-
1 expérimenté
-e о́пытный; зна́ющий (averti);il est très \expérimenté dans ce domaine ∑ — у него́ большо́й о́пыт в э́той о́бласти; un œil \expérimenté — о́пытный < намётанный> глазun médecin \expérimenté — о́пытный <зна́ющий> врач;
-
2 expérimenté
adj ( fém - expérimentée) -
3 expérimenté
-
4 expérimenté
прил.1) общ. опытный2) мед. подопытный (Les souris expérimentées sont des souris que l'on fait naître exprès pour les labos.)3) идиом. умудрённый опытом -
5 expérimenté
искусныйопытный -
6 joueur expérimenté
Joueur qui dispose d'une grande expérience.A player who has played the game for a long time and so has the benefit of the skill and knowledge gained over many years.Syn. seasoned campaignerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur expérimenté
-
7 'oeil expérimenté
сущ.перен. (l) намётанный глазФранцузско-русский универсальный словарь > 'oeil expérimenté
-
8 многоопытный
-
9 искусный
habile; expert (тк. о человеке); fin ( о работе)искусная портниха — couturière f habile -
10 опытный
1) ( о человеке) expérimenté2) ( экспериментальный) expérimentalустановить опытным путем — prouver vt par la méthode expérimentale -
11 s'informer de
сущ. -
12 expérimentée
adj ( fém от expérimenté) -
13 искушенный
( в чем-либо) expert en matière de qch, expert en qch, expert à (+ infin)искушенный политик — politicien blanchi sous le harnais -
14 малоопытный
-
15 умудренный
-
16 n'être pas son fait
разг.(n'être pas son fait [тж. n'être pas le fort de qn])ce n'est pas son fait — это не по нем, не про него, не по его части, это не в его вкусе, это ему не подходит
Une femme si connue du roi, et si fort à toutes mains, était son vrai fait pour mettre auprès de madame la duchesse de Chartres... (Saint-Simon, Mémoires.) — Женщина, столь хорошо известная королю, так много знавшая и умевшая, вполне подходила для того, чтобы ее пристроили к герцогине де Шартр...
- Ce n'est pas mon fait de te donner des avis là-dessus, Isa. Tu te conseilles. Tu t'écoutes le cœur. Le nom d'un père, sa famille et son bien ça compte pour faire une vie. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Не мне давать тебе советы, Иза, в таком деле. Проверь себя, прислушайся к голосу своего сердца. Когда женщина собирается обзавестись семьей, то имя отца, его родные, его состояние - все имеет значение.
La spiritualité n'est pas mon fait, j'aime mieux une statue qu'un fantôme, et le plein midi que le crépuscule. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Спиритуализм не по моей части; я предпочитаю призракам статую и сумеркам полдень.
Est-ce qu'il n'est pas assez expérimenté pour voir du premier coup d'œil que Consuelo n'est pas son fait... (G. Sand, Consuelo.) — Разве граф недостаточно опытен, чтобы увидеть с первого же взгляда, что Консуэло - не для него...
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas son fait
-
17 courant
сущ.1) общ. обычный, отрезок времени, текущий, течение, ход, распространённый (Cet effet anti-microbien s'est avéré efficace contre les contaminants courants en milieu oculaire.), в течение (Le système Equinex a été expérimenté courant 1996 et a montré une excellente précision.), типичный, движение, период, текучий, текущий (о годе, месяце и т.п.), бегущий, поток2) перен. направление3) тех. ходовой конец (снасти)4) метал. струя5) радио. ток (см. также courants)6) электр. сила тока, ток9) маш. погонный, (электрический) ток10) бизн. (électrique) (электрический) ток -
18 se familiariser avec
гл.общ. (qch) освоить (что-л.) (L'aérotrain expérimenté depuis de nombreuses années a permis de se familiariser avec cette technique.), ознакомитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se familiariser avec
-
19 ancien
-NE adj.1. (qui existe depuis longtemps) стари́нный, ↑ дре́вний*; ↓ста́рый*;une tradition ancienne — стари́нный обы́чай; дре́внее преда́ние; un meuble (une horloge) ancien(ne) — стари́нн|ая ме́бель (-ые часы́); c'est de l'histoire ancienne — э́то давни́шняя исто́рияun monument ancien — стари́нный <дре́вний> па́мятник;
2. (qui n'existe plus) дре́вний; ↓ста́рый;l'histoire ancienne — дре́вняя исто́рия; la Grèce ancienne — дре́вняя Гре́ция; le grec ancien — древнегре́ческий язы́к; l'ancien régime — ста́рый режи́мles peuples (les langues) anciens (anciennes) — дре́вние наро́ды (языки́);
║ (précédent) пре́жний;dans les temps anciens — в пре́жние времена́, в старину́, во вре́мя оно́ vx.; il a repris son ancien métier — он верну́лся к сво́ему́ пре́жнему ремеслу́; à l'ancienne [mode] — старомо́дныйle sens ancien d'un mot — пре́жнее значе́ние сло́ва;
3. (qui a eu une fonction ou une qualité) бы́вший, пре́жний;un ancien combattant — бы́вший фронтови́к; ветера́н; un de mes anciens camarades [— оди́н] мой бы́вший това́рищun ancien ministre — бы́вший мини́стр;
4. ста́рший;║ l'Ancien Testament — Ве́тхий заве́тPline l'Ancien — Пли́ний Ста́рший
■ m1. pl. дре́вние;la querelle des anciens et des modernes — спор <поле́мика> дре́вних и но́вых
2. (qui a précédé) слу́жащий до́льше (fonctionnaire); ко́нчивший ра́ньше (école); старослу́жащий milit.; бо́лее о́пытный (plus expérimenté);il est mon ancien — он слу́жит до́льше меня́; он ко́нчил ра́ньше меня́
3. (aîné) ста́рший (souvent pl.);il n'a pas de respect pour les anciens — у него́ нет уваже́ния к ста́ршим
-
20 averti
-e предупреждённый; о́пытный, све́дущий (expérimenté);[хорошо́] осведомлённый (instruit);être très \averti de qch. — облада́ть ipf. больши́ми позна́ниями, хорошо́ разбира́ться ipf. в чём-л. ; tenez-vous pour \averti! — вас предупреди́ли!; un homme \averti en vaut deux — за одного́ би́того двух неби́тых даю́т prov.un critique \averti — све́дущий <компете́нтный> кри́тик;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
expérimenté — expérimenté, ée [ ɛksperimɑ̃te ] adj. • 1453; de expérimenter ♦ Qui est instruit par l expérience (d une activité, de la vie). ⇒ chevronné, compétent, éprouvé, exercé, expert, rompu (à), versé (dans) (cf. N être pas né d hier, de la dernière… … Encyclopédie Universelle
expérimenté — expérimenté, ée (èk spé ri man té, tée) part. passé. 1° Examiné par expérience. Un remède nouveau expérimenté avec prudence par un médecin habile. 2° Instruit par l expérience. • Ils étaient expérimentés au fait de la guerre, VAUGEL. Q. C.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
experimenté — Experimenté, [experiment]ée. part. Il sign, aussi, Versé, exercé en quelque art. Il est fort experimenté en cet art, en ces choses là … Dictionnaire de l'Académie française
Experimente von Rayleigh und Brace — Die Experimente von Rayleigh und Brace (1902, 1904) sollten zeigen, ob die Lorentzkontraktion zur Doppelbrechung führt. Es war eines der ersten optischen Experimente zu Messung der Relativbewegung von Erde und Äther, die genau genug waren, um… … Deutsch Wikipedia
Experimente zur Veränderung von Gruppenstrukturen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der klassischen Experimente in der Psychologie — Zu den bekanntesten psychologischen Experimenten gehört das Milgram Experiment (1962) Die ersten klassischen Experimente in der Psychologie stammen aus dem 19. Jahrhundert. In diesem Jahrhundert entwickelte sich die Psychologie zu einer… … Deutsch Wikipedia
Kaufmann-Bucherer-Neumann-Experimente — Experiment von Bucherer Die Kaufmann Bucherer Neumann Experimente (1901 1915) überprüften die Abhängigkeit der trägen Masse von Elektronen von ihrerer Geschwindigkeit. In der Frühzeit der Entwicklung der speziellen Relativitätstheorie hatten… … Deutsch Wikipedia
Rossendorfer Anordnung für kritische Experimente — f1 Rossendorfer Anordnung für kritische Experimente … Deutsch Wikipedia
Hawthorne-Experimente — Der Hawthorne Effekt ist ein Phänomen der gruppenbasierten Beobachtungsstudien, das in den 1920er Jahren bei Experimenten in den Hawthorne Werken (Illinois, USA) entdeckt wurde. Der Hawthorne Effekt ist unter zwei Blickwinkeln interessant: In der … Deutsch Wikipedia
Keine Experimente — „Keine Experimente“ lautete der Slogan der CDU im Bundestagswahlkampf 1957. Die CDU wollte mit diesem Slogan die Wählerschaft dazu aufrufen, für den Erhalt des von der Union in der Nachkriegszeit bisher Erreichten zu stimmen, anstelle für die SPD … Deutsch Wikipedia
BORAX-Experimente — Turbine und Generator von BORAX III BORAX Experimente wurde eine Serie von Reaktorexperimenten im Idaho National Laboratory (USA) genannt, mit welchen in den 1950er Jahren das Stabilitätsverhalten von Siedewasserreaktoren untersucht wurde. Die… … Deutsch Wikipedia
