match;es ist noch kein \meister vom Himmel gefallen ( gefallen) no one is born a master; ( am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult ( prov)im Lügen \meister sein to be a past master at lying -
108 meistes
meis·te(r, s)1. meis·te(r, s) pron1) adjektivisch, + nsing most;der \meistes Luxus ist überflüssig most luxury is superfluous;das \meistes Geld the most money; ( als Anteil) most of the money;die \meistes Zeit [the] most time; ( adverbial) most of the time;2) adjektivisch, + nsing most;die \meistesn Menschen/ Probleme most people/problems;die \meistesn dieser/ meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meistesn ( Menschen) most people;( Dinge) most of them;die \meistesn von uns most of usdas \meistes ( zählbares) most of them;( nicht zählbares) most of it;( als Anteil) the most;das \meistes von dem, was... most of what...5) (adverbial: vor allem)am \meistesn [the] most;was mich am \meistesn gefreut hat,... what pleased me [the] most...1) ( Handwerksmeister) master [craftsman];seinen \meistes [in etw dat] machen to take one's master[ craftman]'s diploma [or certificate] [in sth];\meistes Lampe ( Märchenfigur) Master Hare3) ( großer Künstler) master;alter \meistes old masterWENDUNGEN:seinen \meistes finden to meet one's match;es ist noch kein \meistes vom Himmel gefallen ( gefallen) no one is born a master; ( am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult ( prov)im Lügen \meistes sein to be a past master at lying -
109 sie
pers, 3. pers\sie ist es! it's her!; ( weibliche Sache bezeichnend) it;ich habe meine Jacke gesucht, konnte \sie aber nicht finden I looked for my jacket but couldn't find it; ( Tier bezeichnend) it; ( bei weiblichen Haustieren) she\sie wollen heiraten they want to get marriedpers, 2. pers sing o pl, mit 3. pers pl vb gebraucht1) ( förmliche Anrede) you;könnten \sie mir bitte die Milch reichen? could you pass me the milk, please?2) ( förmliche Aufforderung)kommen \sie, ich zeige es Ihnen! come on, I'll show you!;\sie! was fällt Ihnen ein! Sir/Madam! what do you think you're doing!3. Sie -s> [zi:] ntdie Anrede mit „\sie“ polite form of address using “Sie”;jdn mit \sie anreden to address sb “Sie”;4. Sie [zi:] feine \sie a female;der Hund ist eine \sie the dog is female -
110 Titel
Titel m 1. BÖRSE security; 2. MEDIA heading (Zeitschrift); title (Buch); 3. RECHT title • charakteristische Titel geschützter literarischer und künstlerischer Werke PAT, RECHT distinctive titles of protected literary and artistic works* * *m 1. < Börse> security; 2. < Medien> Zeitschrift heading, Buch title; 3. < Recht> title* * *Titel
(Anrede) title, style, (Computer) header, (drucktechn.) caption, (Wertpapiere) securities, (Zeitung) head, flag;
• auf Kundenfang angelegter Titel catch-penny title;
• unberechtigt angenommener Titel sham title;
• definitiver Titel definitive bond;
• durchgehender Titel (Zeitung) running head;
• erloschener Titel extinct title;
• falscher Titel bogus title;
• lieferbarer Titel (Buchhandel) available title;
• rollender Titel (Inserat) roller caption;
• ehrenhalber verliehener Titel title by courtesy, courtesy title;
• vollstreckbarer Titel enforceable judgment, executory decree;
• Titel im Haushaltsplan streichen to cancel a budget item;
• Titeländerung alteration of title;
• Titelangebot (Buchhändler) title offer;
• Titelaufführung (Buch) title entry;
• Titelauflage reissue under a new title;
• Titelaufnahme (Buchhandel) list of titles. -
111 Begrüßungsformel
f welcoming words, words of welcome* * *Be|grü|ßungs|for|melfwelcoming words pl, words pl of welcome; (Anrede) salutation* * *Begrüßungsformel f welcoming words, words of welcome -
112 Brüderchen
n; Dim.1. Baby: baby brother2. jüngerer Bruder: little brother* * *Brü|der|chen ['bryːdɐçən]nt -s, -little brother, baby brother* * *Brü·der·chen<-s, ->nt1. (kleiner Bruder) little [or baby] brother* * *das; Brüderchens, Brüderchen: little brother* * *1. Baby: baby brother2. jüngerer Bruder: little brother* * *das; Brüderchens, Brüderchen: little brother -
