-
1 hochbringen
hochbringen отд. vt вы́двинуть, возвы́сить (кого-л.)hochbringen отд. vt поста́вить на но́ги, вы́растить (кого-л.); укрепи́ть (напр., предприя́тие)hochbringen отд. vt разг. вы́вести из себя́hochbringen отд. vt разг. запусти́ть (бума́жного змея́) -
2 hochbringen
vt l. приводить кого-л. к себе. Er hat ein Mädchen hochgebracht.Die Besucher des Aussichtsturms werde ich mit dem Fahrstuhl hochbringen.Zu ihrer Mutter durfte sie keinen Jungen mit hochbringen.2. укрепить, поправить (дело)поставить на ноги. Er hat die Wirtschaft [den Betrieb] hochgebracht.Er hat die Verkaufsstelle, die pleite machen wollte, in kurzer Zeit hochgebracht.Das Geschäft wurde wieder hochgebracht.Dem Arzt ist es gelungen, den Kranken wieder hochzubringen.3. вырастить. Damals waren die beiden Jungen noch klein gewesen. Sie hatte sie hochgebracht.4. вывести из себя, разозлить. So was [solch ein Verhalten] bringt mich einfach hoch!Die Beschimpfung brachte den sonst so ruhigen Mann hoch.Solche Äußerungen bringen mich jedesmal hoch.5.: einen [keinen] hochbringen [не] вызвать эрекцию.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochbringen
-
3 hochbringen
* отд. vt1) выдвинуть, возвысить (кого-л.)3) разг. вывести из себя4) разг. запустить ( бумажного змея) -
4 Hochbringen
гл.1) тех. выдача на-гора, проходка горных выработок снизу вверх2) горн. выдача на земную поверхность, проведение горной выработки, проходка -
5 hochbringen
гл.1) тех. выдача на-гора, проходка горных выработок снизу вверх2) горн. выдача на земную поверхность, проведение горной выработки, проходка -
6 Hochbringen
-
7 Hochbringen
n выдача ж. на-гора горн.; проходка ж. горных выработок м. снизу вверхNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hochbringen
-
8 hochbringen
1) s. ↑ heraufbringen2) aus schwieriger Lage herausbringen, wieder leistungsfähig machen выводи́ть вы́вести из тру́дного положе́ния. einer Pers zum Erfolg verhelfen выдвига́ть вы́двинуть3) auf die Beine bringen, gesund machen ста́вить по- на́ ноги4) auf-, großziehen расти́ть вы́растить5) in Zorn bringen выводи́ть вы́вести из себя́ -
9 hochbringen
hóchbringen* отд. vt1. сев.-нем., ср.-нем. разг. принести́ [отнести́] наве́рх2. разг. привести́ к себе́ домо́й (кого-л.)3. разг. поста́вить на́ ноги (вырастить, выходить); перен. спосо́бствовать успе́ху [процвета́нию] (кого-л., чего-л.)4. разг. вы́вести кого́-л. из себя́5. подня́ть на но́вый у́ровень ( в экономическом отношении)6. фам. эвф. возбуди́ть, привести́ к эре́кции -
10 Hochbringen (n) der Beine
плав. поднимание ногDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Hochbringen (n) der Beine
-
11 hochbringen* отд
vt1) относить [приносить] наверх2) разг привести к себе домой (кого-л)3) растить, воспитывать, ставить на ноги (детей и т. п.)4) выхаживать, ставить на ноги (больного человека и т. п.)5) способствовать успеху (чего-л – напр какого-л предприятия)6) разг выводить из себя, злить -
12 die Wirtschaft hochbringen
арт.общ. оздоровить экономику, поднять экономикуУниверсальный немецко-русский словарь > die Wirtschaft hochbringen
-
13 Bringen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bringen
-
14 Drachen
m -s, =1) (бумажный) змейden Drachen hochbringen ( steigen lassen) — запустить змея2) см. Drache1. 2, 3 -
15 echauffieren
гл.1) общ. (sich) войти в азарт (in Rage geraten), взволновать (erregen), водить за нос (aufziehen), возбуждать (erregen), волновать (aufregen), вывести из себя (hochbringen), выводить из себя (aus der Fassung bringen), вызывать раздражение, доставлять неприятности (ärgern), дразнить (ärgern), злить (verärgern), нервировать, отводить глаза (кому-л.) (aufziehen, фигурально), раздосадовать (verärgern), раздражать (reizen), разозлить (verärgern), разыгрывать (aufziehen), рассердить (verärgern), сердить (reizen), смущать2) устар. взволноваться (sich), разгорячиться -
