(habile)

lui aussi aime la musique — он то́же лю́бит му́зыку;

elle est aussi jolie que votre fille — она́ ∫ така́я же краси́вая <так же, столь же краси́ва>, как и ва́ша дочь;

je n'ai rien vu d'aussi beau — я не ви́дел ничего́ ∫, что бы́ло бы так краси́во <столь краси́вого>;

nous avons déjà étudié ce livre, aussi ne vous en parlerai-je pas — мы уже́ изучи́ли э́ту кни́гу, [и] поэ́тому я не бу́ду бо́льше вам го́ворить о ней

un garçon capable — спосо́бный <хорошо́ разбира́ющийся в своём де́ле> па́рень;

capable de qch. — спосо́бный на (+ A);

il est capable de faire ce travail — он мо́жет <в состоя́нии, в си́лах, спосо́ бен сде́лать э́ту рабо́ту;

il est capable d'avoir oublié noire rendez-vous ∑ — от него́ мо́жно ожида́ть, что он забы́л о на́шей встре́че; ∑ с него́ ста́нется fam. забы́ть о на́шей встре́че;

une rue commerçante — торго́вая у́лица

un gros. commerçant — кру́пный торго́вец <коммерса́нт>;

corps diplomatique — дипломати́ческий ко́рпус, дипко́рпус abrév;

une réponse diplomatique — дипломати́чный отве́т

les 5 doigts de la main — пять па́льцев руки́, пятерня́ fam. (большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный, мизи́нец);

un costume élégant — изя́щный <элега́нтный, щегольско́й> костю́м;

une silhouette élégante — изя́щная <ста́тная, стро́йная> фигу́ра;

il a trouvé une solution élégante au problème — он нашёл изя́щное реше́ние зада́чи;

il est très expert en cet art — он прекра́сно разбира́ется <облада́ет обши́рными позна́ниями> в э́том ви́де иску́сства;

un expert -comptable — счетово́д-экспе́рт;

un expert en la matière — специали́ст в э́том де́ле;

des yeux malis — хи́трые <лука́вые, плутовски́е> глаза́;

il se croit malin — он счита́ет себя́ о́чень у́мным;

ce n'est pas malin. N'importe qui peut le faire — что же мудрёного <невелика́ прему́дрость ou — хи́трость>! Любо́й мог бы э́то сде́лать

il éprouve un malin plaisir à me contredire — он испы́тывает чу́вство злора́дства, когда́ противоре́чит мне;

une tumeur maligne — злока́чественная о́пухоль

il fait le malin — он хитри́т;

il travaille moins — он рабо́тает [по]ме́ньше <не так мно́го>;

parlez moins vite — говори́те ∫ не так бы́стро ([по]ме́дленнее);

je l'ai vu il y a. moins de d'un mois — я ви́дел его́ ме́ньше <ме́нее> ме́сяца тому́ наза́д;

le signe moins — знак ми́нус[а];

la température est descendue à moins trente — температу́ра упа́ла до ми́нус тридцати́;

j'ai choisi les fruits les moins gros. — я вы́брал ∫ наиме́нее кру́пные <са́мые ме́лкие> фру́кты;

c'est lui qui travaille le moins — ме́ньше всех рабо́тает он;

c'est bien le moins qu'on puisse dire — э́то са́мое ме́ньшее, что мо́жно сказа́ть;

on se fâcherait (rirait) à moins — мо́жно поссо́риться (посмея́ться) и по ме́ньшему по́воду;

dans ce magasin tout est à moins de cent francs — в э́том магази́не всё сто́ит ме́ньше ста фра́нков;

je vous attends demain, à moins d'imprévu (de contrordre) — жду вас за́втра, е́сли не произойдёт ничего́ непредви́денного (не бу́дет отме́ны приглаше́ния);

dimanche j'irai à la campagne, à moins qu'il ne pleuve — в воскресе́нье я пое́ду за го́род, е́сли то́лько не бу́дет дождя́;

au moins 10 kilomètres (heures) — по ме́ньшей ме́ре, <са́мое ма́лое, как ми́нимум> де́сять <не ме́ньше десяти́> киломе́тров (часо́в);

goûte-le au moins avant de dire que ce n'est pas bon — ра́ньше чем говори́ть, что э́то невку́сно, попро́буй хотя́ бы;

je gagne cent francs de moins que lui — я получа́ю на сто фра́нков ме́ньше, чем он;

il est revenu de la guerre avec une jambe en moins — он верну́лся с войны́ без ноги́;

j'ai résolu le problème en moins d'une heure — я реши́л зада́чу ме́ньше чем за час;

il y a de moins en moins de poissons dans cette rivière — в э́той реке́ [стано́вится] всё ме́ньше и ме́ньше ры́бы;

si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait mon possible — е́сли да́же мне и не уда́стся, я, по кра́йней ме́ре, сде́лаю всё возмо́жное;

il y en a dix ni plus ni moins — их де́сять, ни бо́льше ни ме́ньше;

ce livre est plus ou moins intéressant — э́та кни́га дово́льно интере́сна;

une parade militaire — вое́нный пара́д;

faire parade de ses richesses — выставля́ть/вы́ставить напока́з свои́ бога́тства;

uniforme de parade — пара́дная фо́рма [оде́жды];

cet escrimeur est habile à la parade — э́тот фехтова́льщик ∫ уме́ло пари́рует уда́ры <силён в защи́те>;

un instrument pratique — удо́бный <практи́чный> инструме́нт;

cela n'a pas d'intérêt pratique — э́то не представля́ет практи́ческого интере́са;

un garçon pratique — практи́чный ма́лый fam.

l'enseignement pratique — практи́ческое обуче́ние;

la théorie et la pratique — тео́рия и пра́ктика;

la pratique des bons auteurs — зна́ние хоро́ших а́второв;

ce sont là des pratiques courantes — э́то — ∫ распространённая пра́ктика <-ый обы́чай>;

les pratiques religieuses — исполне́ние церко́вных <религио́зных> предписа́ний

une pratique — клие́нт, покупа́тель (acheteur)

la tour Eiffel — Э́йфелева ба́шня;

un tour de potier — гонча́рный круг;

le tour d'un arbre — разме́р де́рева в обхва́те, окру́жность де́рева;

100 tours à la minute — сто оборо́тов в мину́ту;

les coureurs ont encore trois tours — го́нщики (cyclistes) (— бегуны́ (à pied)) — должны́ пройти́ ещё три кру́га;

l'affaire prend un drôle de tour — де́ло принима́ет стра́нный оборо́т

les tours du prestidigitateur — трю́ки фо́кусника;

il a réussi le tour de force d'assister à deux réunions — он изловчи́лся <умудри́лся> прису́тствовать на двух собра́ниях сра́зу;

obtenir un tour de faveur — проходи́ть/пройти́ вне о́череди; добива́ться/доби́ться права́ на внеочерёдность;

un tour de scrutin — тур голосова́ния;

tour de reins — вы́вих поясни́цы; радикули́т;

un seul — то́лько оди́н; ↑оди́н-еди́нственный;

il n'a fait ni une ni deux — он до́лго не разду́мывал;

la vérité est une — и́стина ∫ то́лько одна́ <недели́ма>;

j'en connais un — я зна́ю одного́ <тако́го>;

aidons-nous les uns les autres — помо́жем друг дру́гу;