-
1 observance
f1. (pratique) соблюде́ние (+ G), стро́гое сле́дование (+ D);de stricte observance — стро́го приде́рживающийся [да́нного] направле́ния <ли́нии, положе́ния, уста́ва>; ортодокса́льный littér.; un radical de stricte observance — ортодокса́льный радика́л; un monastère de la plus stricte (rigoureuse) observance — монасты́рь со строжа́йшим уста́вомl'observance de la loi (du jeûne) — стро́гое соблюде́ние зако́на (поста́);
2. pl. пра́вила поведе́ния; обря́д sg. (rites); уста́в sg. (règles) -
2 observance
f1) соблюдение, строгое следование -
3 observance
-
4 observance
сущ.1) общ. строгое следование, устав, ритуал, правило, соблюдение2) рел. орден, живущий согласно определённому уставу, монастырь, живущий согласно определённому уставу3) выч. соблюдение (напр. правил обслуживания) -
5 de stricte observance
(de stricte [или d'étroite] observance)ортодоксальный; строго соблюдающий правила, устав и т.п.Dictionnaire français-russe des idiomes > de stricte observance
-
6 de stricte observance
прил.общ. ортодоксальныйФранцузско-русский универсальный словарь > de stricte observance
-
7 mauvaise observance après des prescriptions
прил.Французско-русский универсальный словарь > mauvaise observance après des prescriptions
-
8 étroit
-
9 несоблюдение
с. -
10 strict
-
11 pratique
%=1 adj.1. (commode) удо́бный, практи́чный;un train pratique — удо́бный по́ездun instrument pratique — удо́бный <практи́чный> инструме́нт;
2. (utilitaire) практи́ческий, жи́зненный;dans la vie pratique — в практи́ческой жи́зни, на <в> пра́ктике; le sens pratique — практи́чность; il manque de sens pratique ∑ — ему́ не хвата́ет практи́ческой <жи́зненной> сме́тки; une sagesse pratique — жи́зненная му́дростьcela n'a pas d'intérêt pratique — э́то не представля́ет практи́ческого интере́са;
3. (habile) о́пытный, уме́лый, практи́чный;un garçon pratique — практи́чный ма́лый fam.
4. (contraire de théorique) практи́ческий;les travaux pratiques de... — практи́ческие заня́тия по (+ D); une méthode pratique de russe — ме́тод практи́ческого обуче́ния ру́сскому языку́, практи́ческий курс ру́сского язы́каl'enseignement pratique — практи́ческое обуче́ние;
PRATIQUE %=2 f1. пра́ктика; о́пыт, на́вык (expérience);mettre en pratique une méthode — применя́ть/примени́ть ме́тод на пра́ктике; la pratique du sport — заня́тия спо́ртом; la pratique d'une langue — языков|а́я пра́ктика, -ой на́вык; la pratique de la médecine — медици́нская <враче́бная> пра́ктика; се médecin a trente ans de pratique — у э́того врача́ тридцатиле́тняя пра́ктика <-ий о́пыт>; il manque encore de pratique ∑ — ему́ недостаёт ещё на́выка <практи́ческого о́пыта>; je n'en ai pas la pratique — у меня́ нет ещё о́пыта <на́выка> в а́том де́леla théorie et la pratique — тео́рия и пра́ктика;
2. vx. (fréquentation) обще́ние (с +); знако́мство, зна́ние;la pratique du monde — зна́ние све́таla pratique des bons auteurs — зна́ние хоро́ших а́второв;
3. (coutume) пра́ктика, обы́чай;dans la pratique de tous les jours — в повседне́вн|ой пра́ктике, в [-ом] обихо́деce sont là des pratiques courantes — э́то — ∫ распространённая пра́ктика <-ый обы́чай>;
4. (observance) исполне́ние пра́вил (обря́дов);les pratiques religieuses — исполне́ние церко́вных <религио́зных> предписа́ний
5. vx. (clientèle) пра́ктика, клиенту́ра;une pratique — клие́нт, покупа́тель (acheteur)
-
12 respect
m1. уваже́ние, соблюде́ние (+ G) (observance);le respect de la loi (d'une décision) — соблюде́ние зако́на (реше́ния)le respect de l'indépendance — уваже́ние незави́симости;
