Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(надутый)

  • 1 надутый

    наду́тый
    1. (наполненный) (plen)blovita, pufita;
    2. (высокомерный) разг. fierega, aroge fiera;
    3. (напыщенный) bombasta;
    4. (недовольный) разг. malafabla;
    ofendita (обиженный).
    * * *
    1) прич. от надуть
    2) прил. ( набухший) hinchado, abultado
    3) прил. ( высокомерный) engreído, vanidoso, presumido
    4) прил. (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfático, afectado
    5) прил. разг. (обиженный, сердитый) enfurruñado, embotijado
    * * *
    1) прич. от надуть
    2) прил. ( набухший) hinchado, abultado
    3) прил. ( высокомерный) engreído, vanidoso, presumido
    4) прил. (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfático, afectado
    5) прил. разг. (обиженный, сердитый) enfurruñado, embotijado
    * * *
    adj
    1) gener. (высокомерный) engreйdo, (ñàáóõøèì) hinchado, (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfтtico, abultado, afectado, orondo, pomposo, presumido, presuntuoso, soplado, vanidoso, chulo
    2) colloq. (обиженный, сердитый) enfurruнado, degollante, embotijado, hocicon, hocicudo
    3) amer. abierto
    4) liter. hinchado
    5) Arg. sopleque
    6) Chil. forondo

    Diccionario universal ruso-español > надутый

  • 2 дутый

    ду́т||ый
    1. blovita;
    2. перен. blufa;
    \дутыйые ци́фры blufaj ciferoj.
    * * *
    прил.
    1) hueco ( полый); hinchado ( надутый)
    2) перен. ( фальшивый) inflado, hinchado

    ду́тые ци́фры — cifras hinchadas

    * * *
    прил.
    1) hueco ( полый); hinchado ( надутый)
    2) перен. ( фальшивый) inflado, hinchado

    ду́тые ци́фры — cifras hinchadas

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > дутый

  • 3 тугой

    прил.
    1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

    туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

    туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

    туго́й воротничо́к — cuello duro

    2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)

    туго́й мяч — pelota bien inflada

    туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

    3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

    туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

    туго́й механи́зм — mecanismo duro

    4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

    туго́й рост — crecimiento lento

    туго́е разви́тие — desarrollo difícil

    туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

    6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
    ••

    туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

    * * *
    прил.
    1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

    туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

    туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

    туго́й воротничо́к — cuello duro

    2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)

    туго́й мяч — pelota bien inflada

    туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

    3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

    туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

    туго́й механи́зм — mecanismo duro

    4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

    туго́й рост — crecimiento lento

    туго́е разви́тие — desarrollo difícil

    туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

    6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
    ••

    туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

    * * *
    adj
    1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso
    2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio
    3) eng. obligado

    Diccionario universal ruso-español > тугой

См. также в других словарях:

  • НАДУТЫЙ — НАДУТЫЙ, надутая, надутое; надут, надута, надуто. 1. прич. страд. прош. вр. от надуть. 2. Высокомерный, чванный, надменный (разг.). «Другой хоть прытче будь, надутый всяким чванством.» Грибоедов. 3. Напыщенный, высокопарный (о стиле, словах,… …   Толковый словарь Ушакова

  • надутый — См. гордый …   Словарь синонимов

  • Надутый — (иноск.) чванный. Другой, хоть прытче будь, надутый всякимъ чванствомъ, Пускай себѣ разумникомъ слыви, А въ семью не включатъ, на насъ не подиви, Вѣдь только здѣсь еще и дорожатъ дворянствомъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Фамусовъ. См. Прыть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАДУТЫЙ — НАДУТЫЙ, ая, ое; ут (разг.). 1. Увеличившийся в объёме, набухший. Надутые вены на руках. 2. полн. Высокомерный, чванный. Н. человек. Н. вид. 3. О стихе, словах: напыщенный. Н. слог. 4. Обиженный, мрачный. Ходит н. | сущ. надутость, и, жен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • надутый — вздутый вспученный накачанный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вздутыйвспученныйнакачанный EN inflated …   Справочник технического переводчика

  • надутый — ая, ое 1) Наполненный воздухом или другим газом, напряженный. Надутый мяч. Надутая резиновая лодка. Синонимы: нака/чанный, упру/гий Антонимы: спу/щенный 2) Увеличенный в объеме, набухший …   Популярный словарь русского языка

  • надутый — (иноск.) чванный Ср. Другой, хоть прытче будь, надутый всяким чванством, Пускай себе разумником слыви, А в семью не включат, на нас не подиви, Ведь только здесь еще и дорожат дворянством. Грибоедов. Горе от ума. 2. 5. Фамусов. См. прыть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Надутый — I прил. разг. 1. Высокомерный, напыщенный, чванный. 2. перен. Высокопарный (о стиле, словах, языке и т.п.). II прил. разг. 1. Обиженный. 2. Выражающий обиду. III прил. из прич. по гл. надувать I 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Надутый — I прил. разг. 1. Высокомерный, напыщенный, чванный. 2. перен. Высокопарный (о стиле, словах, языке и т.п.). II прил. разг. 1. Обиженный. 2. Выражающий обиду. III прил. из прич. по гл. надувать I 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надутый — надутый, надутая, надутое, надутые, надутого, надутой, надутого, надутых, надутому, надутой, надутому, надутым, надутый, надутую, надутое, надутые, надутого, надутую, надутое, надутых, надутым, надутой, надутою, надутым, надутыми, надутом,… …   Формы слов

  • надутый — над утый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»