113 Dr.
Abk. Doktor* * *abbrDr. rer. nat./rer. pol./phil. — PhD
Dr. theol./jur. — DD/LLD
Dr. med. — MD
* * *Dr.* * *Abkürzung: = Doktor Dr* * *1. (abk Dr.) UNIV doctor;der Chemie etc)Frau Dr. Schubert Dr. Schubert; Anrede eines Arztes: doctor Schubert2. umg (Arzt) doctor;wann Sie nach Hause dürfen, entscheidet der Doktor the doctor will ( oder it’s up to the doctor to) decide when you can go home;1.(abk Dr.) UNIV doctor2. umg (Ärztin) doctor* * *Abkürzung: = Doktor Dr -
114 eh
umg.I Adv.2. das ist seit eh und je so it’s always been like that, it’s been like that ever since I can remember, Brit. auch it’s been like that for donkey’s years; es ist wie eh und je it’s the same as ever, it’s the same old story; er ist optimistisch wie eh und je he’s as optimistic as everII Interj.1. eh? eh?, huh?III Konj. ehe* * *[eː]1. interjhey2. conjSee:= ehe3. adv1)wie eh und je — just as or like before
es war alles wie eh und je — everything was just as it always had been
2) (esp S Ger, Aus = sowieso) anywayich komme eh nicht dazu — I won't get (a)round to it anyway
* * *eh1[ˈe:]interj (sl)1. (Anrede) hey2. (was?) eh?eh2[e:]ich habe \eh keine Lust! I don't feel like it anyway!▶ seit \eh und je since time immemorial, for donkey's years BRIT fam, since the year dot BRIT dated fam▶ wie \eh und je as always* * *IInterjektion (ugs.)1) hey2)IIdas hast du nicht erwartet, eh? — you didn't expect that, did you [,eh]?
es ist eh alles zu spät — it's too late anyway or in any case
2)seit eh und je — for as long as anyone can remember; for donkey's years (coll.)
* * *eh umgA. adv1. besonders südd, österr (sowieso) anyway, anyhow;2.das ist seit eh und je so it’s always been like that, it’s been like that ever since I can remember, Br auch it’s been like that for donkey’s years;er ist optimistisch wie eh und je he’s as optimistic as everB. int1.eh? eh?, huh?2.eh! empört: hey!Doktor ehrenhalber honorary doctor, form doctor honoris causa;jemandem den Titel … ehrenhalber verleihen give sb the honorary title of …* * *IInterjektion (ugs.)1) hey2)IIdas hast du nicht erwartet, eh? — you didn't expect that, did you [,eh]?
1) (bes. südd., österr.): (sowieso) anyway; in any casees ist eh alles zu spät — it's too late anyway or in any case
2)seit eh und je — for as long as anyone can remember; for donkey's years (coll.)
* * *adv.before adv.ere adv. -
115 Eminenz
f; -, -en1. KATH. Titel: Eminence; Seine / Eure Eminenz His / Your Eminence; Träger des Titels Eminenz: cardinal* * *(Anrede) Eminence; Excellency;die Eminenzmajesty* * *Emi|nẹnz [emi'nɛnts]f -, -en (ECCL)(Seine/Eure) Eminenz — (His/Your) Eminence
See:→ grau* * *(a title of honour used to or of a cardinal: His Eminence Cardinal Kelly.) eminence* * *Emi·nenz<-, -en>[emiˈnɛnts]f RELSeine/Eure \Eminenz His/Your Eminence▶ graue \Eminenz éminence grise, grey eminence* * *die; Eminenz, Eminenzen (kath. Kirche) eminenceEure/Seine Eminenz — Your/His Eminence
* * *Seine/Eure Eminenz His/Your Eminence; Träger des Titels Eminenz: cardinal2. fig:* * *die; Eminenz, Eminenzen (kath. Kirche) eminenceEure/Seine Eminenz — Your/His Eminence
-
116 Exzellenz
f; -, -en: Eure / Ihre / Seine Exzellenz your / her / his Excellency* * *(Anrede) Excellency;die Exzellenzmajesty* * *Ex|zel|lẹnz [EkstsE'lɛnts]f -, -enExcellency* * *((with His, Your etc) a title of honour, used eg for ambassadors: His/Your Excellency; Their Excellencies.) Excellency* * *Ex·zel·lenz<-, -en>[ɛkstsɛˈlɛnts]f ExcellencySeine/Euer [o Eu[e]re] \Exzellenz His/Your Excellencyganz wie Euer \Exzellenz wünschen! as Your Excellency wishes!* * *die; Exzellenz, Exzellenzen ExcellencyEure/Seine Exzellenz — Your/His Excellency
