-
1 hinterlassen
hinterlassen I vt разг. оставля́ть позади́ (себя́) (кого́-л., что-л.); пропуска́ть, (кого-л.), дать пройти́ (кому́-л. позади́ себя́, за собо́й)hinterlassen II vt оставля́ть по́сле себя́keine Familie hinterlassen не оста́вить по́сле себя́ семьи́, умере́ть одино́кимer hinterließ mir, Ihnen zu sagen, dass... он поручи́л мне переда́ть вам, что... -
2 hinterlassen
оставля́ть /-ста́вить. nach dem Tode оставля́ть /- по́сле себя́. jdm. etw. hinterlassen оставля́ть /- кому́-н. что-н. keine Familie hinterlassen не оставля́ть /- по́сле себя́ семьи́. jdm./einer Sache durch Testament etw. hinterlassen auch завеща́ть ipf/pf кому́-н. чему́-н. что-н. Unordnung im Zimmer hinterlassen оставля́ть /- (по́сле себя́) беспоря́док в ко́мнате. jdm. Geld [ein Haus] hinterlassen vererben оставля́ть /- кому́-н. (в насле́дство) де́ньги [дом]. er hinterließ mir, Ihnen zu sagen, daß … он поручи́л мне переда́ть вам, что … bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen оставля́ть /- у кого́-н. хоро́шее впечатле́ние -
3 hinterlassen
-
4 hinterlassen
vt террит. огран. пропустить назад. Laß mich mal hinter!Ich möchte zum Hof. Läßt du mich hinter?Würden Sie bitte aufstehen und mich mal hinterlassen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinterlassen
-
5 hinterlassen
гл.1) общ. оставлять после себя, оставить (после себя)2) разг. пропускать, оставлять позади (кого-л., что-л.; себя), дать пройти (колу-л. позади себя, за собой), пропустить (назад), дать пройти3) юр. посмертный, завещать (что-л. кому-л.), передавать по наследству, оставлять (отпечатки пальцев) -
6 hinterlassen
vtоставлять после себя (творения, творческое наследие) -
7 hinterlassen
I *vt1) оставить после себя (после своей смерти)víéle Schúlden hinterlássen — оставить после себя много долгов
2) оставлять после себя (после своего ухода и т. п.)bei j-m éínen gúten Éíndruck hinterlássen — оставить у кого-л хорошее впечатление о себе
II *vt вост-ср-нем, ю-нем, австр разг пропустить назад, дать пройти [проехать и т. п.] назад -
8 hinterlassen
hínterlassen* I vt вост.-ср.-нем., ю.-нем., австр, разг.дать пройти́, пропусти́ть (наза́д)hinterlássen* II vtоста́вить (по́сле себя́)j-m durch Testamént etw. hinterlá ssen — завеща́ть кому́-л. что-л.
bei j-m é inen gú ten É indruck hinterlá ssen — оста́вить у кого́-л. хоро́шее впечатле́ние (о себе́)
Ú nordnung im Zí mmer hinterlá ssen — оста́вить (по́сле себя́) беспоря́док в ко́мнате
-
9 hinterlassen
-
10 hinterlassen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinterlassen
-
11 Dieser Mord hat keine Spuren hinterlassen
Универсальный немецко-русский словарь > Dieser Mord hat keine Spuren hinterlassen
-
12 Eindruck hinterlassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eindruck hinterlassen
-
13 Flecken hinterlassen
сущ.мал. оставлять пятнаУниверсальный немецко-русский словарь > Flecken hinterlassen
-
14 Radspuren hinterlassen
сущ.стр. оставлять колеи, оставлять следы от колесУниверсальный немецко-русский словарь > Radspuren hinterlassen
-
15 Spuren hinterlassen
сущ.юр. оставить следы -
16 Unordnung im Zimmer hinterlassen
Универсальный немецко-русский словарь > Unordnung im Zimmer hinterlassen
-
17 bei guten Eindruck hinterlassen
предл.общ. (j-m einen) оставить (у кого-л.) хорошее впечатление (о себе)Универсальный немецко-русский словарь > bei guten Eindruck hinterlassen
-
18 bleibenden Eindruck hinterlassen
прил.общ. (bei jdm einen) произвести (на кого-либо) неизгладимое впечатлениеУниверсальный немецко-русский словарь > bleibenden Eindruck hinterlassen
-
19 der Krieg hat viele Narben hinterlassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Krieg hat viele Narben hinterlassen
-
20 durch Testament hinterlassen
предл.общ. (j-m)(etw.) завещать (что-л.; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch Testament hinterlassen
См. также в других словарях:
Hinterlassen — Hinterlássen, verb. irreg. S. Lassen. Es ist, 1) ein Neutrum, wo es doch nur bey den Jägern üblich ist, wo der Hirsch hinterlässet, wenn er im Treten die Vorderfüße mit den hintern nicht erreichen kann. Siehe das vorige. 2) Ein Activum, zurück… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinterlassen — V. (Mittelstufe) nach dem Tod zurücklassen Beispiele: Sie hat einen Mann und vier Kinder hinterlassen. Er hat ihrem Sohn ein Haus hinterlassen. hinterlassen V. (Mittelstufe) etw. zur Kenntnisnahme zurücklassen Beispiele: Er hat bei der Rezeption… … Extremes Deutsch
hinterlassen — hinterlassen, hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hinterlassen — (Zurückbleiben), Eigentümlichkeit in der Spur des Edelwildes, indem starke Feisthirsche die Hinterläufe etwa 8 cm hinter den Vorderläufen aussetzen; das hochbeschlagene Tier setzt beim Zurückbleiben die Hinterfährte etwas neben die vordere … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hinterlassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (zurück)lassen • weggehen • wegfahren • verlassen • zurücklassen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
hinterlassen — vermachen; vererben * * * hin|ter|las|sen [hɪntɐ lasn̩], hinterlässt, hinterließ, hinterlassen <tr.; hat: 1. a) nach dem Tode zurücklassen: eine Frau und vier Kinder hinterlassen; viele Schulden hinterlassen. b) nach dem Tode als Vermächtnis,… … Universal-Lexikon
hinterlassen — hin·ter·lạs·sen; hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen; [Vt] 1 etwas hinterlassen Spuren o.Ä. produzieren, die noch da sind, wenn man wieder fort ist oder etwas vorbei ist ≈ zurücklassen: Der Einbrecher hat überall Fingerabdrücke… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterlassen — 1. übergeben, vererben, vermachen; (schweiz.): vergaben; (veraltend): übermachen. 2. zurücklassen; (ugs.): dalassen. 3. entstehen lassen, erwecken, hervorrufen, verursachen, zurücklassen. * * * hinterlassen:1.⇨vererben–2.⇨zurücklassen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinterlassen — hin|ter|lạs|sen (zurücklassen; vererben); sie hat etwas hinterlassen … Die deutsche Rechtschreibung
hinterlassen — hingerlooße … Kölsch Dialekt Lexikon
eine Nachricht hinterlassen — eine Nachricht hinterlassen … Deutsch Wörterbuch