Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(difìcil)

  • 1 трудновоспламеняющийся

    Русско-испанский автотранспортный словарь > трудновоспламеняющийся

  • 2 труднообрабатываемый

    Русско-испанский автотранспортный словарь > труднообрабатываемый

  • 3 труднорастворимый

    Русско-испанский автотранспортный словарь > труднорастворимый

  • 4 трудный

    прил.
    difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)

    тру́дный для понима́ния — difícil de entender

    тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

    тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

    тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

    тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

    тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

    тру́дный хара́ктер — carácter difícil

    тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)

    тру́дный больно́й разг. — enfermo grave

    * * *
    прил.
    difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)

    тру́дный для понима́ния — difícil de entender

    тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

    тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

    тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

    тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

    тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

    тру́дный хара́ктер — carácter difícil

    тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)

    тру́дный больно́й разг. — enfermo grave

    * * *
    adj
    1) gener. apurado, dificultoso, difìcil, fatigoso, morrocotudo, operoso, penado, trabajjoso, àspero, afànoso, apretado, costoso, desigual, enrevesado, grave, laborioso, pantanoso
    3) colloq. penoso, aperreado

    Diccionario universal ruso-español > трудный

  • 5 тяжёлый

    тяжёлый
    1. peza, multpeza, ŝarĝa;
    2. (трудный) malfacila;
    3. (опасный) danĝera, grava;
    4. (мучительный) turmenta, peniga.
    * * *
    прил.

    боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

    2) ( грузный) pesado; macizo ( массивный); bruto ( грубый)

    тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

    тяжёлые шаги́ — pasos pesados

    3) (о стиле и т.п.) duro, pesado

    тяжёлый перево́д — traducción pesada

    4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil

    тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

    тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

    тяжёлые ро́ды — parto difícil

    тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

    тяжёлая обя́занность — obligación penosa

    тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

    тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

    5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)

    тяжёлое наказа́ние — castigo grave

    6) ( серьёзный) grave, serio

    тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

    тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

    7) (о человеке, характере) difícil
    8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida
    ••

    тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

    тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

    тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

    тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f

    тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

    тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

    тяжёлый во́здух — aire pesado

    тяжёлая вода́ физ. — agua pesada

    у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

    тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada

    тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)

    быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

    * * *
    прил.

    боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

    2) ( грузный) pesado; macizo ( массивный); bruto ( грубый)

    тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

    тяжёлые шаги́ — pasos pesados

    3) (о стиле и т.п.) duro, pesado

    тяжёлый перево́д — traducción pesada

    4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil

    тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

    тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

    тяжёлые ро́ды — parto difícil

    тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

    тяжёлая обя́занность — obligación penosa

    тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

    тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

    5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)

    тяжёлое наказа́ние — castigo grave

    6) ( серьёзный) grave, serio

    тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

    тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

    7) (о человеке, характере) difícil
    8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida
    ••

    тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

    тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

    тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

    тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f

    тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

    тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

    тяжёлый во́здух — aire pesado

    тяжёлая вода́ физ. — agua pesada

    у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

    тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada

    тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)

    быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

    * * *
    adj
    1) gener. (î ñáèëå è á. ï.) duro, (трудный; мучительный, тягостный) penoso, abrumador, afànoso, agudo (о болезни), alto, apurado, arduo, bruto (грубый), costoso, dificultoso, difìcil, fatigoso, gravativo, gravoso, macizo (массивный), oneroso (обременительный), operoso, serio, ìmprobo, grave, lerdo, pesado, pesado (о сне), petaca, ponderoso, àspero, zorrero
    2) colloq. aperreado
    3) econ. desigual

    Diccionario universal ruso-español > тяжёлый

  • 6 затруднительный

    прил.
    embarazoso; difícil ( трудный)

    попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — caer en una situación embarazosa (difícil)

