-
41 délabré
délabré, e [delαbʀe][bâtiment] dilapidated* * *délabrée delabʀe adjectif [maison, équipement] dilapidated; [plafond, mur] crumbling; [vêtements] ragged; [santé, esprit] damaged* * *delɒbʀe adj délabré, -edilapidated, broken-down* * *A pp ⇒ délabrer.B pp adj [maison, équipement] dilapidated; [plafond, mur] crumbling; [vêtements] ragged; fig [santé, esprit] damaged; [affaires] in a sorry state ( jamais épith); [fortune] depleted.2. [qui n'est plus florissant - santé, réputation] ruined -
42 désinvestissement
dezɛ̃vɛstismɑ̃nom masculin Économie ( dans un secteur économique) divestiture; ( dans les biens d'équipement) disinvestment* * *2 Psych withdrawal of cathexis.[dezɛ̃vɛstismɑ̃] nom masculin -
43 fonctionnement
fonctionnement [fɔ̃ksjɔnmɑ̃]masculine noun[d'appareil, organisme] functioning ; [d'entreprise, institution] running• dépenses or frais de fonctionnement running costs* * *fɔ̃ksjɔnmɑ̃nom masculin1) (d'institution, organe, du marché) functioning2) ( d'équipement) working* * *fɔ̃ksjɔnmɑ̃ nm1) (= logique) working2) (= bonne marche) functioning3) [machine] working* * *1 (d'institution, organe, du marché) functioning; fonctionnement d'une entreprise/de la démocratie/du cerveau functioning of a company/of democracy/of the brain; fonctionnement quotidien/interne everyday/internal functioning; bon fonctionnement smooth functioning; problème de fonctionnement functioning problem;2 ( d'équipement) working; gêner le fonctionnement du moteur to impede the working of the engine; mauvais fonctionnement malfunction; en fonctionnement in service; entrer en fonctionnement to come into service; après l'entrée/la remise en fonctionnement de la chaudière after the boiler was put/was put back into service; être en état de fonctionnement to be in working order.[fɔ̃ksjɔnmɑ̃] nom masculin -
44 fournir
fournir [fuʀniʀ]➭ TABLE 21. transitive verbb. [+ effort] to put in ; [+ prestation] to give2. reflexive verb* * *fuʀniʀ
1.
verbe transitif ( donner) to supply [dossier, équipement, secours, information, argent]; to give [exemple, travail]; to provide [excuse, énergie, service]; to contribute [effort]; to produce [preuve, alibi]fournir à quelqu'un — to supply somebody with [biens, données]; to give [something] to somebody [exemple]; to provide somebody with [occasion, moyen]
fournir quelqu'un en — to supply somebody with [biens]
2.
se fournir verbe pronominalse fournir chez or auprès de — to get [something] from
* * *fuʀniʀ vt1) [stocks, provisions] to supply, [preuve, exemple] to provide, to supplyfournir qch à qn — to supply sth to sb, to supply sb with sth, to provide sb with sth
fournir qn en COMMERCE — to supply sb with
2) [effort] to put in* * *fournir verb table: finirA vtr1 ( donner) to supply [dossier, équipement, secours, information, argent]; to give [exemple, travail]; to provide [excuse, énergie, service]; to make [contribution, paiement]; to contribute [effort]; to produce [preuve, alibi]; fournir à qn to supply sb with [biens, données]; to give [sth] to sb [exemple]; to provide sb with [occasion, moyen]; to make [sth] to sb [contribution]; fournir qn en to supply sb with [biens];B se fournir vpr ( s'approvisionner) se fournir chez or auprès de [personne] to buy from; [entreprise] to get supplies from; je me fournis en café chez eux I buy my coffee from them; la société se fournit en papeterie auprès d'un grossiste the company gets its stationery supplies from a wholesaler.[furnir] verbe transitif1. [ravitailler] to supply2. [procurer] to providec'est la France qui leur fournit des armes it's France who is providing ou supplying them with weaponsla brochure vous fournira tous les renseignements nécessaires the brochure will give you all the necessary information3. [produire] to produce4. [accomplir]5. JEUX————————fournir à verbe plus préposition————————se fournir verbe pronominal intransitifje me fournis toujours chez le même boucher I always shop at the same butcher's, I get all my meat from the same place -
45 fourniture
fourniture [fuʀnityʀ]feminine nouna. [de matériel] supply(ing)b. ( = objet) fournitures (de bureau) office supplies* * *fuʀnityʀ2) ( équipement)fournitures — equipment [U]
•Phrasal Verbs:* * *fuʀnityʀ1. nf[matériel] supply2. fournitures nfplfournitures de bureau — office supplies, stationery
* * *fourniture nf1 Comm ( vente) supply ¢; embargo sur la fourniture d'armes embargo on the supply of arms; accord pour la fourniture de agreement for the supply of; fournitures sales; fournitures chinoises de coton Chinese sales of cotton;2 ( équipement) equipment ¢.fournitures de bureau office stationery ¢; fournitures de laboratoire Sci, Ind laboratory equipment; fournitures scolaires Scol school stationery.[furnityr] nom féminin————————fournitures nom féminin pluriel[objets] materials -
46 harnachement
harnachement [ˈaʀna∫mɑ̃]masculine noun* * *’aʀnaʃmɑ̃nom masculin2) (colloq) ( de personne) get-up (colloq)* * *'aʀnaʃmɑ̃ nm(= habillement) get-up, (= équipement) harness* * *harnachement nm2 ○( de personne) get-up○.[ʼarnaʃmɑ̃] nom masculin1. [équipement] harness[action] harnessing[attirail] paraphernalia -
47 implantation
implantation [ɛ̃plɑ̃tasjɔ̃]feminine nouna. [d'immigrants] settlement ; [d'usine, industrie] setting upb. [de dents] arrangement* * *ɛ̃plɑ̃tasjɔ̃1) ( mise en place) (de secte, d'industrie) establishment; ( d'entreprise) setting up; ( d'équipement) installation; ( de cheveux) implantation; ( de personnes) settlement2) ( entreprise) site3) ( disposition) (de bâtiments, machines) layout4) Médecine implantation* * *ɛ̃plɑ̃tasjɔ̃ nf1) [usine, industrie, usage] establishment2) [colons] settling3) [idée, préjugé] implantation* * *implantation nf1 ( mise en place) (de secte, parti, d'industrie) establishment; (d'usine, entreprise) setting up, construction; (d'appareils, équipement) installation; ( de cheveux) implantation; (de personnes, groupes) settlement; implantation massive/locale/industrielle/internationale massive/local/industrial/international development;2 ( entreprise) site; les implantations de la firme à l'étranger the firm's sites abroad;4 Méd implantation.[ɛ̃plɑ̃tasjɔ̃] nom fémininl'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs2. [des cheveux] hairline[en odontologie] implant -
48 inadaptation
inadaptation [inadaptasjɔ̃]feminine noun(psychologique, sociale) maladjustment* * *inadaptasjɔ̃1) gén (de loi, d'équipement) inappropriateness (à for)2) Psychologie, Sociologie maladjustment (à to)* * *inadaptasjɔ̃ nf1) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE maladjustment2) (= inadéquation) unsuitability* * *inadaptation nf1 gén (de loi, d'équipement) inappropriateness (à for);2 Psych, Sociol maladjustment (à to); inadaptation sociale/affective social/emotional maladjustment.[inadaptasjɔ̃] nom féminin -
49 incommode
incommode [ɛ̃kɔmɔd]adjective[position, situation] awkward* * *ɛ̃kɔmɔd1) ( peu pratique) [équipement] inconvenient; [installation] awkward; [horaire] unsatisfactory2) ( inconfortable) uncomfortable* * *ɛ̃kɔmɔd adj(difficile à utiliser) inconvenient, (posture, siège) uncomfortable* * *incommode adj2 ( inconfortable) [siège, logement, position] uncomfortable.[ɛ̃kɔmɔd] adjectif1. [peu pratique - outil] impractical, awkward ; [ - livre] unwieldy, impractical ; [ - maison] inconvenient -
50 industriel
c black industriel, -elle [ɛ̃dystʀijεl]1. adjective• élevage industriel ( = système) factory farmingc black2. masculine noun( = fabricant) industrialist━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais se termine par - ial.* * *
1.
- ielle ɛ̃dystʀijɛl adjectif industrial; [pain] factory-made, factory-bakeden quantité industrielle — in vast ou huge amounts
2.
nom masculin, féminin industrialist, manufacturer* * *ɛ̃dystʀijɛl industriel, -le1. adj1) (= relatif à l'industrie) (firme, production, zone) industrial2) (= produit industriellement) (pain, fromage, bière) mass-produced, factory-produced2. nm(= fabricant) manufacturer, industrialist* * *industriel, - ielleA adj industrial; [pain] factory-made, factory-baked; en quantité industrielle in vast ou huge amounts.B nm,f industrialist, manufacturer; les industriels de l'agro-alimentaire/armement/aéronautique food/arms/aircraft manufacturers.( féminin industrielle) [ɛ̃dystrijɛl] adjectif1. [procédé, secteur, zone, révolution, société] industrialdes crêpes industrielles ready-made ou factory-made pancakes————————nom masculin -
51 informatique
informatique [ɛ̃fɔʀmatik]1. feminine nouncomputing ; ( = sujet d'études) computer studies2. adjective* * *ɛ̃fɔʀmatik
1.
adjectif [système, équipement] computer
2.
* * *ɛ̃fɔʀmatik1. nf1) (= technique) data processing2) (= science) computer science2. adjcomputer modif* * *A adj [système, équipement] computer; [presse] computing.[ɛ̃fɔrmatik] adjectifcomputer (modificateur)————————[ɛ̃fɔrmatik] nom féminin[traitement des données] data processingfaire de l'informatique to work ou to be in computinginformatique familiale home ou domestic computinga. [dans une administration] administrative data processingb. [dans une entreprise] business data processing, business applications -
52 innover
innover [inɔve]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *inɔveverbe intransitif [personne, entreprise] to innovate ( en matière de in); [équipement] to break new ground* * *inɔve vito innovate, to break new ground* * *innover verb table: aimer vi [personne, entreprise] to innovate (en matière de in); [équipement] to break new ground.[inɔve] verbe intransitifinnover en (matière de) to break new ground ou to innovate in (the field of) -
53 intercommunal
intercommunale, mpl - aux ɛ̃tɛʀkɔmynal, o adjectif [coopération] between local councils (épith, après n); [équipement] district (épith)* * *ɛ̃tɛʀkɔmynal, o intercommunal, -eintercommunaux mpl adjintervillage, intercommunity* * *intercommunal, intercommunale, mpl - aux adj [coopération] between local councils ( épith, après n); [équipement] district ( épith).hôpital intercommunal ≃ County ou Regional Hospital -
54 location-vente
location-vente (plural locations-ventes) [lɔkasjɔ̃vɑ̃t]feminine noun* * ** * *lɔkasjɔ̃vɑ̃t nfhire purchase Grande-Bretagne instalment plan USA* * *1 ( d'immobilier) 100% mortgage scheme; en location-vente on a 100% mortgage;2 ( d'équipement) hire purchase;3 ( location avec option d'achat) leasing.[lɔkasjɔ̃vɑ̃t] ( pluriel locations-ventes) nom fémininla voiture est en location-vente the car is being bought in instalments ou on hire purchase2. [d'une maison] mortgage -
55 lourd
lourd, e [luʀ, luʀd]1. adjective• c'est du lourd ! (inf) it's heavy stuffc. ( = difficile à gérer) [dispositif] unwieldy• 35 enfants par classe, c'est trop lourd 35 children per class is too much2. adverb* * *
1.
lourde luʀ, luʀd adjectif1) ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy2) ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainlyj'ai les jambes lourdes — my legs feel heavy, my legs ache
3) ( indigeste) [repas, aliment] heavy; [vin] heady4) ( dense) [protection] heavy; [chevelure] thick5) Industrie, Armée [armement, équipement] heavy6) ( onéreux) [amende, fiscalité] heavy7) ( grave) [perte, défaite, responsabilité] heavy; [présomption, erreur] serious8) ( encombrant) [administration, structure] unwieldy; [effectifs] great9) ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat10) ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [style] clumsy11) ( pénible) [ciel, atmosphère, silence] heavy; [chaleur] sultry12) ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); ( de menaces) charged (de with)13) ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy
2.
1)peser lourd — ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup)
peser/ne pas peser lourd — to carry a lot of/not to carry very much weight ( sur with)
2) Météorologie3) (colloq) ( beaucoup)pas lourd — not a lot, not much
elle n'en fait/sait pas lourd — she doesn't do/know a lot ou much
rachète du beurre, il n'en reste pas lourd — buy some more butter, there's hardly any left
••avoir la main lourde — (avec taxes, punitions) to be heavy-handed
avoir la main lourde avec le sel/le parfum — to overdo the salt/the perfume
* * *luʀ, luʀd lourd, -e1. adj1) (objet) heavyMon sac est très lourd. — My bag's very heavy.
2) (charges) serious, (dépenses) heavyDe lourdes charges pèsent sur l'accusé. — The defendant is facing serious charges.
de lourdes responsabilités — heavy responsibilities, weighty responsibilities
Il fait très lourd aujourd'hui. — It's very muggy today., It's very close today.
4) fig (personne, style) heavy-handedlourd de [menaces] — charged with, [conséquences] fraught with
2. adv* * *A adj1 ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy; plus lourd que l'air heavier than air; lourd à transporter heavy to carry;2 ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainly; j'ai les jambes lourdes my legs feel heavy ou ache; il a la tête lourde his head feels heavy; j'ai les paupières lourdes my eyes feel heavy; il a les yeux lourds de sommeil his eyes are heavy with sleep; avoir le pas lourd, marcher d'un pas lourd to walk with a heavy step;6 ( onéreux) [investissement, amende, fiscalité, gestion] heavy;9 ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat;10 ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [regard] blunt; [style] clumsy, ponderous; [odeur, parfum] heavy;12 ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); (de haine, menaces, sous-entendus) charged (de with); ciel lourd de nuages sky heavy with clouds;13 ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy;B adv1 peser lourd ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with);2 ( pour le temps) il fait lourd it's close;3 ○( beaucoup) pas lourd not a lot, not much; elle n'en fait/sait pas lourd she doesn't do/know a lot ou much; 5 euros ça ne fait pas lourd 5 euros isn't a lot ou much; 10 personnes, ça ne fait pas lourd 10 people, that's not a lot; il ne reste pas lourd de beurre there's not much butter left.avoir le cœur lourd to have a heavy heart; être lourd comme du plomb to be (as) heavy as lead; avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions) to be heavy-handed; avoir la main lourde avec le sel/son parfum to overdo the salt/the perfume.1. [pesant] heavyj'ai la tête lourde/les jambes lourdes my head feels/my legs feel heavy2. [complexe - artillerie, chirurgie, industrie] heavyde lourdes tapisseries thick ou heavy wall-hangingsde lourds nuages thick ou dense cloudsun ciel lourd de nuages a heavily-clouded ou heavy sky10. [insistant]sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutesde lourdes accusations pèsent sur le prévenu the accused faces serious ou weighty charges————————adverbe1. [chaud]il fait très lourd it is very close ou sultry2. (familier & locution) -
56 pourvoir
pourvoir [puʀvwaʀ]➭ TABLE 251. transitive verbb. [+ poste] to fill• pourvoir à [+ éventualité, besoins] to provide for3. reflexive verb* * *puʀvwaʀ
1.
1) ( attribuer) to fill [poste, siège]siège/poste à pourvoir — available seat/position
2) ( doter)pourvoir quelqu'un de — to endow somebody with [qualité, trait, ressources]
2.
pourvoir à verbe transitif indirect ( assurer)pourvoir à — to provide for [besoin, dépense, sécurité]
3.
