-
1 lotería
lote'riafLotterie fsustantivo femenino2. [tienda] Lotterieladen derBei der spanischen Staatslotterie versucht man sechs Richtige aus 49 zu tippen. Ein Los besteht aus acht Gitterfeldern mit 49 Kästchen. In jedem Gitterfeld muss ein Kästchen angekreuzt werden. Wenn man die richtige Zusatzzahl, die número de reintegro angekreuzt hat, erhält man seinen Loseinsatz zurück. Die Lose werden zweimal pro Woche gezogen.loteríalotería [lote'ria]Lotterie femenino; lotería primitiva Lotto neutro; administración de lotería Lottoannahmestelle femenino; a Juan le tocó la lotería Juan hat in der Lotterie gewonnen; un décimo de la lotería ein (Lotterie)los; ¡con ese hijo te tocó la lotería! mit diesem Sohn hast du richtig Glück gehabt!; jugar a la lotería in der Lotterie spielen; (primitiva) Lotto spielen -
2 lotería primitiva
lotería primitivaLotto————————lotería primitiva -
3 jugar a la lotería
jugar a la lotería(in der) Lotterie spielen————————jugar a la loteríain der Lotterie spielen -
4 a Juan le tocó la lotería
a Juan le tocó la loteríaJuan hat in der Lotterie gewonnen -
5 administración de lotería
administración de loteríaLottoannahmestelle -
6 salir agraciado en la lotería
salir agraciado en la loteríain der Lotterie gewinnen -
7 un décimo de la lotería
un décimo de la loteríaein (Lotterie)los -
8 ¡con ese hijo te tocó la lotería!
¡con ese hijo te tocó la lotería!mit diesem Sohn hast du richtig Glück gehabt!Diccionario Español-Alemán > ¡con ese hijo te tocó la lotería!
-
9 aproximación
aprɔksima'θǐɔnfsustantivo femenino1. [acercamiento] Annäherung die2. [mediante cálculo] Näherungswert der3. [en lotería]Nebengewinn auf der dem Hauptgewinn vorausgehenden bzw. folgenden Losnummeraproximaciónaproximación [aproghsima'θjon] -
10 billete
bi'ʎetem1) ( de viaje) Fahrkarte f, Fahrschein m, Bahnfahrkarte f¿Me dará el conductor el billete? — Bekomme ich den Fahrschein beim Fahrer?
¿Hay un billete, válido un solo día? — Gibt es eine Tageskarte?
2)billete de banco — FIN Banknote f, Geldschein m
3) CINE Kinokarte f4)billete de lotería — Los n, Lottoschein m
sustantivo masculino1. [de dinero] Geldschein der2. [entrada] Eintrittskarte diebilletebillete [bi'λete]num1num (pasaje) Fahrschein masculino; billete de ida y vuelta Rückfahrkarte femenino; sacar un billete eine Fahrkarte lösennum4num (en una rifa) (Lotterie)los neutro; billete premiado Treffer masculino; billete no premiado Niete femenino -
11 cupón
sustantivo masculinocupóncupón [ku'pon]Kupon masculino, Abschnitt masculino; (de lotería) Lotterieanteilschein masculino; cupón de descuento Rabattmarke femenino -
12 extracción
estrak'θǐɔnf1) Förderung f2)extracción de sangre — MED Blutabnahme f
sustantivo femeninoextracciónextracción [estragh'θjon]num1num (sacar) Herausziehen neutro; (de un diente) Ziehen neutro; extracción de sangre Blutentnahme femenino -
13 jugar
xu'ɡ̱arv irr1) spielen¿Juega usted a las cartas? — Spielen Sie Karten?
2) (fig: arriesgar) spielen, riskieren3) (fig)4)5)Esta vez voy a jugar el todo por el todo. — Dieses Mal werde ich aufs Ganze gehen.