2. (estime) уваже́ние; ↑почте́ние; ↑почита́ние; почти́тельность;le respect des enfants pour leurs parents — уважи́тельное отноше́ние дете́й к роди́телям; avoir du respect pour... — относи́ться/отнести́сь с уваже́нием к (+ D), уважа́ть pf.; il me doit le respect — он обя́зан относи́ться ко мне с уваже́нием; montrer (témoigner) du respect à qn. — выража́ть/вы́разить (ока́зывать/оказа́ть) уваже́ние кому́-л.; manquer de respect à qn. — вести́ ipf. себя́ неуважи́тельно <проявля́ть/прояви́ть неуваже́ние> по отноше́нию к кому́-л.; par respect de qch. (pour qn.) — из уваже́ния к чему́-л.(к кому́-л.); avec respect — с уваже́нием, уважи́тельно, почти́тельно; plein de respect — испо́лненный уваже́ния <почте́ния>, уважи́тельный, почти́тельный; ● tenir qn. en respect — держа́ть ipf. кого́-л. на почти́тельном расстоя́нии; le respect humain — стыд пе́ред людьми́; sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois — с ва́шего позволе́ния;. le respect des parents — уваже́ние к роди́телям, почита́ние роди́телей;
fc позволе́ния сказа́ть; ↑не в оби́ду вам будь ска́зано3. pl. почте́ние; покло́н;je vous présente mes respects — и́скренне уважа́ющий вас..., с и́скренним уваже́нием...; [présentez] mes respects à... — кла́няйтесь от меня́ <пе́редайте мой покло́н> (+ D)présenter ses respects — засвиде́тельствовать pf. [своё] почте́ние;
См. также в других словарях:
observance — [ ɔpsɛrvɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. observantia 1 ♦ Action d observer habituellement, de pratiquer une règle en matière religieuse; obéissance (à la règle). ⇒ observation, 1. pratique. « L observance de la loi du Seigneur » (Massillon). (Règle non… … Encyclopédie Universelle
Observance — Ob*serv ance, n. [F. observance, L. observantia. See {Observant}.] 1. The act or practice of observing or noticing with attention; a heeding or keeping with care; performance; usually with a sense of strictness and fidelity; as, the observance of … The Collaborative International Dictionary of English
observance — observance, observation These two words correspond to different branches in meaning of the verb observe (‘to see or notice’ and ‘to follow or adhere to’). Observance is the word normally used in connection with respecting rules, carrying out… … Modern English usage
observance — Observance. s. f. v. Pratique de la Regle d un Ordre Religieux. L observance de la Regle. l estroite observance. Religieux du Tiers Ordre de S. François de l estroite observance … Dictionnaire de l'Académie française
observance — (n.) early 13c., act performed in accordance with prescribed usage, especially a religious or ceremonial one, from O.Fr. observance, from L. observantia act of keeping customs, attention, from observantem (nom. observans), prp. of observare (see… … Etymology dictionary
observance — Observance, f. penac. Obseruantia, Obseruatio. Ancienne observance, Disciplina. Venir contre la commune observance et coustume d un peuple, A consuetudine alicuius populi discedere. Observation, f. acut. Obseruatio … Thresor de la langue françoyse
observance — [n1] attention to, knowledge of something acknowledgment, acquittal, acquittance, adherence, awareness, carrying out, celebration, cognizance, compliance, discharge, fidelity, fulfillment, heed, heeding, honoring, keeping, mark, mind, note,… … New thesaurus
observance — [əb zʉrv′əns] n. [ME observaunce < OFr observance < L observantia, attention, regard, in LL(Ec), divine worship] 1. the act or practice of observing, or keeping, a law, duty, custom, rule, etc. 2. a customary act, rite, ceremony, etc. 3.… … English World dictionary
observance — index acquiescence, adherence (devotion), allegiance, ceremony, compliance, conformity (obedience) … Law dictionary
observance — ► NOUN 1) compliance with the requirements of law, morality, or ritual. 2) (observances) acts performed for religious or ceremonial reasons … English terms dictionary
observance — (ob sèr van s ) s. f. 1° Pratique d une règle en matière religieuse. • Les bons princes n avaient qu à faire observer la loi de Moïse, et se contentaient d en recommander l observance à leurs successeurs, BOSSUET Hist. II, 3. • L homme ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré