-
1 esmero
ez'meromGewissenhaftigkeit f, Sorgfalt fsustantivo masculinoesmeroesmero [es'mero]Sorgfalt femenino; con esmero gewissenhaft -
2 con esmero
con esmerogewissenhaft -
3 cuidado
kwi'đađom1) ( para evitar un riesgo) Vorsicht f, Achtung f¡Cuidado! — Achtung!
2) ( aseo) Pflege f, Sorgfalt f3) (fig: atención) Achtsamkeit f, Achtung f, Aufmerksamkeit f4) ( asistir) Betreuung f, Behutsamkeit fsustantivo masculino3. [loc]————————interjección¡cuidado! Vorsicht!cuidadocuidado [kwi'ðaðo]num1num (esmero y precaución) Sorgfalt femenino, Vorsicht femenino; ¡cuidado! Achtung!, Vorsicht!; ¡cuidado con el escalón! Vorsicht Stufe!; ¡anda con cuidado! sei vorsichtig!; ser de cuidado gefährlich sein; eso me tiene sin cuidado das lässt mich kaltnum2num (asistencia) Pflege femenino; (de maquinarias) Wartung femenino; cuidado médico medizinische Betreuung; cuidado preventivo Vorbeugung femenino; salir de cuidado (mejorar) außer Lebensgefahr sein; (dar a luz) gebären -
4 diligencia
đili'xenθǐaf1) Fleiß m2)diligencias de prueba pl — JUR Beweisaufnahme f
3) ( asunto) (LA) Maßnahme f, Schritt m4) ( prisa) Schnelligkeit fsustantivo femenino2. [prontitud] Schnelligkeit die3. [trámite, gestión] Erledigung die4. [vehículo] Postkutsche diediligenciadiligencia [dili'xeṇθja]num3num (trámite) Erledigung femenino; diligencias policiales polizeiliche Ermittlungen; evacuar una diligencia ein Geschäft erledigen; hacer diligencias Schritte unternehmennum4num (asunto administrativo) Amtshandlung femenino; diligencia judicial/policial gerichtliche/polizeiliche Maßnahme; diligencias preparatorias Ermittlungsverfahren neutro; diligencias de prueba Beweisaufnahme femenino -
5 aplicación
aplika'θǐɔnf1) Verwendung f2) ( asiduidad) Fleiß m, Lerneifer m3) ( en la moda) Applikation f4)un programa de aplicación — INFORM Applikationsprogramm n
sustantivo femenino2. [uso] Verwendungsmöglichkeit die4. [añadido] Applikation dieaplicaciónaplicación [aplika'θjon]num3num (teoría, método) Anwendung femenino; las múltiples aplicaciones del plástico die vielen Verwendungsmöglichkeiten von Kunststoffen; aplicación asesina informática Killeranwendung femenino -
6 apurado
apu'rađoadj( pobre) arm, mittellos, bedürftig; verlegen, erschöpft1. [necesitado] knapp bei Kasse2. [con prisa] unter Zeitdruck3. [avergonzado] verlegen4. [difícil] bedrängtapuradoapurado , -a [apu'raðo, -a]num2num (con esmero) sorgfältignum4num americanismo (apresurado) eilig; estar apurado es eilig haben; hacer un trabajo a las apuradas eine Arbeit stümperhaft ausführen -
7 conservar
kɔnsɛr'barv1) aufbewahren, erhalten, aufheben2) ( guardar algo) aufbewahrenverbo transitivo1. [cosa perecedera] erhalten2. [guardar] aufbewahren————————conservarse verbo pronominalconservarconservar [konser'βar]num1num (mantener) erhaltennum3num (hacer conservas) konservierennum4num (continuar la práctica) beibehalten -
8 cuidar
kwi'đarvversorgen, pflegencuidar a alguien — für jdn sorgen, jdn pflegen
cuidar de — betreuen, wahren, sorgen
verbo transitivo1. [hacer con esmero, vigilar] sich kümmern um2. [enfermo] betreuen————————cuidar de verbo intransitivo————————cuidarse verbo pronominalcuidarcuidar [kwi'ðar]aufpassen [de auf+acusativo]pflegen, betreuen; cuidar a los niños die Kinder betreuen; cuidar la casa den Haushalt besorgen■ cuidarsenum3num (no esforzarse) sich schonen; (por su salud) auf seine Gesundheit achten; (por su aspecto) sich pflegen; (darse buena vida) es sich dativo gut gehen lassen; ¡cuídate! pass auf dich auf! -