    быть в затрудни́тельном положе́нии — encontrarse (hallarse) en una situación embarazosa (difícil)

    * * *
    прил.
    embarazoso; difícil ( трудный)

    попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — caer en una situación embarazosa (difícil)

    быть в затрудни́тельном положе́нии — encontrarse (hallarse) en una situación embarazosa (difícil)

    * * *
    adj
    gener. dificultoso, difìcil (трудный), peliagudo, apurado, embarazado, embarazoso, oneroso

    Diccionario universal ruso-español > затруднительный

  • 7 мудрёный

    мудрёный
    разг. 1. (трудный для выполнения) malfacila;
    2. (замысловатый) komplika;
    implika (запутанный).
    * * *
    прил. разг.
    1) ( трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)

    э́то мудрёное де́ло — es una cosa difícil

    ничего́ мудрёного — nada de asombroso (de difícil)

    3) ( непонятный) complicado, complejo; extraño, raro ( странный)

    мудрёное рассужде́ние — razonamiento complicado

    ••

    у́тро ве́чера мудрене́е посл. — la almohada es un buen consejero

    * * *
    прил. разг.
    1) ( трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)

    э́то мудрёное де́ло — es una cosa difícil

    ничего́ мудрёного — nada de asombroso (de difícil)

    3) ( непонятный) complicado, complejo; extraño, raro ( странный)

    мудрёное рассужде́ние — razonamiento complicado

    ••

    у́тро ве́чера мудрене́е посл. — la almohada es un buen consejero

    * * *
    adj
    1) gener. revesado, alambicado
    2) colloq. (трудный для выполнения) difйcil, (трудный для понимания) intrincado, complejo, complicado (сложный), enmarañado (тж. затейливый), extraño, raro (странный)

    Diccionario universal ruso-español > мудрёный

  • 8 трудно

    тру́дн||о
    безл. estas penige, estas malfacile;
    \трудноость malfacilaĵo, malfacileco;
    преодолева́ть \трудноости venki malfacilaĵojn;
    \трудноый malfacila.
    * * *
    1) нареч. difícil, difícilmente

    тру́дно произноси́мый — difícil de pronunciar

    э́то тру́дно сде́лать — es difícil de hacerlo, esto se las trae

    ему́ тру́дно говори́ть — le cuesta hablar

    2) безл. в знач. сказ., с + твор. п. (о недостатке, нехватке чего-либо) hay apuros (dificultades) con

    с деньга́ми тру́дно — hay dificultades con el dinero

    ему́ бы́ло тру́дно с языко́м — pasaba dificultades con el idioma

    3) безл. в знач. сказ., дат. п. ( о трудных обстоятельствах) es difícil, es penoso

    мне тру́дно — me es difícil

    ему́ (прихо́дится) тру́дно — atraviesa dificultades, pasa apuros

    4) безл. в знач. сказ. ( о плохом самочувствии) перев. оборотами sentirse mal, estar indispuesto
    * * *
    adv
    gener. (î ñåäîñáàáêå, ñåõâàáêå ÷åãî-ë.) hay apuros (dificultades) con, (о трудных обстоятельствах) es difйcil, difìcil, difìcilmente, es penoso

    Diccionario universal ruso-español > трудно

  • 9 лихой

    лихо́й I
    (удалой) разг. brava, arda, kuraĝa.
    --------
    лихо́й II
    (злой) уст. malbona, malbonintenca, malica;
    ♦ лиха́ беда́ нача́ло ĉiu komenco estas malfacila.
    * * *
    I прил.
    1) уст., прост. ( злой) malo, ruin
    2) ( тяжёлый) difícil

    лиха́я годи́на — tiempo difícil

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло (нача́ть) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

    II прил. разг.
    1) ( смелый) valiente, intrépido, osado

    лихо́й ма́лый — muchacho audaz

    2) ( резвый - о лошади) veloz, rápido
    3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

