-
1 durchsetzen
1. добива́ться, доби́ться (чего́-л.); проводи́ть, провести́2. mit etw. пропи́тывать, пропита́ть; прони́зыватьsich durchsetzen проби́ться, победи́ть в борьбе́ за существова́ние; доби́ться призна́ния; доби́ться успе́ха -
2 durchsetzen
I vt1) проводить (напр., закон); осуществлять (что-л.); настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.)die polytechnische Bildung durchsetzen — внедрять политехническое обучениеdas Neue durchsetzen — внедрять новоеseinen Willen ( Kopf) durchsetzen — настоять на своём2) тех. пропускать (за какой-л. период времени)der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch — через домну проходит ежедневно двести центнеров рудыsich durchsetzen — победить ( в борьбе за существование); добиться признания, иметь успехsich gegen j-n durchsetzen — взять верх над кем-л.die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt — женщины добились равноправияII vt mit Dпропитывать (что-л. чем-л.); пронизывать (что-л. чем-л.)die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt — жидкость кишит бактериями -
3 durchsetzen
2) etw. mit etw. Buch mit neuen Ideen насыща́ть насы́тить [ bereichern обогаща́ть/обогати́ть ] что-н. чем-н. das Buch ist mit neuen Gedanken durchsetzt кни́га прони́кнута <прони́зана> но́выми мы́слями3) etw. mit etw. Wald mit best. Bäumen a) bei gleichzeitiger Anpflanzung сажа́ть посади́ть что-н. впереме́жку с чем-н. b) bei späterer Anpflanzung сажа́ть /- что-н. среди́ чего́-н. der Nadelwald ist mit Birken durchsetzt в лесу́ хво́йные дере́вья перемежа́ются с берёзами————————1) energisch in die Tat umsetzen (упо́рно <насто́йчиво>) проводи́ть /-вести́ (в жизнь). Idee in der Praxis auch осуществля́ть осуществи́ть. neue Technik, Bildung, Methoden внедря́ть внедри́ть. etw. durchzusetzen versuchen добива́ться осуществле́ния [внедре́ния] чего́-н.2) etw. Annahme erreichen, durchdrücken проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия <утвержде́ния> чего́-н. umg прота́скивать /-тащи́ть что-н. seine Meinung < seinen Willen> durchsetzen добива́ться /- своего́, наста́ивать /-стоя́ть на своём. seine Linie durchsetzen гнуть свою́ ли́нию3) sich durchsetzen v. Mensch im Leben; v. Ideen прокла́дывать /-ложи́ть <пробива́ть/-би́ть> себе́ доро́гу < путь>. v. neuer Technik внедря́ться внедри́ться. v. neuen Ideen, Prinzipien осуществля́ться осуществи́ться. seine Meinung, seinen Willen durchsetzen добива́ться /-би́ться своего́. sich gegen jdn. durchsetzen брать взять верх над кем-н. -
4 durchsetzen
sich durchsetzen mit etwas postawić pf na swoim, dopiąć pf swego -
5 durchsetzen
(setzte dúrch, hat dúrchgesetzt) (vt etw. durchsetzen) провести, осуществить что-л., добиться осуществления чего-л. (вопреки чьему-л. сопротивлению или неблагоприятным обстоятельствам)Nach einer stürmischen Debatte haben wir unseren Plan durchgesetzt. — После бурных дебатов мы провели свой план [настояли на своём плане].
Sie halten alle ihre Argumente gut durchdacht und setzten den Beschluss ihrer Fraktion im Parlament durch. — Они хорошо продумали все свои аргументы и провели решение своей фракции в парламенте.
