-
1 einreichen
einreichen v 1. BANK present; 2. BÖRSE tender; 3. GEN send in (Anfrage); file (Antrag, Bewerbung); 4. PAT submit; 5. PERS lodge, file (Beschwerde); hand in, give notice (Kündigung); 6. POL, RECHT file (Schriftsatz); submit (Forderung, Antrag); (infrml) hand in* * *v 1. < Bank> present; 2. < Börse> tender; 3. < Geschäft> Anfrage send in, Antrag, Bewerbung file; 4. < Patent> submit; 5. < Person> Beschwerde lodge, file Kündigung hand in, give notice; 6. <Pol, Recht> Schriftsatz file, Forderung, Antrag submit, infrml hand in* * *einreichen
to hand (give, put, turn, send) in, to file with, to present, to submit;
• sein Abschiedsgesuch einreichen to tender one’s resignation;
• Angebot einreichen to lodge a tender;
• Antrag einreichen to file an application;
• Baugesuch beim Stadtbauamt einreichen to submit a plan to the city council;
• Belege einreichen to present vouchers;
• Beschwerde einreichen to lodge a complaint;
• Bewerbung einreichen to send in an application;
• Bilanz einreichen to submit a balance sheet;
• Bittschrift einreichen to make a petition;
• bei Gericht einreichen to put in court;
• Klage gegen j. einreichen to bring an action against s. o.;
• Kupons einreichen to present coupons;
• Massenkündigungen einreichen to quit en masse;
• Patentanmeldung einreichen to file an application for a patent;
• Rechnungen bei einer Versicherung einreichen to send in bills to an insurance office;
• Scheck zur Bezahlung einreichen to present a check (US) (cheque, Br.) for payment;
• Scheck zur Gutschrift einreichen to deposit a check (US) (cheque, Br.);
• Spesenbelege einreichen to submit expense accounts;
• dreitägigen Urlaub einreichen to put in for three days’ leave (holiday);
• Voranschlag einreichen to put in an estimate;
• Wechsel zum Diskont einreichen to remit (offer) a bill for discount. -
2 einreichen
einreichen v submit; hand in; present; file; lodge -
3 einreichen
v/t (trennb., hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc.) auch submit; (Beschwerde) lodge; eine Klage einreichen JUR. file ( oder bring) an action; die Scheidung einreichen file a petition for divorce; Abschied* * *to submit* * *ein|rei|chenvt sepSee:→ Abschied2) (= bitten um) Versetzung, Pensionierung to apply for, to request* * *2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) give in3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) lodge* * *ein|rei·chenvt1. (übersenden)etw schriftlich \einreichen to submit [or present] sth in writing▪ eingereicht submitted2. (darum bitten)▪ etw \einreichen to submit sthseine Kündigung \einreichen to hand in [or tender] one's resignationeine Pensionierung/Versetzung \einreichen to submit [or present] a request for retirement/a transfer* * *transitives Verb1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>2) (jur.) file <suit, petition for divorce>* * *einreichen v/t (trennb, hat -ge-) (einsenden) send in; persönlich: hand in; (Bewerbung, Bittschrift etc) auch submit; (Beschwerde) lodge;* * *transitives Verb1) submit < application>; hand in, submit <piece of work, dissertation, thesis>; lodge, make < complaint>; tender < resignation>2) (jur.) file <suit, petition for divorce>* * *v.to hand in v.to pass in v.to turn in v. -
4 einreichen
ein|rei·chenvt1) ( übersenden)etw schriftlich \einreichen to submit [or present] sth in writing;eingereicht submitted2) ( darum bitten)etw \einreichen to submit sth;seine Kündigung \einreichen to hand in [or tender] one's resignation;eine Pensionierung/Versetzung \einreichen to submit [or present] a request for retirement/a transfer -
5 einreichen
1. to hand in2. to pass in3. to submit4. to turn in -
6 einreichen ein·reichen
vtto hand in, (Antrag) to submit -