se pourvoir verbe pronominal1) ( se munir)se pourvoir de — to provide oneself with [monnaie]; to equip oneself with [véhicule, bottes]
2) Droit ( faire appel)se pourvoir en or devant — to appeal to
* * *puʀvwaʀ1. vt1) (= doter)pourvoir qch/qn de — to equip sth/sb with
2) [emploi] to fill2. vi* * *pourvoir verb table: pourvoirA vtr1 ( attribuer) to fill [poste, emploi, place, siège]; siège/poste à pourvoir available seat/position; être à pourvoir [poste, bourse, siège] to be available;2 ( doter) pourvoir qn de to endow sb with [qualité, trait, ressources]; pourvoir une région en ressources to provide a region with resources; pourvoir une maison en équipement to fit out a house; bien pourvu ( financièrement) well-off; ( physiquement) well-endowed; être pourvu de diplômes to hold qualifications.B pourvoir à vtr ind ( assurer) to provide for [besoin, dépense, sécurité, remplacement]; j'y pourvoirai I'll see to it; Dieu y pourvoira God will provide.C se pourvoir vpr1 ( se munir) se pourvoir de to provide oneself with [monnaie]; to equip oneself with [véhicule, bottes]; je m'étais pourvu de mon passeport et de mon billet d'avion I had armed myself with my passport and my plane ticket;2 Jur ( faire appel) se pourvoir en or devant to appeal to; se pourvoir en cassation or devant la Cour de cassation to appeal to the Court of cassation.[purvwar] verbe transitif1. [équiper]pourvoir quelqu'un de ou ena. [outils] to equip ou to provide somebody withb. [vivres, documents] to provide somebody withpourvoir quelque chose de to equip ou to fit something with2. [doter]la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence nature has endowed ou graced her with extraordinary intelligencela cigogne est pourvue d'un long bec storks have ou possess long beaks3. [remplir - emploi] to fillle poste est toujours à pourvoir the post is still vacant ou is still to be filled————————pourvoir à verbe plus préposition[besoin] to provide ou to cater for[dépense] to pay fornous pourvoirons au transport des médicaments we will provide for ou deal with the transport of medicine————————se pourvoir verbe pronominal intransitif————————se pourvoir de verbe pronominal plus préposition[se munir de] -
57 rajeunissement
rajeunissement [ʀaʒœnismɑ̃]masculine noun[de personne] rejuvenation• nous assistons à un rajeunissement de la population/clientèle the population is/the customers are getting younger* * *ʀaʒœnismɑ̃nom masculin1) (de groupe, population)nous avons enregistré un rajeunissement de la population — we see that the population is getting younger
2) (d'entreprise, de bâtiment) modernization; (de livre, manuel, règlement) updating3) ( de personnes) rejuvenation* * *ʀaʒœnismɑ̃ nm1) [population, effectifs]des mesures gouvernementales en faveur du rajeunissement des effectifs — government measures to bring down the average age of the workforce
2) (= personne, aspect) rejuvenation* * *1 (de groupe, population) on assiste à un rajeunissement du corps enseignant these days teachers are getting younger; nous avons enregistré un rajeunissement de la population we see that the population is getting younger;2 ( d'entreprise) modernization; ( de bâtiment) modernization, renovation; ( d'équipement) modernization, updating; (de livre, manuel, règlements) updating;3 ( de personnes) rejuvenation; cure de rajeunissement rejuvenating treatment.[raʒɶnismɑ̃] nom masculin2. [modernisation - d'un équipement, d'une entreprise] modernization3. [abaissement de l'âge] -
58 reconvertir
reconvertir [ʀ(ə)kɔ̃vεʀtiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ personnel] to retrain ; [+ région] to redevelop2. reflexive verb* * *ʀ(ə)kɔ̃vɛʀtiʀ
1.
verbe transitif to redeploy [personnel]; to redevelop [région]; to restructure [économie, industrie]; to convert [usine, bâtiment]; to adapt [équipement]
2.