Die Regierung setzte ihr außenpolitisches Programm trotz einer scharfen Kritik durch die Opposition durch. — Правительство провело свою внешнеполитическую программу [настояло на своей внешнеполитической программе] несмотря на острую критику со стороны оппозиции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchsetzen
-
6 durchsetzen
1. vtнастоять (на чём-л.), добиться (осуществления) (чего-л.), осуществить2.употр. в сочетанияхsich durchsetzen — победить (о новых идеях и т.п.); добиться признания, иметь успех
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchsetzen
-
7 durchsetzen
dúrchsetzen II vt проводи́ть (закон и т. п.); осуществля́ть; настоя́ть (на чём-л.); доби́ться (чего-л.)die Glé ichberechtigung der Frau hat sich dú rchgesetzt — равнопра́вие же́нщин утверди́лось, же́нщины доби́лись равнопра́вия
durchsétzen II vt ( mit D)1. пропи́тывать (чем-л.); прони́зывать (чем-л.)das Buch ist mit revolutionä́ ren Idé en durchsé tzt — кни́га прони́кнута революцио́нными иде́ями
2. перемежа́ть (напр. одни породы деревьев другими)3. насажда́ть, внедря́ть (в организацию и т. п. своих людей) -
8 Durchsetzen
гл.1) тех. передача (операция ковки)2) яд.физ. прохождение (через слой вещества)3) констр. разгонка шва (при фальцевании листов кровли) -
9 durchsetzen
гл.1) тех. передача (операция ковки)2) яд.физ. прохождение (через слой вещества)3) констр. разгонка шва (при фальцевании листов кровли) -
10 durchsetzen
проводитьосуществлятьвнедрятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durchsetzen
-
11 Durchsetzen
n -
12 durchsetzen
2) пропускать (за какой-л. период времени) -
13 Durchsetzen
(n)прохождение (через слой вещества)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Durchsetzen
-
14 durchsetzen
-
15 durchsetzen
vi проходить (о токе)vt пронизывать (о потоке); пропитывать; пропускать (за какой-л. период времени)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchsetzen
-
16 Durchsetzen
n передача ж. (операция ковки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchsetzen
-
17 durchsetzen
смешать; вкраплятьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > durchsetzen
-
18 durchführen / durchsetzen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения в варианте перевода на русский язык глаголами провести, осуществить что-л.Итак:Wir haben einen anderen Bauplan durchgesetzt und nun kontrollieren wir, wie er durchgeführt wird. — Мы добились (осуществления) другого плана строительства, и теперь мы контролируем, как он осуществляется.
In der Versammlung hatten sie diesen Beschluss durchgesetzt, nun kommt es darauf an, ihn konsequent durchzuführen. — На собрании они провели это важное решение, теперь важно последовательно проводить его в жизнь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchführen / durchsetzen
-
19 Gesetzlichkeit durchsetzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gesetzlichkeit durchsetzen
-
20 Rechte durchsetzen
прил.общ. отстаивать права
См. также в других словарях:
Durchsetzen — Durchsêtzen, verb. reg. act. Dúrchsêtzen. Ich setze durch, durchgesetzet. 1) Eine Sache durchsetzen, figürlich, seine Absicht bey derselben, ungeachtet aller Hindernisse, erreichen. Was kann man nicht durchsetzen, wenn man schlechterdings will!… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsetzen — V. (Mittelstufe) etw. trotz Widerstand anderer Menschen verwirklichen Beispiele: Er will immer seine Meinung durchsetzen. Diese Neuerung setzt sich allmählich durch. Kollokation: seinen Willen durchsetzen … Extremes Deutsch
durchsetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
durchsetzen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
durchsetzen — durchbringen, durchkämpfen, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen; (schweiz.): durchstieren; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchboxen, durchdrücken, durchpauken; (ugs. abwertend): durchpressen. sich durchsetzen a) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsetzen — dụrch·set·zen1 (hat) [Vt] 1 etwas (gegen jemanden) durchsetzen erreichen, dass etwas gemacht oder realisiert wird, obwohl andere dagegen sind <ein Gesetz, eine Regelung o.Ä. durchsetzen; seine Pläne, seine Absichten, seinen Willen o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsetzen — steifholen eines Taues; Durchsetzen des Schiffs: Grundberuhrung bei Seegang … Maritimes Wörterbuch
durchsetzen — durchsetze … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchsetzen — German (“pushes through” or “to push though”) A timed thrust from above or below that passes between the opponent’s held out arm and his body … Medieval glossary
durchsetzen — dụrch|set|zen (erreichen); ich habe es durchgesetzt durch|sẹt|zen ; das Gestein ist mit Erzen durchsetzt … Die deutsche Rechtschreibung
seinen Willen durchsetzen — [Redensart] Auch: • seinen Kopf durchsetzen Bsp.: • Er will immer seinen Willen durchsetzen, ohne Rücksicht auf seine Mitmenschen … Deutsch Wörterbuch