7 eine Schadensersatzforderung einreichen
Schadensersatzforderung einreichen v: eine Schadensersatzforderung einreichen v RECHT file a claim for damagesBusiness german-english dictionary > eine Schadensersatzforderung einreichen
-
8 Abänderungsklage bei Gericht einreichen
Abänderungsklage bei Gericht einreichen v RECHT apply to a court for a modification (Zivilprozessordnung, ZPO)* * *< Recht> Zivilprozessordnung (ZPO) apply to a court for a modificationBusiness german-english dictionary > Abänderungsklage bei Gericht einreichen
-
9 Schadensersatzforderung einreichen
: eine Schadensersatzforderung einreichen< Recht> file a claim for damagesBusiness german-english dictionary > Schadensersatzforderung einreichen
-
10 Angebot einreichen
Angebot einreichen
to lodge (submit) a tender -
11 Anmeldung einreichen
Anmeldung einreichen
to file an application -
12 Antrag einreichen
Antrag einreichen
to file an application -
13 Baugesuch beim Stadtbauamt einreichen
Baugesuch beim Stadtbauamt einreichen
to submit a plan to the city councilBusiness german-english dictionary > Baugesuch beim Stadtbauamt einreichen
-
14 Baugesuch einreichen
-
15 Belege einreichen
Belege einreichen
to present vouchers -
16 Bericht einreichen
Bericht einreichen
to submit (file) a report -
17 Beschwerde bei der Europäischen Kommission einreichen
Beschwerde bei der Europäischen Kommission einreichen
to complain to the European CommissionBusiness german-english dictionary > Beschwerde bei der Europäischen Kommission einreichen
-
18 Beschwerde einreichen
Beschwerde einreichen
to lodge a complaint -
19 Bewerbung einreichen
Bewerbung einreichen
to send in an application -
20 Bilanz einreichen
Bilanz einreichen
to submit a balance sheet
См. также в других словарях:
einreichen — einreichen … Deutsch Wörterbuch
Einreichen — Einreichen, verb. reg. act. hinein reichen. 1) Für hinein geben. Eine Bittschrift bey dem Rathe, bey der Kammer einreichen, überreichen. 2) Figürlich reichet das Pferd ein, wenn es im Gehen die Vorderfüße mit den Hinterfüßen erreichet und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreichen — V. (Mittelstufe) etw. bei einer Behörde vorlegen Beispiel: Er hat eine Klage beim Gericht eingereicht. Kollokation: einen Antrag einreichen … Extremes Deutsch
Einreichen — Einreichen, von den Pferden, mit den Hinterfüßen so weit vorgreifen, daß sie die Tritte der Vorderfüße treffen … Pierer's Universal-Lexikon
einreichen — eingeben; einhändigen; vorbringen; vorlegen; unterbreiten; vorschlagen; hereinreichen; hineinreichen; anmelden * * * ein|rei|chen [ ai̮nrai̮çn̩], reichte ein, eingereicht <tr.; hat: der dafür … Universal-Lexikon
einreichen — ein·rei·chen (hat) [Vt] etwas einreichen meist Admin geschr; etwas (meist ein Formular, Dokument o.Ä.) zu einer offiziellen Stelle bringen oder als Brief dorthin senden, damit es dort geprüft, bewertet oder bearbeitet wird <einen Antrag, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einreichen — abgeben, abliefern, aushändigen, einbringen, übergeben, vorlegen; (bildungsspr.): präsentieren; (veraltet): eingeben. * * * einreichen 1.vorlegen,überreichen,präsentieren,übergeben,abgeben 2.→beantragen … Das Wörterbuch der Synonyme
einreichen — reichen: Das westgerm. Verb mhd. reichen, ahd. reichen, on, niederl. reiken, engl. to reach ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. réižti »recken; straffen; stolzieren« und mit der kelt. Sippe von air. riag »Tortur«, eigentlich »Strecken (der … Das Herkunftswörterbuch
einreichen — ein|rei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
eine Schadensersatzforderung einreichen — eine Schadensersatzforderung einreichen … Deutsch Wörterbuch
Plan zum Einreichen — Einreichplan … Universal-Lexikon