se reconvertir verbe pronominal [personnel] to switch to a new type of employment; [entreprise] to switch to a new type of production* * *ʀ(ə)kɔ̃vɛʀtiʀ vt1) [usine] to reconvert2) [personnel, troupes] to redeploy* * *reconvertir verb table: finirA vtr to redeploy [personnel]; to redevelop [région]; to restructure [économie, industrie]; to convert [usine, bâtiment]; to adapt [équipement]; taxi reconverti en ambulance taxi converted into an ambulance.B se reconvertir vpr [personnel] to switch to a new type of employment; [entreprise] to switch to a new type of production; [bâtiment, installations] to be converted; se reconvertir dans l'enseignement to switch to teaching; l'usine s'est reconvertie dans le textile the factory has switched to textiles.[rəkɔ̃vɛrtir] verbe transitif1. [usine] to reconvert2. [armes] to convert————————se reconvertir verbe pronominal intransitif -
59 revue
ʀ(ə)vy1) ( magazine) gén magazine; ( spécialisé) journalpasser en revue — to review [troupes]; to inspect [équipement]
3) ( spectacle) revue4) ( examen) examinationpasser quelque chose en revue — to go over something, to have a look at something
•Phrasal Verbs:••être de la revue — (colloq) to miss out (colloq)
* * *ʀ(ə)vy nf1) (= périodique) magazine2) (= inventaire, examen) review3) MILITAIRE (= défilé) review, march pastpasser en revue [troupes] — to review, to inspect, figto review, SPORT, [défense] to get past, to beat
4) (= inspection) inspection, review5) (= pièce satirique) revue6) [music-hall] variety show* * *revue nf1 ( magazine) gén magazine; ( spécialisé) journal; revue d'art art magazine; revue scientifique scientific journal;2 Mil ( parade) parade; ( inspection) review; la revue du 14 juillet the Bastille Day parade; revue de détail kit inspection; revue d'armement weapons inspection; passer [qch] en revue to review [troupes, armées]; to inspect [matériel, équipement];4 ( examen) examination; faire la revue de qch to examine sth; se livrer à une revue minutieuse de ses papiers to go through one's papers in minute detail; passer qch en revue to go over sth, to have a look at sth; nous avons passé en revue tous les grands restaurants de Paris we went through a list of the best restaurants in Paris.être de la revue○ to have to miss out○.[rəvy] nom féminin1. [publication - généralement] magazinerevue économique economic journal ou reviewrevue spécialisée trade paper, journal, review2. [de music-hall] variety show[de chansonniers] revuea. [troupes] to hold a review of, to reviewb. [uniformes] to inspect4. [inventaire]faire la revue de, passer en revuea. [vêtements, documents] to go ou to look throughb. [solutions] to go over in one's mind, to reviewrevue de presse nom fémininreview of the press ou of what the papers say -
60 route
route [ʀut]feminine nouna. ( = voie de communication) road• route départementale or secondaire minor road• « route barrée » "road closed"b. ( = chemin à suivre) way ; ( = direction, cap) course• je t'emmène, c'est (sur) ma route I'll take you, it's on my wayc. ( = ligne de communication) route• route aérienne/maritime air/sea route• la route des vins/du whisky the wine/whisky traild. ( = trajet) trip• bonne route ! have a good trip!• il y a trois heures de route (en voiture) it's a three-hour drive ; (à bicyclette) it's a three-hour ride• ils ont fait toute la route à pied/à bicyclette they walked/cycled the whole waye. ( = ligne de conduite) road• être sur la bonne route (dans la vie) to be on the right road ; (dans un problème) to be on the right track• tenir la route [voiture] to hold the road ; [argument, raisonnement] (inf) to hold water ; [solution, politique] to be viable• en route ! let's go!* * *ʀut1) ( voie terrestre) road, highway UStenir la route — lit [voiture] to hold the road; fig (colloq) [argument] to hold water; [équipement] to be well-made
2) ( moyen de transport) roadfaire de la route — (colloq) to do a lot of mileage
3) ( itinéraire) routes'éloigner or dévier de sa route — lit [avion, bateau] to go off course; [voiture, piéton] to go the wrong way; fig [personne] to stray from one's chosen path
la route est toute tracée désormais — fig from now on, it's all plain sailing
nos routes se sont croisées — fig our paths crossed
4) ( parcours) lit, fig wayrencontrer quelque chose en route — lit to meet something on the way; fig to meet something along the way
finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route — finish your sentence, don't stop halfway through
être en route — [personne] to be on one's way; [projet] to be underway; [plat] to be cooking
faire route vers, être en route pour — [avion, passager] to be en route to; [bateau] to be sailing to; [voiture, train, piéton] to be heading for
faire fausse route — lit to go off course; fig to be mistaken
bonne route! — have a good journey GB ou a nice trip!
mettre en route — to start [machine, voiture]; to get [something] going [projet, fabrication]
5) ( cyclisme)géants or rois de la route — road-cycling champions
épreuve or course sur route — road race
•Phrasal Verbs:* * *ʀut nf1) (pour circuler) roadC'est une bonne route. — It's a good road.
par la route; par route — by road
route nationale — A-road Grande-Bretagne state highway USA
2) (= trajet) journeyIls ont fait la route à pied. — They did the journey on foot.
Il y a 3 heures de route. — It's a 3-hour journey.
Il y a des bouchons sur la route des vacances. — There are traffic jams on holiday routes.
