-
1 einreichen
einreichen подава́ть, пода́ть (напр. заявле́ние, жа́лобу)eine Rechnung einreichen вы́ставить счёт -
2 einreichen
1. vt (bei D)подавать (заявление и т. п. куда-л.); вносить ( предложение)eine Klage bei Gericht einreichen — подать в судein Patent einreichen — заявить патентeinen Wechsel einreichen — предъявлять вексель к взысканиюj-n als Anwärter einreichen — разг. вносить кого-л. в списки кандидатов, выдвигать чью-л. кандидатуру ( письменно)2. vi (um A)подавать заявление, ходатайствовать (о чём-л.) -
3 einreichen
1) etw. (bei jdm./bei <in> etw.) zustellen, vorlegen: Schriftstück: Beschwerde, Denkschrift, Gesuch, Klage a) bei Behörde подава́ть /-да́ть что-н. во что-н. b) bei Pers представля́ть /-ста́вить кому́-н. что-н. Rechnung, Plan предъявля́ть /-яви́ть кому́-н. чему́-н. что-н. Verbesserungsvorschlag предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. чему́-н. что-н. jdn. zur Prämie einreichen выдвига́ть вы́двинуть кого́-н. на пре́мию. eine Dissertation einreichen представля́ть /- диссерта́цию на соиска́ние учёной сте́пени. umg представля́ть /- диссерта́цию на защи́ту. eine Arbeit zu einem Wettbewerb einreichen присыла́ть /-сла́ть рабо́ту на ко́нкурс2) jdn. als etw. vorschlagen выдвига́ть вы́двинуть кого́-н. <чью-н. кандидату́ру> на что-н. jdn. als Aktivisten einreichen выдвига́ть /- кого́-н. <чью-н. кандидату́ру> на присужде́ние зва́ния активи́ста -
4 einreichen
éinreichenI vt2. ( j-n) разг. предлага́ть (кого-л. для награждения, выдвижения)II vi (um A) подава́ть заявле́ние (о чём-л.) -
5 einreichen
vr выдвигать чью-л. кандидатуру (письменно)син. vorschlagenjmdn. zur Beförderung, für einen Orden einreichen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einreichen
-
6 einreichen
-
7 einreichen
vtподавать (заявление и т.п.)die Scheidung einreichen — подать на развод, возбудить дело о разводе
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einreichen
-
8 einreichen
гл.1) общ. вносить (запрос), ходатайствовать (о чем-л.), вносить (предложение), (bei D) подавать (заявление и т. п., куда-л.), (um A) подавать заявление (о чём-л.), (bei D) подавать (заявление и т. п. куда-л.)2) разг. (j-n) предлагать (кого-л. для награждения, выдвижения)4) патент. подавать (напр. заявку)5) бизн. подавать (заявление), вносить на рассмотрение (напр. рекламацию), предъявлять к взысканию (обязательство, напр. вексель) -
9 einreichen
вносить ( предложение); подавать ( заявку); предъявлять ( требование); ходатайствоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einreichen
-
10 einreichen
-
11 Berufung einreichen
сущ.экон. обжаловать, подавать кассационную жалобу -
12 Bittschrift einreichen
сущ.общ. подавать прошениеУниверсальный немецко-русский словарь > Bittschrift einreichen
-
13 Kassation einreichen
Универсальный немецко-русский словарь > Kassation einreichen
-
14 Kommemorationszettel einreichen
сущ.христ. подавать запискиУниверсальный немецко-русский словарь > Kommemorationszettel einreichen
-
15 Protest einreichen
сущ.общ. (schriftlich)(bei D) заявить протест (кому-л., где-л.; в письменной форме) -
16 Unterlagen einreichen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterlagen einreichen
-
17 die Scheidung einreichen
Универсальный немецко-русский словарь > die Scheidung einreichen
-
18 ein Angebot einreichen
кол.числ.внеш.торг. представлять тендерУниверсальный немецко-русский словарь > ein Angebot einreichen
-
19 ein Gesuch einreichen
кол.числ.1) воен. подавать рапорт, подавать ходатайство2) юр. войти с предложением, войти с ходатайством, направить прошение, обратиться с прошением, обратиться с ходатайством, обращаться с заявлением, подать прочность3) патент. подавать заявку (Австрия)4) внеш.торг. обращаться с просьбой, обращаться с ходатайствомУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gesuch einreichen
-
20 ein Muster einreichen
кол.числ.бизн. представить образецУниверсальный немецко-русский словарь > ein Muster einreichen
См. также в других словарях:
einreichen — einreichen … Deutsch Wörterbuch
Einreichen — Einreichen, verb. reg. act. hinein reichen. 1) Für hinein geben. Eine Bittschrift bey dem Rathe, bey der Kammer einreichen, überreichen. 2) Figürlich reichet das Pferd ein, wenn es im Gehen die Vorderfüße mit den Hinterfüßen erreichet und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreichen — V. (Mittelstufe) etw. bei einer Behörde vorlegen Beispiel: Er hat eine Klage beim Gericht eingereicht. Kollokation: einen Antrag einreichen … Extremes Deutsch
Einreichen — Einreichen, von den Pferden, mit den Hinterfüßen so weit vorgreifen, daß sie die Tritte der Vorderfüße treffen … Pierer's Universal-Lexikon
einreichen — eingeben; einhändigen; vorbringen; vorlegen; unterbreiten; vorschlagen; hereinreichen; hineinreichen; anmelden * * * ein|rei|chen [ ai̮nrai̮çn̩], reichte ein, eingereicht <tr.; hat: der dafür … Universal-Lexikon
einreichen — ein·rei·chen (hat) [Vt] etwas einreichen meist Admin geschr; etwas (meist ein Formular, Dokument o.Ä.) zu einer offiziellen Stelle bringen oder als Brief dorthin senden, damit es dort geprüft, bewertet oder bearbeitet wird <einen Antrag, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einreichen — abgeben, abliefern, aushändigen, einbringen, übergeben, vorlegen; (bildungsspr.): präsentieren; (veraltet): eingeben. * * * einreichen 1.vorlegen,überreichen,präsentieren,übergeben,abgeben 2.→beantragen … Das Wörterbuch der Synonyme
einreichen — reichen: Das westgerm. Verb mhd. reichen, ahd. reichen, on, niederl. reiken, engl. to reach ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. réižti »recken; straffen; stolzieren« und mit der kelt. Sippe von air. riag »Tortur«, eigentlich »Strecken (der … Das Herkunftswörterbuch
einreichen — ein|rei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
eine Schadensersatzforderung einreichen — eine Schadensersatzforderung einreichen … Deutsch Wörterbuch
Plan zum Einreichen — Einreichplan … Universal-Lexikon