    лиха́я пе́сня — canción gallarda

    4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

    лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

    лихо́й рабо́тник — buen trabajador

    * * *
    I прил.
    1) уст., прост. ( злой) malo, ruin
    2) ( тяжёлый) difícil

    лиха́я годи́на — tiempo difícil

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло (нача́ть) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

    II прил. разг.
    1) ( смелый) valiente, intrépido, osado

    лихо́й ма́лый — muchacho audaz

    2) ( резвый - о лошади) veloz, rápido
    3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

    лиха́я пе́сня — canción gallarda

    4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

    лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

    лихо́й рабо́тник — buen trabajador

    * * *
    adj
    1) gener. (çëîì) malo, (á࿸ëúì) difìcil, ruin
    2) colloq. (задорный, залихватский) gallardo, (ловкий, умелый) bueno, (ðåçâúì - î ëîøàäè) veloz, (ñìåëúì) valiente, bizarro, intrépido, osado, rápido, virtuoso

    Diccionario universal ruso-español > лихой

  • 10 мудрёно

    1) нареч. de una forma poco clara (complicada, difícil); intrincadamente, con enmarañamiento, sutilmente ( затейливо)
    2) безл. в знач. сказ. es difícil

    на него́ мудрено́ угоди́ть — es muy difícil de contentarlo

    не мудрено́ ( неудивительно) — no hay nada de extraordinario, no es nada de extraño

    * * *
    adj
    gener. con enmarañamiento, de una forma poco clara (complicada, difìcil), es difìcil, intrincadamente, sutilmente (затейливо)

    Diccionario universal ruso-español > мудрёно

  • 11 сложный

    прил.
    1) complicado; complejo ( не простой); difícil ( трудный)

    сло́жное положе́ние — situación complicada

    сло́жный сюже́т — trama intrincada

    сло́жная пробле́ма — problema espinoso

    сло́жный текст — texto difícil (enmarañado)

    сло́жный для понима́ния — difícilmente comprensible (inteligible)

    сло́жный хара́ктер — carácter contradictorio

    2) ( составной) compuesto, complejo

    сло́жное вещество́ — sustancia compuesta

    сло́жное сло́во — palabra compuesta

    сло́жное предложе́ние — oración compuesta

    сло́жные проце́нты — interés compuesto

    сло́жное число́ — número compuesto (complejo)

    * * *
    прил.
    1) complicado; complejo ( не простой); difícil ( трудный)

    сло́жное положе́ние — situación complicada

    сло́жный сюже́т — trama intrincada

    сло́жная пробле́ма — problema espinoso

    сло́жный текст — texto difícil (enmarañado)

    сло́жный для понима́ния — difícilmente comprensible (inteligible)

    сло́жный хара́ктер — carácter contradictorio

    2) ( составной) compuesto, complejo

    сло́жное вещество́ — sustancia compuesta

    сло́жное сло́во — palabra compuesta

    сло́жное предложе́ние — oración compuesta

    сло́жные проце́нты — interés compuesto

    сло́жное число́ — número compuesto (complejo)

    * * *
    adj
    1) gener. complejo (не простой), difìcil (трудный), enredoso, elaborado, complexo, complicado, compuesto, morrocotudo, múltiple
    2) math. complejo
    3) law. malo

    Diccionario universal ruso-español > сложный

  • 12 затруднить

    сов.
    1) ( обременить) dificultar vt, ocasionar molestia(s), embarazar vt

    э́то вас не затрудни́т? — ¿esto no le ocasionará molestia(s)?

    2) ( сделать трудным) dificultar vt, hacer difícil; complicar vt ( усложнить)

    затрудни́ть дыха́ние, движе́ния — dificultar la respiración, los movimientos

    затрудни́ть положе́ние — complicar la situación

    затрудни́ть до́ступ — dificultar el acceso

    * * *
    сов.
    1) ( обременить) dificultar vt, ocasionar molestia(s), embarazar vt

    э́то вас не затрудни́т? — ¿esto no le ocasionará molestia(s)?

    2) ( сделать трудным) dificultar vt, hacer difícil; complicar vt ( усложнить)

    затрудни́ть дыха́ние, движе́ния — dificultar la respiración, los movimientos

    затрудни́ть положе́ние — complicar la situación

    затрудни́ть до́ступ — dificultar el acceso

    * * *
    v
    gener. (èñïúáàáü çàáðóäñåñèå) encontrar (experimentar) dificultad (es), (îáðåìåñèáü) dificultar, (ñáàáü áðóäñúì) ser difìcil, complicar (усложнить), complicarse, embarazar, hacer difìcil, ocasionar molestia (s)

    Diccionario universal ruso-español > затруднить

  • 13 затруднять

    несов., вин. п.
    1) ( обременить) dificultar vt, ocasionar molestia(s), embarazar vt

    э́то вас не затрудни́т? — ¿esto no le ocasionará molestia(s)?

    2) ( сделать трудным) dificultar vt, hacer difícil; complicar vt ( усложнить)

    затрудня́ть дыха́ние, движе́ния — dificultar la respiración, los movimientos

    затрудня́ть положе́ние — complicar la situación

    затрудня́ть до́ступ — dificultar el acceso

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( обременить) dificultar vt, ocasionar molestia(s), embarazar vt

    э́то вас не затрудни́т? — ¿esto no le ocasionará molestia(s)?

    2) ( сделать трудным) dificultar vt, hacer difícil; complicar vt ( усложнить)

    затрудня́ть дыха́ние, движе́ния — dificultar la respiración, los movimientos

    затрудня́ть положе́ние — complicar la situación

    затрудня́ть до́ступ — dificultar el acceso

    * * *
    v
    1) gener. (èñïúáàáü çàáðóäñåñèå) encontrar (experimentar) dificultad (es), (ñáàáü áðóäñúì) ser difìcil, complicar (усложнить), complicarse, dificultar, hacer difìcil, impedir, interrumpir, ocasionar molestia (s), embarazar, empachar, entorpecer, erizar
    2) milit. obstaculizar

    Diccionario universal ruso-español > затруднять

  • 14 мудрено

    1) нареч. de una forma poco clara (complicada, difícil); intrincadamente, con enmarañamiento, sutilmente ( затейливо)
    2) безл. в знач. сказ. es difícil

    на него́ мудрено́ угоди́ть — es muy difícil de contentarlo

    не мудрено́ ( неудивительно) — no hay nada de extraordinario, no es nada de extraño

    * * *
    adv
    gener. de una forma complicada, de una forma difìcil

    Diccionario universal ruso-español > мудрено

  • 15 недоступный

    недосту́пный
    nealirebla, neatingebla;
    \недоступный для понима́ния nekomprenebla.
    * * *
    прил.
    1) inaccesible; intransitable ( непроходимый)

    недосту́пная скала́ — roca inaccesible

    2) ( дорогой по цене) inasequible, inaccesible, inalcanzable
    3) ( непонятный) difícil

    э́то недосту́пно моему́ понима́нию — esto no está a mis alcances

    э́та кни́га недосту́пна де́тям — este libro es difícil para los niños

    4) ( неприступный) inabordable
    * * *
    прил.
    1) inaccesible; intransitable ( непроходимый)

    недосту́пная скала́ — roca inaccesible

    2) ( дорогой по цене) inasequible, inaccesible, inalcanzable
    3) ( непонятный) difícil

    э́то недосту́пно моему́ понима́нию — esto no está a mis alcances

    э́та кни́га недосту́пна де́тям — este libro es difícil para los niños

    4) ( неприступный) inabordable
    * * *
    adj
    gener. (непонятный) difйcil, (ñåïðèñáóïñúì) inabordable, inaccesible, inalcanzable, inasequible, intransitable (непроходимый)