3) (= itinéraire) wayJe ne connais pas la route. — I don't know the way.
Est-ce qu'on a pris la bonne route? — Have we taken the right road?, Have we gone the right way?
4) (= voie) [succès, des honneurs] roadIls se sont arrêtés en route. — They stopped on the way.
Il a mis le moteur en route. — He started the engine up.
se mettre en route (= démarrer) — to set off
Il s'est mis en route à cinq heures. — He set off at 5 o'clock.
* * *route nf1 Gén Civ ( voie terrestre) road, highway US; construction/entretien des routes road construction/maintenance; route prioritaire road with right of way; route à deux/trois voies two-/three-lane road; route de Douai ( vers Douai) Douai road, road to Douai; ( qui vient de Douai) road from Douai; route de l'aéroport road to the airport; demain je prends la route tomorrow I take to the road; tenir la route lit [voiture] to hold the road; fig [argument, raisonnement] to hold water; [équipement] to be well-made;2 Transp ( moyen de transport) road; le rail et la route road and rail; par la route by road; il y a six heures de route it's a six-hour drive; je préfère prendre la route I prefer to go by road; faire la route○ ( partir à l'aventure) to go on the road; le rail est aussi rapide que la route it's just as quick to travel by rail as by road; la route est meurtrière the roads can kill; faire de la route○ to do a lot of mileage;3 ( itinéraire) route; route du pétrole/fer oil/iron route; routes aériennes/maritimes air/sea routes; changer de route to change route; s'éloigner or dévier de sa route lit [avion, bateau] to go off course; [voiture, piéton] to go the wrong way; fig [personne] to stray from one's chosen path; la route est toute tracée désormais fig from now on, it's all plain sailing; nos routes se sont croisées fig our paths crossed;4 ( parcours) lit, fig way; la route est longue! it's a long way!; la route sera longue it will be a long journey; être/se mettre sur la route de qn to be/to get in sb's way; trouver un obstacle sur sa route to find an obstacle in one's way; rencontrer qch en route lit to meet sth on the way; fig to meet sth along the way; couper la route à qn to bar sb's way; j'ai changé d'avis en cours de route I changed my mind along the way; je me suis arrêté en cours de route I stopped on the way; j'ai perdu mon parapluie en route I lost my umbrella on the way; finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route finish your sentence, don't stop halfway through; être en route [personne] to be on one's way; [projet] to be underway; [plat] to be cooking; avoir qch en route to have [sth] underway [projet]; avoir un enfant en route to have a baby on the way; détruire tout sur sa route to destroy everything in one's path; être sur la bonne route lit to be heading in the right direction; fig to be on the right track; remettre qn sur la bonne route to put sb right; route du succès/de la démocratie road to success/towards democracy; faire route avec qn to travel with sb; faire route vers, être en route pour [avion, passager] to be en route to; [bateau] to be sailing to; [voiture, train, piéton] to be heading for; faire fausse route lit to go off course; fig to be mistaken; se mettre en route to set off; en route! let's go!; bonne route! have a good journey GB ou a nice trip!; mettre en route to start [machine, voiture]; to get [sth] going [projet, fabrication] ; la mise en route des négociations a été difficile it was difficult to get the negotiations going; déclencher la mise en route du moteur to start the engine;5 Sport ( cyclisme) géants or rois de la route road-cycling champions; épreuve or course sur route road race.route pour automobiles dual carriageway GB, divided highway US; route communale public highway; route départementale secondary road; route des épices Hist spice route; route forestière forest road; route à grande circulation trunk road GB, highway US; route nationale trunk road GB, ≈ A road GB, national highway US; route de navigation shipping lane; route du rhum Sport Rum route race; route rurale country road; route secondaire minor road; route de la soie Hist Silk Route ou Road; route du vin wine trail.