-
1 chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi
сущ.погов. по одёжке протягивай ножкиИтальяно-русский универсальный словарь > chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi
-
2 consumar le lenzuola
сущ.общ. валяться в постелиИтальяно-русский универсальный словарь > consumar le lenzuola
-
3 covare le lenzuola
гл.общ. нежиться в постели -
4 dispiegare le lenzuola al sole ad asciugare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dispiegare le lenzuola al sole ad asciugare
-
5 e meglio consumare le scarpe che le lenzuola
сущ.погов. здоровье всего дорожеИтальяно-русский универсальный словарь > e meglio consumare le scarpe che le lenzuola
-
6 il meglio consumare le-e che le lenzuola
сущ.общ. лучше ходить здоровым, чем лежать больнымИтальяно-русский универсальный словарь > il meglio consumare le-e che le lenzuola
-
7 meglio consumar le scarpe che le lenzuola
сущ.погов. здоровье всего дорожеИтальяно-русский универсальный словарь > meglio consumar le scarpe che le lenzuola
-
8 rimboccare le lenzuola
гл.общ. подвернуть простыниИтальяно-русский универсальный словарь > rimboccare le lenzuola
-
9 sugo di lenzuola
сущ.шутл. тёплая постель -
10 LENZ(U)OLO
-
11 LENZ(U)OLO
-
12 lenzuolo
(pl -i, f, pl -a)lenzuolo di neve — снежный покровrimboccare le lenzuola — подвернуть простыниentrare sotto le lenzuola — 1) лечь спать 2) слечь, заболеть 3) перен. забраться в чужую постель, совать нос в чужие дела•• -
13 lenzuolo
lenzuòlo (pl -i, pl f -a) m простыня lenzuolo funebre-- саван lenzuolo di neve -- снежный покров rimboccare le lenzuola -- подвернуть простыни entrare sotto le lenzuola а) лечь спать б) слечь, заболеть в) fig забраться в чужую постель, совать нос в чужие дела consumare le lenzuola -- валяться <нежиться> в постели chi si stende più del lenzuolo si scopre da piedi prov -- ~ по одежке протягивай ножки -
14 lenzuolo
lenzuòlo (pl -i, pl f - a) ḿ простыня lenzuolo funebrele lenzuola — валяться <нежиться> в постели -
15 lenzuolo
м.(мн. lenzuoli м. в общем смысле; lenzuola ж., когда речь идёт о конкретных простынях)* * *сущ.общ. простыня -
16 -L374
a) лечь в постель, лечь спать;b) слечь, заболеть;c) совать нос в чужие дела:Ma con tutte codeste tue domande, mi pare che tu vorresti entrare sotto le mie lenzuola. (C. Arlia, «Lessico dell'infima e corrotta italianità»)
Но все эти твои расспросы показывают, что ты хочешь совать свой нос в мои дела. -
17 -L375
бездельничать, валяться в постели:A scaldar le lenzuola bisogna averci fatto il vizio, e del resto anche la Bernocchi è già in piedi anche lei per aprire l'atelier.... (C. Castellaneta, «Villa di delizia»)
Чтобы долго валяться в постели, нужно иметь привычку, но жена Бернокки уже на ногах и открывает двери мастерской. -
18 CONSUMARE
v— см. - F581— см. - L61— см. - L198— см. - L373consumare l'olio (тж. consumare più olio che vino)
— см. - O295consumare le panche della chiesa
— см. - P200— см. - O295a— см. - P1980— см. - R5— см. - S303— см. - T92consumare il tempo in gingillo
— см. - T257non guardare per non consumarla
— см. - G1148— см. - T321 -
19 covare
1. ( covo); vt1) высиживать ( птенцов); сидеть на яйцах2) перен. вынашивать, таить в себеcovare odio — затаить ненавистьcovare un tradimento — замышлять изменуnon star lì a covare! — пошевеливайся!, кончай баланду разг.!; хватит яйца высиживать! грубо4) перен. лелеять, ласкатьcovare una cosa — жадно / алчно смотреть на что-либоcovare le lenzuola — валяться в постелиcovare la cenere — 1) греться / нежиться у огня 2) приболетьcovare una malattia — носить в себе болезнь2. ( covo); vi (a) перен.таиться; тлетьcovare sotto la cenere — тлеть, еле теплиться (также перен.)Syn:alimentare, scaldare, перен. proteggere, difendere; nascondere -