    Diccionario universal ruso-español > недоступный

  • 16 нелёгкий

    прил.
    1) ( тяжёлый по весу) pesado, penoso

    нелёгкая но́ша — un fardo pesado

    2) ( трудный) difícil, no fácil

    нелёгкая рабо́та — trabajo difícil (pesado, penoso)

    нелёгкая побе́да — victoria difícil (penosa)

    * * *
    adj
    gener. (áðóäñúì) difìcil, (тяжёлый по весу) pesado, no fácil, penoso

    Diccionario universal ruso-español > нелёгкий

  • 17 нисколько

    ниско́лько
    neniom.
    * * *
    1) нареч. (совершенно, ничуть) en absoluto, de ningún modo

    э́то ниско́лько не тру́дно — esto en absoluto no es difícil, esto no es nada difícil

    э́то ниско́лько не помогло́ ему́ — esto no le ayudó en absoluto (en nada)

    ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — hoy él no está nada mejor

    2) в знач. мест. разг. (ничего, никакое количество)

    ско́лько книг ты принёс? - Ниско́лько. — ¿cuántos libros has traído? - Ninguno

    ско́лько э́то ему́ сто́ило? - Ниско́лько. — ¿cuánto le ha costado? - Nada.

    * * *
    1) нареч. (совершенно, ничуть) en absoluto, de ningún modo

    э́то ниско́лько не тру́дно — esto en absoluto no es difícil, esto no es nada difícil

    э́то ниско́лько не помогло́ ему́ — esto no le ayudó en absoluto (en nada)

    ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — hoy él no está nada mejor

    2) в знач. мест. разг. (ничего, никакое количество)

    ско́лько книг ты принёс? - Ниско́лько. — ¿cuántos libros has traído? - Ninguno

    ско́лько э́то ему́ сто́ило? - Ниско́лько. — ¿cuánto le ha costado? - Nada.

    * * *
    adv
    gener. (ñîâåðøåññî, ñè÷óáü) en absoluto, de ningún modo

    Diccionario universal ruso-español > нисколько

  • 18 переломить

    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, partir vt; fracturar vt ( кость)

    переломи́ть па́лку — romper el palo

    2) перен. (характер, поведение) hacer cambiar

    переломи́ть себя́ — dominarse, vencerse (непр.)

    его́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

    3) перен. разг. ( преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

    переломи́ть сон — vencer el sueño

    переломи́ть сла́бость, страх — vencer la debilidad, el miedo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, partir vt; fracturar vt ( кость)

    переломи́ть па́лку — romper el palo

    2) перен. (характер, поведение) hacer cambiar

    переломи́ть себя́ — dominarse, vencerse (непр.)

    его́ тру́дно переломи́ть — es muy difícil meterle en cintura, es muy difícil hacerse con él

    3) перен. разг. ( преодолеть) vencer vt, sobreponerse (непр.)

    переломи́ть сон — vencer el sueño

    переломи́ть сла́бость, страх — vencer la debilidad, el miedo

    * * *
    v
    1) gener. (î ãîëîñå) quebrarse, cambiarse, fracturar (кость), partir, romper, romperse
    2) liter. (ïðåîäîëåáü) vencer, (ðåçêî èçìåñèáüñà) cambiar radicalmente (del todo), (õàðàêáåð, ïîâåäåñèå) hacer cambiar, sobreponerse

    Diccionario universal ruso-español > переломить

  • 19 тугой

    прил.
    1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

    туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

    туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

    туго́й воротничо́к — cuello duro

    2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)

    туго́й мяч — pelota bien inflada

    туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

    3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

    туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

    туго́й механи́зм — mecanismo duro

    4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

    туго́й рост — crecimiento lento

    туго́е разви́тие — desarrollo difícil

    туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

    6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
    ••

    туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

    * * *
    прил.
    1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

    туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

    туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

    туго́й воротничо́к — cuello duro

    2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)

    туго́й мяч — pelota bien inflada

    туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

    3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

    туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

    туго́й механи́зм — mecanismo duro

    4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

    туго́й рост — crecimiento lento

    туго́е разви́тие — desarrollo difícil

    туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

    6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
    ••

    туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

    * * *
    adj
    1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso
    2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio
    3) eng. obligado

    Diccionario universal ruso-español > тугой

  • 20 долго ли

    (+ неопр.) разг. no es difícil (+ inf.)

    до́лго ли заблуди́ться (простуди́ться и т.д.) — no es difícil perderse (constiparse, etc.)

    до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que

    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. ≈≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    * * *
    (+ неопр.) разг. no es difícil (+ inf.)

    до́лго ли заблуди́ться (простуди́ться и т.д.) — no es difícil perderse (constiparse, etc.)

    до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que

    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — ≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    Diccionario universal ruso-español > долго ли

Страницы

См. также в других словарях:

  • dificil — DIFICÍL, Ă, dificili, e, adj. 1. Care prezintă dificultăţi; greu (de făcut), anevoios, complicat, greu de rezolvat. 2. (Despre persoane şi despre caracterul lor) Care se împacă greu cu alţii, greu de mulţumit; exigent, mofturos, capricios;… …   Dicționar Român

  • difícil — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que cuesta trabajo hacerse o exige inteligencia, habilidad o esfuerzo para ser hecho o entendido: Estamos viviendo una difícil y complicada situación. Pues a mí no me parece tan di fícil. Es un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • difícil — (Del lat. difficĭlis). 1. adj. Que no se logra, ejecuta o entiende sin mucho trabajo. 2. Dicho de una persona: Descontentadiza o poco tratable. 3. extraño (ǁ raro). Tiene una cara muy difícil …   Diccionario de la lengua española

  • difícil — adj. 2 g. 1. Não fácil. 2. Custoso; complicado; espinhoso. 3. Arriscado. 4. Exigente. 5. Mau. 6. Pouco provável …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • difícil — (Del lat. difficilis.) ► adjetivo 1 Que requiere inteligencia, habilidad o esfuerzo: ■ la empresa atraviesa una difícil situación; me han encargado un trabajo díficil. SINÓNIMO arduo complejo complicado dificultoso espinoso …   Enciclopedia Universal

  • difícil — adj m y f 1 Que cuesta trabajo o esfuerzo; que es complicado: un camino difícil, una materia difícil, un razonamiento difícil, Se les hace difícil hablar náhuatl 2 Que tiene un carácter que cuesta trabajo comprender o que es poco tratable: un… …   Español en México

  • difícil — adjetivo 1) dificultoso, arduo, trabajoso, penoso, embarazado, complicado, enrevesado, intrincado, revesado, embrollado, embarazado*, arábigo (coloquial). Arábigo se utiliza en la frase de uso coloquial: estar una …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • difícil — {{＃}}{{LM D13424}}{{〓}} {{SynD13734}} {{［}}difícil{{］}} ‹di·fí·cil› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que se hace con mucho trabajo o con mucha dificultad: • un examen difícil.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que tiene poca probabilidad de suceder: • Es difícil… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • difícil — (adj) (Básico) que requiere mucho trabajo, inteligencia o esfuerzo Ejemplos: Los estudiantes dicen que el examen ha sido difícil y que muchos van a suspenderlo. Me parece difícil aprender a nadar a la edad de 50 años. Colocaciones: difícil de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • difícil — cf. (afines) con el agua al cuello, estar que * arde, de armas tomar, de aúpa, aviado, Biblia en verso, en un brete, ni cagando, la caraba, caso perdido, trabajo de * chino, chungo, tenerlo * claro, crudo, cuesta arriba, ir de * culo, difícil de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Difícil de creer — Saltar a navegación, búsqueda Difícil De Creer País México Idioma original Español Productor Omar Ochoa Cardenas Duración por episodio …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»