* * *Eure/Ihre/Seine Exzellenz your/her/his Excellency* * *die; Exzellenz, Exzellenzen ExcellencyEure/Seine Exzellenz — Your/His Excellency
* * *f.excellency n. -
117 freund
m; -(e)s, -e1. friend; Freund und Feind friend and foe; ein Freund von mir a friend of mine; jemandem ein guter Freund sein be a good friend to s.o.; sich (Dat) jemanden zum Freund machen make a friend of s.o.; jemanden zum Freund haben have a friend in s.o.; einen guten Freund an jemandem haben have a good friend in s.o.; du bist ( mir) ein schöner Freund! iro. a fine friend you are!; dadurch hat sie sich viele Freunde gemacht it won ( oder made) her a lot of friends; gut Freund sein mit be good friends with; unter Freunden sein be among friends; was kostet das unter Freunden? how much do I get off (as a friend)?; der beste Freund des Menschen (Hund) man’s best friend; unsere gefiederten / vierbeinigen Freunde our feathered / four-legged friends; Freund Hein lit. euph. the Grim Reaper; ein Freund in der Not a friend in need; Freunde in der Not gehen tausend etc. auf ein Lot Sprichw. friends are scarce when you are up against it; dick3. fig. friend; ein Freund der Musik etc. a music lover etc.; in Vereinsnamen: Freunde der Universität etc. friends of the university etc.; ein Freund sein von be fond of; kein Freund sein von not be keen on, be no fan of; er ist kein Freund von vielen Worten he’s not a man of many words, he’s not one for talking much4. als Anrede: alter Freund old chap, old mate; guter oder mein Freund altm. oder leicht herablassend: my dear fellow; mein lieber Freund ( und Kupferstecher)! drohend: now look here!* * *der Freundboyfriend; friend* * *[frɔynt]m -(e)s, -e[-də]1) (= Kamerad) friendwir sind schon seit 1954 Fréúnde — we've been friends since 1954
mit jdm gut Fréúnd sein — to be good friends with sb
das habe ich ihm unter Fréúnden gesagt — that was just between ourselves
10 Euro unter Fréúnden — 10 euros to a friend
Fréúnd und Feind — friend and foe
dein/Ihr Fréúnd und Helfer — your friend and helper
ein schöner Fréúnd (iro inf) — a fine friend
jdn zum Fréúnd haben — to have sb for or as a friend
guter Fréúnd! (liter) — my dear man
See:→ altein Fréúnd der Kunst — an art lover
ich bin kein Fréúnd von Hunden — I'm no lover of dogs
er ist kein Fréúnd von vielen Worten — he's not one for talking much, he's a man of few words
ich bin kein Fréúnd von so etwas — I'm not keep on that sort of thing
ein Fréúnd des Alkohols sein — to like one's drink
* * *(a girl's favourite male friend.) boyfriend* * *Freund(in)<-[e]s, -e>[ˈfrɔynt, ˈfrɔyndɪn, pl ˈfrɔyndə]1. (Kamerad) friendist das ein \Freund von dir? is that a friend of yours?sie sind alte \Freunde they're old friends\Freund und Feind friend and foejdn zum \Freund gewinnen to gain sb's friendship [or sb as a friend]mit jdm gut \Freund sein to be good friends with sbunter \Freunden (fam) among friendsjdn zum \Freund haben to be [going out] with sbein \Freund der Natur a nature-lover, a lover of naturekein \Freund von vielen Worten sein to not be one for talking much, to be a man/woman of few words* * *der; Freundes, Freunde1) friendalter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!
3) (Anhänger, Liebhaber) loverich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words
* * *freund adj:gut freund sein mit be good friends with* * *der; Freundes, Freunde1) friendalter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!
