-
21 binden
-
22 binden
(band,gebunden) - {to bind (bound,bound) trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận, làm táo bón, băng bó, đánh đai nẹp, đóng, tết quanh, kết lại với nhau, kết thành khối rắn - kẹt, táo bón - {to bond} gửi vào kho, xây ghép - {to bundle} bó lại, bọc lại, gói lại, nhét vào, ấn vội, ấn bừa, gửi đi vội, đưa đi vội, đuổi đi, tống cổ đi, đi vội - {to enslave} biến thành nô lệ, bắt làm nô lệ, nô dịch hoá &) - {to link} nối, nối lại với nhau, kết hợp lại, liên kết lại, liên hợp lại, khoác, kết hợp, liên kết, bị ràng buộc - {to oblige} bắt buộc, cưỡng bách, đặt nghĩa vụ cho, làm ơn, gia ơn, giúp đỡ, đóng góp = binden (band,gebunden) [an] {to pin down [to]; to tie [to,down to]}+ = binden (band,gebunden) (Korn) {to sheaf; to sheave}+ = binden (band,gebunden) (Soße) {to thicken}+ = binden (band,gebunden) (vertraglich) {to engage}+ = sich binden {to commit oneself; to engage}+ -
23 binden
binden ( bindet, band, gebunden) vt ( zusammenbinden) <z>wiązać (a Person mit einem Eid przysięgą); Schnürsenkel, Krawatte zawiąz(yw)ać; Buch oprawi(a)ć; Kranz <u>wić; Blumenstrauß układać < ułożyć>; Soße zagęszczać <- gęścić> ( mit I); Preis ustalać <- lić>;ein Tuch um den Kopf binden zawiąz(yw)ać chustkę na głowie;das Boot an den Pflock binden przywiąz(yw)ać łódkę do słupka;fig meine Hände sind gebunden mam związane ręce; vi Zement usw wiązać; v/r fig sich binden (an A) związ(yw)ać się (z I) -
24 binden
I vt 1. (an A) bağlamaq, sarımaq; əlaqələndirmək; 2. cildləmək; \binden lassen cildləməyə vermək; ◊ j-m auf die Nase \binden dan.kiməsə hiylə (kələk) gəlmək; II sich \binden öhdəsinə götürmək; sich vertraglich \binden tic. müqaviləyə əsasən məcbur etmək (öhdəsinə) qoymaq -
25 binden
vi схватываться (о вяжущих)vt крепить (напр., экраны котла); перевязывать (напр., каркас); связывать; соединятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > binden
-
26 binden
sich binden binde sig, forpligte sig -
27 binden
sich binden binda sig -
28 binden
омертвлять, связывать, замораживать (напр. капитал)sich binden — обязываться; связывать себя обязательством
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > binden
-
29 Binden-Uferwipper
—1. LAT Cinclodes fuscus ( Vieillot)2. RUS полосатокрылый водяной печник m3. ENG bar-winged cinclodes4. DEU Binden-Uferwipper m5. FRA cinclode m brunFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Binden-Uferwipper
-
30 Binden-Zaunkönigtimalie
—1. LAT Spelaeornis troglodytoides ( Verreaux)3. ENG bar-winged [barred-wing] wren-babbler4. DEU Binden-Zaunkönigtimalief5. FRA spéléornis m troglodyteFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Binden-Zaunkönigtimalie
-
31 binden
bínden*I vt1. свя́зывать (что-л. вместе); завя́зыватьé inen Kranz bí nden — плести́ вено́к
2. (an A) привя́зывать (к чему-л.)3. (um A) перевя́зывать, обвя́зывать (что-л. чем-л.); повя́зывать (напр. платком голову)4. переплета́ть ( книги)5. перен. свя́зывать; ско́выватьich bin an die Zeit gebú nden — я свя́зан вре́менем
6. муз. игра́ть [петь] лега́тоII vi свя́зывать (о клее и т.п.); склева́ть; схва́тывать ( о цементе)sich vertrá glich bí nden — обяза́ться по догово́ру
-
32 binden
1. vt1) завязывать (галстук, бант); связывать (что-л. вместе); an A привязывать (к чему-л.)2) um A перевязывать, повязывать (чем-л., что-л.), надевать (на голову - платок и т.п.)4) переплетать ( книги)5) перен. связывать, сковывать2. viсвязыватъ, склеивать (о клее и т.п.), схватывать ( о цементе)3.употр. в сочетанияхsich binden — обязываться, связывать себя обязательством
-
33 Binden
гл.2) тех. связывание3) стр. вязка, схватывание (напр. раствора)4) юр. замораживание5) полигр. брошюровочно-переплетные процессы, переплетение (книг)6) дер. скрепление, соединение, схватывание (напр. клея) -
34 Binden der Schwellen
сущ.ж.д. обвязка шпалУниверсальный немецко-русский словарь > Binden der Schwellen
-
35 Binden mit Tunke
сущ.пищ. загущение соусом, заправка соусом -
36 binden
гл.2) тех. связывание3) стр. вязка, схватывание (напр. раствора)4) юр. замораживание5) полигр. брошюровочно-переплетные процессы, переплетение (книг)6) дер. скрепление, соединение, схватывание (напр. клея) -
37 Binden
-
38 binden
vi/vt <tech.allg> ■ agglutinate vt /vivt <tech.allg> (durch irgendeine Verbindung; z.B. Atome, Papierblätter) ■ bind vt -
39 binden an
-
40 binden aneinander
vt <tech.allg> ■ agglutinate vt /vi
См. также в других словарях:
Binden — Binden, verb. irreg. act. Imperf. ich band, Supin. gebunden. 1. In der eigentlichsten Bedeutung, biegen, krümmen, besonders einen langen schmalen biegsamen Körper um die Oberfläche eines andern biegen und daselbst befestigen. Ein Tuch um den Kopf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Binden-Ameisenwürger — Binden Ameisenwürger, Männchen Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Binden-Wollbeutelratte — Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) Überordnung: Ameridelphia Ordnung: Beutelrattenartige (Didelphimorphia) Familie … Deutsch Wikipedia
binden — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch
binden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. binden, ahd. bintan, as. bindan Stammwort. Aus g. * bend a binden auch in gt. bindan, anord. binda, ae. bindan, afr. binda; dieses aus ig. * bhendh binden , auch in ai. badhnāti bindet , in den anderen Sprachen nur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
binden — V. (Grundstufe) jmdn., etw. fesseln, etw. knüpfen Synonym: zusammenbinden Beispiele: Der Gefangene wurde an Händen und Füßen gebunden. Er hat sich eine Krawatte um den Hals gebunden. binden V. (Grundstufe) mit einem Seil o. Ä. an etw. befestigen… … Extremes Deutsch
Binden [2] — Binden (Fasciae, Chir.), 2–16 Ellen langes 2–4 Finger breite, am liebsten aus schon gebrauchter, doch hinlänglich fester, in Ermangelung derselben aus weich gemachter neuer, weder zu seiner, noch zu grober, nach der Länge der Fäden geschnittener … Pierer's Universal-Lexikon
Binden [1] — Binden, 1) (B. der Zähne), Befestigung loser Zähne mittelst Seide, Gold od. Platinafäden, auch zum Geraderichten schief gewachsener Zähne angewendet; 2) (Fechtk.), die Klinge des Gegners beim Beginn des Fechtens fassen, um sie zu belegen, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Binden — Binden, ein Erntebrauch, s. Schnüren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Binden der Klinge — Binden der Klinge, s. Fechtkunst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
binden, — binden, ich: engagieren, sich … Das große Fremdwörterbuch