6)jugar a la bolsa — FIN an der Börse spekulieren f
verbo intransitivo1. [gen] spielenjugar con [arriesgarse] spielen mit2. [hacer jugada] dran sein————————verbo transitivo1. [partido] spielen2. [dinero] setzen3. [ficha, carta] spielen4. (locución)————————jugarse verbo pronominal1. [echar a suertes] wetten2. [arriesgar] riskieren3. (locución)jugarjugar [xu'γar]num1num (a un juego, deporte) spielen; jugar de líbero auf der Liberoposition spielen; jugar limpio/sucio fair/unfair spielen; jugar a la lotería (in der) Lotterie spielen; jugar a policías y ladrones Räuber und Gendarm spielen; ¿puedo jugar? darf ich mitspielen?; ¿a qué juegas? (figurativo) was soll denn das?num4num (hacer juego) zusammenpassennum3num (una carta) (aus)spielen; (una torre) spielen; ¿quién juega? wer ist dran?; (al ajedrez) wer ist am Zug?■ jugarsenum1num (la lotería) verlost werdennum2num (apostar) wetten [um+acusativo] setzen [a auf+acusativo]; ¿qué te juegas que...? wollen wir wetten, dass...? -
14 premio
'premǐom1) ( recompensa) Belohnung f, Preis mprimer premio — Hauptgewinn m, erster Preis m
premio de consolación — (LA) Trostpreis m
2) ( ganancia) Gewinn m3) ECO Prämie fsustantivo masculinopremiopremio ['premjo]num1num (galardón) Preis masculino; premio Nobel (de literatura) Nobelpreis masculino (für Literatur); conceder un premio einen Preis verleihennum3num (remuneración) Prämie femenino; premio al ahorro Sparprämie femenino; premio de antigüedad Dienstalterszulage femenino; premio de constancia Treueprämie femenino; premio de natalidad Mutterschaftsgeld neutronum5num (ganador) Preisträger(in) masculino (femenino); García Márquez es premio Nobel de literatura García Márquez ist Literaturnobelpreisträger -
15 acierto
a'θǐɛrtom1) Treffgenauigkeit f2) ( éxito) Erfolg m3) ( buen juicio) Klugheit f, Geschicklichkeit fsustantivo masculino1. [a pregunta] richtige Antwort3. [habilidad, tino] Fingerspitzengefühl das4. [éxito] Volltreffer deraciertoacierto [a'θjerto]num2num (éxito) Treffer masculino; (en la lotería) Richtige(r) masculino familiar; el casarte ha sido un acierto mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getannum3num (habilidad) Geschick neutro; hacer algo con acierto sich bei etwas dativo geschickt anstellen -
16 agraciado
aɡ̱ra'θǐađoadj1) ( muy apuesto) begünstigt2) ( dotado de gracia) anmutig3) ( bien parecido) gut aussehend1. [atractivo] anmutig2. [afortunado] glücklich————————agraciadoagraciado , -a [aγra'θjaðo, -a]num1num (gracioso) anmutignum2num (bien parecido) gut aussehendnum3num (afortunado) begünstigt [por von+dativo]; salir agraciado en la lotería in der Lotterie gewinnen -
17 boleto
bo'letom1) (LA) Eintrittskarte f2) ( para el transporte) Fahrkarte f, Fahrschein m3) CINE Kinokarte fsustantivo masculinoboletoboleto [bo'leto] -
18 bote
'botem1) Boot n, Kahn m2) ( lanza) Stoß m3) ( salto) Sprung msustantivo masculino6. (locución)————————a bote pronto locución adverbial————————de bote en bote locución adverbialbotebote ['bote]num4num (vasija) Dose femenino; bote de cuestación Sammelbüchse femenino; chupar del bote (familiar) absahnen; bote de miel Honigtopf masculino; informática Honeypot masculino; tener a alguien en el bote (familiar) jdn in der Tasche habennum8num (loc): a bote pronto (adj) plötzlich; (adv) sofort; darse el bote abhauen; el cine estaba de bote en bote das Kino war brechend voll -
19 décimo
'đeθimoadjzehnte(r,s)la décima parte [para fraccionar] der zehnte Teil————————sustantivo masculino————————décima sustantivo femeninodécimodécimo , -a ['deθimo, -a]I adjetivo(parte) zehntel; (numeración) zehnte(r, s)II sustantivo masculino, femenino -
20 gordo