2) (Geliebter) boyfriend; (älter) gentleman-friend3) (Anhänger, Liebhaber) loverich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words
* * *-e m.boyfriend n.friend n. -
118 geehrt
I P.P. ehrenII Adj. hono(u)red; hoch geehrt highly esteemed; hoch geehrtes Publikum altm. ladies and gentlemen; in Briefen: Sehr geehrter Herr N., oder ! Dear Mr ( oder Mr.) N; Sehr geehrte Herren, oder ! Dear Sirs; Sehr geehrte Damen und Herren, oder! Dear Sir or Madam, Dear Sir / Madam* * *honored; honoured* * *ge|ehrt [gə'|eːɐt]adjhonoured (Brit), honored (US), esteemedsehr geéhrte Damen und Herren! — Ladies and Gentlemen!
sehr geéhrter Herr Kurz! — dear Mr Kurz
See:→ auch ehren* * *ge·ehrtadj honoured [or AM -ored]sehr \geehrte Damen und Herren! Dear Sir or Madam* * *B. adj hono(u)red;hoch geehrt highly esteemed;Sehr geehrter Herr N., oder! Dear Mr ( oder Mr.) N;! Dear Sirs;Sehr geehrte Damen und Herren, oder! Dear Sir or Madam, Dear Sir/Madam -
119 Goldkind
n (little) darling* * *Gọld|kindnt (inf)little treasure (inf), dear childmein Goldkind (als Anrede) — (my) pet or precious
* * *Goldkind n (little) darling -
120 Herrgott
* * *Hẹrr|gott (Anrede) God, Lordder Herrgott — God, the Lord( God); (S Ger, Aus
Herrgott ( Sakrament)! (inf) — good God or Lord!
Herrgott noch mal! (inf) — damn it all! (inf)
* * *Herr·gott[ˈhɛrgɔt]▪ der/unser \Herrgott God, the Lord [God]* * *der; Herrgotts1) (ugs.): (Gott)der [liebe]/unser Herrgott — the Lord [God]; God
Herrgott noch mal! — for Heaven's sake!; for God's sake!
2) (südd., österr.): (Kruzifix) crucifix* * *Herrgott (noch mal)! umg good Lord!* * *der; Herrgotts1) (ugs.): (Gott)der [liebe]/unser Herrgott — the Lord [God]; God
Herrgott noch mal! — for Heaven's sake!; for God's sake!
2) (südd., österr.): (Kruzifix) crucifix
См. также в других словарях:
Anrede — Anrede, so v.w. Allocution … Pierer's Universal-Lexikon
Anrede für Mutter — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Mutti Bsp.: • Mutti denkt, ich kann ein Golf Profi werden … Deutsch Wörterbuch
Anrede — Anrede … Deutsch Wörterbuch
Anrede — Die Anrede ist die Bezeichnung, mit der man eine Person oder Personengruppe anredet, das heißt über die Sprache sozialen Kontakt zu ihr herstellt und aufrechterhält. Für die Anrede werden verwendet: Name, also gegebener Name (Vorname, Rufname,… … Deutsch Wikipedia
Anrede — Titel; Amtstitel; Berufstitel * * * An|re|de [ anre:də], die; , n: Bezeichnung, mit der jmd. angeredet wird: die Anrede »Fräulein« ist nicht mehr gebräuchlich. * * * Ạn|re|de 〈f. 19〉 1. persönl. Ansprechen 2. Bezeichnung für den, den man anredet… … Universal-Lexikon
Anrede — § 310. Die Anrede ist ein Wort (bzw. eine Wortgruppe) im Nominativ, das die angeredete Person bzw. das Ding nennt. Die Anrede ist mit den Satzgliedern grammatisch nicht verbunden. Sie kommt meist im Gespräch vor sowie in Ansprachen, Losungen,… … Deutsche Grammatik
Anrede, die — Die Anrêde, plur. die n, die Handlung des Anredens, noch mehr aber eine kurze Rede, die man an jemanden hält. Eine höfliche, eine schlechte Anrede. Besonders eine kurze feyerliche Rede an jemanden, zum Unterschiede von der längern Rede. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anrede — die Anrede, n (Mittelstufe) Bezeichnung, mit der man jmdn. anredet Beispiel: Bei der Anrede spielen heute noch akademische Grade eine Rolle. Kollokation: Anrede mit Sie … Extremes Deutsch
Anrede — die Anrede, n Du darfst im Brief die Anrede nicht vergessen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anrede — Auf gute Anrede folgt guter Bescheid. (Russ.) Russ.: Na dobryj priwjet dobryj i otwjet. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Eine gute Anrede ans Heer ist eine halbgewonnene Schlacht. – Altmann VI, 460 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anrede — Betitelung, Bezeichnung, Titel, Titulierung. * * * Anrede,die:Betitelung·Titulierung·Titulatur AnredeTitel,Bezeichnung,Titulierung,Betitelung,Benennung … Das Wörterbuch der Synonyme