ⓘ Routes The French road network, outside of the motorway system of autoroutes, is composed of routes départementales and routes nationales. The route départementale is a secondary road, maintained by the département and signalled as ‘D' followed by a road number and marked in yellow on French road maps. It is not intended to be used for fast travel between towns and can have stretches indicated in green on maps to mark panoramic views or local beauty spots. The routes nationales form part of the state-maintained road network, signalled as ‘N' followed by the road number and marked in red on French road maps. The routes nationales provide faster roads for travel between towns and cities. ⇒ Bison Futé[rut] nom féminin1. [voie de circulation] roadsur route, la voiture consomme moins when cruising ou on the open road, the car's fuel consumption is loweril va y avoir du monde sur la route ou les routes there'll be a lot of cars ou traffic on the roadstenir la route [voiture] to hold the road2. [moyen de transport]3. [itinéraire] waya. [bateau] to be headed for, to be en route for, to steer a course forb. [voiture, avion] to head for ou towardsc. [personne] to be on one's way to, to head foren route pour ou vers bound fora. [bateau, avion] bound for, heading for, on its way tob. [personne] on one's way to, heading forprendre la route des vacances/du soleil to set off on holiday/to the southroute maritime shipping ou sea routela route des épices the spice trail ou routeb. [dans un raisonnement] to be on the wrong track4. [trajet] journeya. [en voiture] it's a six-hour drive ou ride ou journeyb. [à bicyclette] it's a six-hour ride ou journey(faites) bonne route! have a good ou safe journey!faire de la route to do a lot of driving ou mileageprendre la ou se mettre en route to set off, to get goingreprendre la route, se remettre en route to set off again, to resume one's journeyallez, en route! come on, let's go!en route, mauvaise troupe! (familier & humoristique) come on you lot, we're off!a. [appareil, véhicule] to start (up) (separable)b. [projet] to set in motion, to get started ou under wayse mettre en route [machine] to start (up)j'ai du mal à me mettre en route le matin (familier) I find it hard to get started ou going in the morning
См. также в других словарях:
équipement — [ ekipmɑ̃ ] n. m. • 1671; de équiper ♦ Action d équiper; ce qui sert à équiper. 1 ♦ Mar. Action de pourvoir (un navire) des objets nécessaires pour le mettre en état de naviguer et assurer la subsistance de l équipage (agrès, apparaux,… … Encyclopédie Universelle
Equipement (jeu de role) — Équipement (jeu de rôle) L équipement est un des nombreux points communs entre les jeux de rôles sur table et les jeux de rôles en jeux vidéo. On trouve également cette notion, plus ou moins développée, dans les jeux d aventure. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Equipement (homonymie) — Équipement (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Équipement — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Equipement medical — Équipement médical L équipement médical est constitué de l appareillage destiné à aider le diagnostic et le traitement de problèmes médicaux. Il est en général conçu selon des règles rigoureuses de sécurité. Il y a divers types de base :… … Wikipédia en Français
Equipement d'escrime — Équipement d escrime Le matériel d escrime moderne se décompose en deux ensembles, la tenue et le matériel électrique. Pour ce qui est de l escrime ancienne voir artistique, la tenue s apparente plus à des costumes, quant au matériel électrique… … Wikipédia en Français
Equipement de laboratoire — Équipement de laboratoire L équipement de laboratoire désigne les divers outils et ustensiles utilisés par les scientifiques qui travaillent en laboratoire. Cela comprend aussi bien des appareils comme les becs Bunsen et les microscopes que des… … Wikipédia en Français
Equipement d'accueil du jeune enfant — Équipement d accueil du jeune enfant Cet article concerne les Équipements d Accueil du Jeune Enfant tels qu ils sont définis par la loie française. Pour un article sur les différents modes de gardes des jeunes enfants dans d autres pays[1], voir… … Wikipédia en Français
Equipement Terminal de Circuit de Donnees — Équipement terminal de circuit de données ETCD (ou Équipement Terminal de Circuit de Données, Data circuit terminating equipment en anglais) est la connexion des terminaux ETTD au canal nécessite généralement une adaptation qui sera réalisé par… … Wikipédia en Français
Equipement d'Acces au Service — Équipement d accès au service Un Équipement d Accès au Service (EAS) est un équipement réseau (typiquement un routeur), qui assure l interconnexion entre les DSLAM d un réseau xDSL et le réseau d un Fournisseur d accès à Internet (FAI) Ses tâches … Wikipédia en Français
Equipement d'acces au service — Équipement d accès au service Un Équipement d Accès au Service (EAS) est un équipement réseau (typiquement un routeur), qui assure l interconnexion entre les DSLAM d un réseau xDSL et le réseau d un Fournisseur d accès à Internet (FAI) Ses tâches … Wikipédia en Français