'gɔrđoadjfett, dick1. [persona] dick2. [extenso] dick3. [grave] schwer4. (locución)tu hermano me cae gordo ich kann deinen Bruder nicht riechen/ausstehen————————Dicke der, die————————sustantivo masculino2. → link=dedo dedo{gordo1gordo1 ['gorðo]————————gordo2gordo2 , -a ['gorðo, -a]I adjetivo(persona) dick; (comida) fett; (tejido) grob; (suceso) wichtig; (salario) üppig; el dedo gordo der Daumen; una mentira gorda eine faustdicke Lüge; es un pez gordo er/sie ist ein hohes Tier; me cae gordo ich kann ihn nicht ausstehen; ha pasado algo muy gordo es ist etwas Ernstes geschehen; se armó la gorda (familiar) es gab einen RiesenkrachII sustantivo masculino, femenino(familiar) Dicke(r) masculino y femenino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lotería — sustantivo femenino 1. Juego de azar que administra el Estado, en el que se premian varios billetes que coinciden con los números que han salido a sorteo: jugar a la lotería, sorteo de lotería, administración de lotería, número de lotería,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Lotería — is a Mexican game of chance, similar to Bingo, but using images on a deck of cards instead of plain numbers on ping pong balls. Every image has a name and an assigned number, but the number is usually ignored. Each player has at least one tabla … Wikipedia
Lotería de Santa Fe — es un organismo perteneciente al Ministerio de Economía de la Provincia de Santa Fe (Argentina). Su misión es la de desarrollar, administrar y controlar cualquier sistema de juego de azar con el propósito de satisfacer las necesidades del público … Wikipedia Español
lotería — (Del fr. loterie). 1. f. lotería nacional. 2. Especie de rifa que se hace con mercaderías, billetes, dinero y otras cosas, con autorización pública. 3. Juego casero semejante a la lotería primitiva con números impresos en cartones, y en el que se … Diccionario de la lengua española
Lotería del Táchira — Información del equipo País (1968 2011) … Wikipedia Español
Lotería Nacional — puede referirse a: Lotería Nacional, sorteo en el que se reparte grandes cantidades de dinero en Argentina. Lotería Nacional, sorteo en el que se reparte grandes cantidades de dinero en Ecuador. Lotería Nacional, sorteo en el que se reparte… … Wikipedia Español
loteria — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. loteriarii {{/stl 8}}{{stl 7}} typ gry losowej, w której uczestnicy kupują bilety z numerami, a zwycięski numer określany jest za pomocą losowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Loteria książkowa, pieniężna, liczbowa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lotería solar — (Solar Lottery) es la primera novela de Philip K. Dick, escrita en 1955. Argumento La historia transcurre en un futuro en el que la sociedad se basa en la teoría de juegos o Minimax, con una técnica al azar llamada la botella que hace imposible… … Wikipedia Español
loteria fantowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} loteria, w której wygrywa się nagrody rzeczowe, tj. fanty {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lotería Cantada — is a 2006 DVD featuring the Mexican Ameican singer Lila Downs in a series of concerts held in Mexico City and Oaxaca City, Mexico, in February 2006. The DVD is the result of a collaboration by a number of film makers working with Downs and her… … Wikipedia
Lotería Cantada — es un DVD de la cantante mexicana Lila Downs, salió a la venta en 2007 en el cual se documentan una serie de conciertos que se realizaron en la Ciudad de México y en Oaxaca de Juárez, durante febrero de 2006. El DVD es el resultado de una… … Wikipedia Español