9 esmerar
esmeraresmerar [esme'rar]polierennum2num (esforzarse) sich dativo Mühe geben [en bei+dativo]; se esmera en no cometer errores er/sie bemüht sich Fehler zu vermeidennum3num (lucirse) sich hervortun; hoy te has esmerado en la comida heute hast du dich mit dem Essen selbst übertroffen -
10 esmerarse
ezme'rarsevverbo pronominalesmerarseesmerarse [esme'rarse]num3num (lucirse) sich hervortun; hoy te has esmerado en la comida heute hast du dich mit dem Essen selbst übertroffen -
11 minuciosidad
minuθǐosi'đađfsustantivo femenino1. [esmero] Gewissenhaftigkeit die2. [detalle] peinliche Genauigkeitminuciosidadminuciosidad [minuθjosi'ðadh]Genauigkeit femenino -
12 primor
-
13 primoroso
-
14 prolijidad
-
15 pulcritud
pulkri'tuđfReinheit f, Reinlichkeit f, Sorgfalt fsustantivo femenino1. [limpieza] Reinlichkeit diepulcritudpulcritud [pulkri'tudh] -
16 trabajado
[obra] schön verarbeitet[músculo] ausgeprägttrabajadotrabajado , -a [traβa'xaðo, -a]num1num (cansado) erschöpftnum2num (con esmero) ausgefeilt
См. также в других словарях:
esmero — sustantivo masculino 1. (no contable) Cuidado o atención muy grande que se pone en hacer una cosa: Pone poco esmero en aprender. Pinta con mucho esmero … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
esmero — |ê| s. m. 1. Máxima perfeição (que se pode ou se sabe empregar); cuidado extremo. 2. Máximo asseio … Dicionário da Língua Portuguesa
esmero — (De esmerar). m. Sumo cuidado y atención diligente en hacer las cosas con perfección … Diccionario de la lengua española
esmero — (Del lat. ex, fuera + merus, puro.) ► sustantivo masculino Máximo cuidado en hacer las cosas: ■ es un perfeccionista, hace las cosas con mucho esmero. SINÓNIMO pulcritud * * * esmero (de «esmerar») m. *Cuidado, especialmente en los detalles, que… … Enciclopedia Universal
esmero — {{#}}{{LM E16089}}{{〓}} {{SynE16508}} {{[}}esmero{{]}} ‹es·me·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Máximo cuidado que se pone en lo que se hace, prestando especial atención a los más mínimos detalles: • Decoró la sala con esmero para crear un ambiente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
esmero — s m Atención y cuidado extremos puestos en la realización de algo: Ha sido revisado con esmero , Educó a sus hijos con esmero … Español en México
esmero — sustantivo masculino solicitud, cuidado, celo*, escrupulosidad, pulcritud, escrúpulo, desvelo. * * * Sinónimos: ■ cuidado, atención, dedicación, desvel … Diccionario de sinónimos y antónimos
esmero — m. Sumo cuidado y atención en hacer las cosas con perfección … Diccionario Castellano
esmero — accion de esmerarse (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
esmerar — (Derivado de mero < lat. merus, puro, sin mezcla.) ► verbo transitivo 1 Limpiar o pulir una cosa cuidadosamente. ► verbo pronominal 2 Poner gran interés y cuidado en hacer una cosa: ■ se esmeró en caerle bien; se esmeró por complacerles. REG.… … Enciclopedia Universal
lucir — (Del lat. lucere.) ► verbo intransitivo 1 Despedir luz propia una cosa: ■ las estrellas lucían en aquella noche mágica. SINÓNIMO alumbrar brillar ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Hacerse notar o causar buena impresión una persona por alguna… … Enciclopedia Universal