16 hochgebracht
part II от hochbringen -
17 Drachen
1. (бума́жный) змей; den Drachen hochbringen [steigen lassen] запусти́ть змея́;2. см. Drache 1. 2. 3 -
18 Hoch
n антициклон м. метео.; область ж. высокого давления метео.; область ж. повышенного давления метео.→ Hochbahn→ Hochbau→ Hochbild→ Hochbord→ Hochdamm→ Hochdeck→ HDS→ HD→ Hochfach→ Hochfeld→ Hochflug→ Hochflut→ HF→ Hochgang→ Hochhaus→ Hochlauf→ Hochofen→ Hochpaß→ HS→ Hochsee→ Hochsilo→ Hochstab→ Hochweg→ Hochwert -
19 aufrühren
1) durch Rühren hochbringen: Bodensatz, Schlamm взму́чивать /-мути́ть, поднима́ть подня́ть. Wasser взба́лтывать /-болта́ть, взму́чивать /-. Staub поднима́ть /-2) erregen: Pers волнова́ть вз-. Leidenschaften, Gefühle трево́жить вс-, взбудора́живать /-будора́жить. Gedanken возмуща́ть /-мути́ть. Vergangenheit, vergessene Dinge поднима́ть подня́ть. altes Leid, alte Streitigkeiten всколы́хивать /-колыхну́ть
См. также в других словарях:
hochbringen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. ärgerlich machen, jmdn. in Wut versetzen Synonyme: empören, entrüsten, erbosen, verärgern, aufbringen Beispiel: Die Beleidigung seiner Frau brachten den sonst ausgeglichenen Mann hoch … Extremes Deutsch
hochbringen — 1. a) heraufbringen, heraufschaffen, hinaufbringen, hinaufschaffen, nach oben bringen. b) mitbringen, mit nach oben nehmen. 2. a) aufziehen, durchbringen, großziehen, heranziehen, versorgen; (ugs.): durchfüttern, hochpäppeln; (fam.): aufpäppeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochbringen — ho̲ch·brin·gen (hat) [Vt] 1 ↑hoch 2 2 jemanden hochbringen gespr; jemanden mit nach oben in die Wohnung bringen: Ich bring morgen meine Freundin mit hoch 3 jemanden (wieder) hochbringen jemanden gesund pflegen 4 jemanden hochbringen gespr ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochbringen — hoch||brin|gen 〈V. tr. 118; hat; umg.〉 1. hinaufbringen 2. wieder gesund u. leistungsfähig machen ● bringst du bitte die Koffer hoch?; einen Kranken wieder hochbringen; ein Unternehmen hochbringen Leistung u. Ansehen eines U. steigern * * *… … Universal-Lexikon
hochbringen — hochbringentr 1.jnnachobenbringen.Hoch=dieTreppehinauf.1900ff. 2.jnerzürnen.Manbewirkt,daßderandere»hochgeht«.1920ff. 3.jdsLaufbahnfördern.1920ff. 4.jdsLeidenschaftwecken.VonderErektiondesPenisübertragen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hochbringen — huhbränge, eropbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
hochbringen — hoch|brin|gen (nach oben bringen); um die Wäsche hochzubringen … Die deutsche Rechtschreibung
aufziehen — 1. [auf]hissen, hochziehen, nach oben ziehen. 2. a) öffnen; (ugs.): aufmachen. b) entkorken; (ugs.): aufkorken. 3. anbringen, aufspannen, befestigen, bespannen, beziehen, festmachen, spannen, ziehen; (österr.): aufkaschieren. 4. in Gang setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ärgern — Ärger bereiten/erregen, aufbringen, aufregen, belästigen, brüskieren, empören, entrüsten, erbosen, foppen, hänseln, in Rage/Wut versetzen, kränken, necken, plagen, provozieren, quälen, rasend machen, reizen, schikanieren, verärgern, Verdruss… … Das Wörterbuch der Synonyme
heilen — 1. a) erfolgreich behandeln, gesund machen, kurieren, retten, wiederherstellen; (ugs.): durchbekommen, durchbringen, durchkriegen, helfen, hinkriegen, hochbringen, über den Berg bringen, wieder auf die Beine bringen; (fam.): aufpäppeln; (Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausheilen — 1. auf die Beine bringen, vollständig heilen/kurieren, wieder gesund werden lassen, wiederherstellen; (ugs.): auskurieren, gesund machen, hinkriegen, hochbringen, in die Reihe/über den Berg/wieder auf den Damm bringen; (Med.): sanieren. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme