-
1 malin
1. (разг. -ine); adj ( fém - maligne)1) злой, злобныйesprit malin, malin esprit фольк. — злой дух, нечистая силаéprouver un malin plaisir( une joie maligne) à faire qch — со злорадством делать что-либо2) пагубный, зловредный3) вредный, злокачественныйêtre plus malin que... — перехитрить кого-либо5) догадливый, сообразительный; умныйvous vous croyez malin! — вы думаете, что вы очень умный?bien malin qui trouvera! — попробуй, догадайся!6) разг. мудрёный, трудныйc'est très malin, ça — это мудрено2. (разг. -ine); m••à malin, malin et demi — на всякого мудреца довольно простоты; перехитрили!••gros malin ирон. — недотёпа, растяпа3) -
2 malin
1. adj m; adj f - maligne2. mmaligne bête — см. fine bête
à malin, malin et demi — см. à brave, brave et demi
-
3 malin
-GNE adj.1. (rusé) хи́трый*, себе́ на уме́ fam.;un sourire malin — лука́вая улы́бка; il est malin comme un singe — он ужа́сно <дья́вольски> хи́трый, он хи́трый как лиса́; ↑он хи́трый как чёртdes yeux malis — хи́трые <лука́вые, плутовски́е> глаза́;
║ (habile) ло́вкий║ (intelligent) у́мный;ils ont été plus malis que lui — они́ его́ перехитри́ли; pas malin — неу́мный, глу́пый, ce n'est pas malin d'être parti sans papiers — глу́по бы́ло <кака́я неле́пость> е́хать без докуме́нтов; c'est malin! — кака́я глу́пость!, вот глу́по!il se croit malin — он счита́ет себя́ о́чень у́мным;
2. fam. (difficile à faire) мудрёный; тру́дный* neutre;ce n'est pas malin. N'importe qui peut le faire — что же мудрёного <невелика́ прему́дрость ou — хи́трость>! Любо́й мог бы э́то сде́лать
3. (méchant) злора́дный;une joie maligne — злора́дствоil éprouve un malin plaisir à me contredire — он испы́тывает чу́вство злора́дства, когда́ противоре́чит мне;
4. méd. злока́чественный*;une tumeur maligne — злока́чественная о́пухоль
■ m, f1. хитре́ц ◄-а'►; проны́ра m, f; ловка́ч ◄-а'►;jouer au plus malin — стара́ться ipf. перехитри́ть (+ A); gros. malin! iron. — ну и ловка́ч!; ну и хитре́ц!il fait le malin — он хитри́т;
2.:le Malin — злой дух, дья́вол; лука́вый
-
4 malin
2) пагубный, вредный -
5 malin
сущ.1) общ. злобный, зловредный, злокачественный, лукавый, пройдоха, проныра, себе на уме, сообразительный, хитрый, ловкач, умник, умный, шаловливый, вредный, догадливый, насмешливый, пагубный, злой, хитрец2) разг. трудный, умелый человек, умница, молодчина, знающий человек, мудрёный -
6 malin
жуликоватыйзлокачественныйлукавый -
7 malin comme un singe
(malin comme un singe [или comme une fouine, comme un bossu])хитрый как лиса, хитрющийChambert. -... Ce Bardot est malin comme un singe, c'est une chance de l'avoir pour avoué. (E. Brieux, Suzette.) — Шамбер. -... Этот Бардо хитер как черт; хорошо, что он будет адвокатом в этом деле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malin comme un singe
-
8 malin comme un singe
сущ.общ. хитрый как лиса, хитрющийФранцузско-русский универсальный словарь > malin comme un singe
-
9 faire le malin
разг.(faire le malin [тж. poser au malin])1) умничать, хитрить; строить из себя умника, хитреца; хорохориться, пыжитьсяCe premier engagement ne fut guère au goût de Tardivaux. Bien entendu, comme les autres, une fois tiré d'affaire, il fit le malin, le brave, mais en son for intérieur, à l'idée d'y retourner il n'en menait pas large. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это первое сражение пришлось не по душе Тардиво. Конечно, как и всякий другой, когда уже опасность была позади, он выставлял себя ловкачом и храбрецом. Но в глубине души при мысли, что это может снова повториться, ему становилось не по себе.
Dulac. - Écoutez, je ne pose pas au malin. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Дюлак. - Послушайте, я вовсе не стараюсь казаться умнее, чем я есть.
2) пускать пыль в глаза, задаватьсяNon. Mais tu sais, on fait le malin. Seulement moi, je ne suis plus jeune. Ce fer à cheval, j'ai cru un moment que je n'arriverais pas à le redresser. Ça fait des années que je n'avais plus essayé. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Нет. Но знаешь, мы стараемся пустить пыль в глаза публике. Только я уж не молод, я побоялся, что не смогу разогнуть эту подкову. Я уже много лет не пробовал.
-
10 esprit malin
(esprit malin [тж. le malin esprit])злой дух, демон -
11 granulome malin de la face
= granulome malin de la face de Stewart, = granulome malin médiofacial злокачественная гранулёма носа, гангренозная гранулёма носаDictionnaire médical français-russe > granulome malin de la face
-
12 bien malin qui ...
непросто...Dans ma fringale de compagnies féminines, bien malin qui eût discerné le vrai motif. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Глядя, как я жадно ищу общества женщин, было бы непросто разгадать подлинную причину моего поведения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bien malin qui ...
-
13 ce n'est pas malin
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas malin
-
14 en jouant avec le feu le plus malin se brûle
играя с огнем, легко обжечьсяAvec une familiarité ahurissante, il répond au prince comme à un camarade: "Monseigneur, vous serez un grand poète et je vous ferai donner une pension par le roi". La plaisanterie fut bien accueillie, mais le jeu est téméraire: en jouant avec le feu le plus malin se brûle... (J. Orieux, Voltaire.) — С поразительной фамильярностью он отвечает принцу Конти как товарищу: "Ваша светлость, вы будете великим поэтом, и я испрошу для вас пенсию у короля". Шутка имела успех, но была слишком рискованной. Ведь даже самый ловкий может обжечься, играя с огнем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en jouant avec le feu le plus malin se brûle
-
15 jouer au plus malin
Écoutez, commissaire. Je vais vous dire quelque chose d'important et je vous conseille de le retenir, si vous voulez que nous nous entendions. On n'a jamais joué au plus malin avec Mimile!.. (G. Simenon, L'écluse №1.) — Послушайте, комиссар. Я скажу вам кое-что важное и советую это запомнить, если хотите, чтобы мы поладили. Еще никто не пытался перехитрить Мимиля!
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer au plus malin
-
16 granulome malin de la face de Stewart
Dictionnaire médical français-russe > granulome malin de la face de Stewart
-
17 granulome malin médiofacial
Dictionnaire médical français-russe > granulome malin médiofacial
-
18 à malin, malin et demi
Французско-русский универсальный словарь > à malin, malin et demi
-
19 enfant malin
поэт. -
20 gros malin
См. также в других словарях:
malin — malin … Dictionnaire des rimes
malin — malin, maligne [ malɛ̃, maliɲ ] adj. et n. • XVe; maligne v. 1120; lat. malignus « méchant » 1 ♦ Vx Qui a de la malignité (1o), qui se plaît à faire du mal. ⇒ mauvais, méchant. ♢ Mod. L esprit malin, et subst. le malin : le démon, Satan. Éprouver … Encyclopédie Universelle
Malin — may refer to: Places Malyn (Malin), a city in Zhytomyr Oblast of Ukraine For the Malin Chassidic Dynasty originating from that city, see Chernobyl (Hasidic dynasty) Malyn (Malin), a village in Mlyniv Raion in Rivne Oblast of Ukraine Malin, Oregon … Wikipedia
Malin — ist ein Vorname und Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Weiblicher Vorname 2.2 Männlicher V … Deutsch Wikipedia
malin — malin, maligne (ma lin, li gn ; au masculin, la finale in devant son substantif commençant par une voyelle garde le son nasal et l n se lie : le ma lin n esprit) adj. 1° Qui a de la malignité, qui se plaît au mal. • Nous qui sommes si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malin — Malin, [mal]igne. Malfaisant, Qui prend plaisir à faire du mal, à dire du mal. Il est malin. volonté maligne. c est un esprit malin. il n est pas si malin que vous dites. discours malin. interpretation maligne. un sens malin. un sousris malin. il … Dictionnaire de l'Académie française
mălin — MĂLIN, mălini, s.m. Arbust decorativ din familia rozaceelor, cu flori albe mirositoare şi cu fructe drupe mici, negre, din a cărui scoarţă amară se prepară un medicament astringent (Prunus padus). 2. (bot.; reg.) Liliac1. – Din mălină (derivat… … Dicționar Român
Malin — Saltar a navegación, búsqueda Malin Estilo de pelea: Utiliza armas tanto legales como ilegales Fecha de nacimiento: Nació un 4 de febrero … Wikipedia Español
Malin 1 — Observation data Epoch J2000.0 [1] Constellation Coma Berenices [2] Right ascension 12h 36m 59.341s … Wikipedia
Malin Ek — (born Malmö, April 18, 1945) is a Swedish stage and film actress. She won the Eugene O Neill Award in 2010. She is the daughter of actor Anders Ek (the 1971 O Neill Award laureate) and choreographer Birgit Cullberg. References Malin Ek at the… … Wikipedia
malin — MALÍN, Ă adj. v. malign. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 malín s. n. Trimis de siveco, 13.05.2008. Sursa: Dicţionar ortografic MALÍN s. n. dantelă transparentă, uşoară, fină. (< fr. malines) … Dicționar Român