20 scarpa
I f1) ботинок; башмакscarpe scollate — лодочки ( туфли)una vecchia scarpa — старая калоша ( о человеке)lucido da scarpe — крем для обувиqueste scarpe calzano, (mi) stanno bene / stanno strette — эти ботинки мне по ноге / жмутnon levarsi le scarpe разг. — быть всё время на ногахrimetterci anche (le suole del)le scarpe перен. разг. — все подмётки износить (напр. в поисках работы)scarpe che ridono / hanno fame перен. разг. — башмаки каши просят2) (тормозной) башмак, (тормозная) колодка4) эл. наконечник•Syn:••scarpe da ladri — очень мягкая обувьfare le scarpe a qd разг. — подсиживать кого-либо, копать яму кому-либоnon essere degno di lustrare / legare le scarpe a qd — в подмётки не годиться кому-либоlustrare le scarpe a qd — низко льстить кому-либо, лизоблюдничать / выслуживаться перед кем-либоlegarsi bene le scarpe — навострить лыжи, дать тягуcavare le scarpe a qd mentre corre — на ходу подмётки рватьmettere le scarpe al sole воен. жарг. — отбросить копытаmorire con le scarpe ai piedi — скоропостижно скончатьсяnon fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov — и красивая обувь в конце концов стаптывается, всё стареет, вечной красоты не бываетuna bella scarpa resta una bella ciabatta prov — хороша молодуха - хороша и старухаII прост.см. carpa
См. также в других словарях:
r'nzùl — lenzuola … Dizionario Materano
Lensö — lenzuola … Mini Vocabolario milanese italiano
letto — 1lèt·to s.m. FO 1a. mobile formato da una struttura portante, gener. munita di rete metallica o doghe trasversali, che sostiene un materasso su cui si stendono lenzuola e coperte per dormire o riposare: sponda, testiera del letto, letto di noce,… … Dizionario italiano
Negramaro — Negramaro, live in Tione, Trento, Italy Background information Origin Copertino, Italy … Wikipedia
Negramaro — Pays d’origine Italie Genre musical rock Années d activité Depuis 1999 Site officiel … Wikipédia en Français
Negramaro — es una banda de rock italiana creada en 1999 y exitosa desde 2005. Su nombre proviene de Negroamaro, un vino producido en su región natal, Salento. Su primer éxito fue su primer sencillo «Come sempre». Participaron del festival de San Remo en… … Wikipedia Español
Negramaro — Неграмаро Выступление в Тьоне ди Тренто … Википедия
lenzuolo — len·zuò·lo s.m. AD 1. ciascuno dei due teli che si stendono sul letto uno sotto la persona, a contatto con il materasso, e l altro sopra: lenzuolo di cotone, di lino, di seta, lenzuolo da, a una piazza, lenzuolo di sopra, di sotto, cambiare,… … Dizionario italiano
lenzuolo — /len tswɔlo/ s.m. [lat. linteŏlum, dim. di linteum, neutro sost. dell agg. linteus di lino ] (pl. i ; in senso collettivo le lenzuola, f., il paio che si stende sul letto). (arred.) [capo della biancheria da letto: l. di lino ] ▶◀ ⇑ biancheria,… … Enciclopedia Italiana
Live 8 concert, Rome — On 2 July, 2005, a Live 8 concert was held at the Circus Maximus, Rome, Italy.The event is also referred to as Live 8 Rome or Live 8 Italy LineupPast Live Aid performers are listed with an asterisk (*). In order of appearance: *Zucchero¹ Overdose … Wikipedia
Guitar Hero — 1 5 Logo Guitar Hero (engl. „Gitarrenheld“) ist eine Videospielserie aus dem Bereich der Musikspiele. Bei dem Spiel soll der Nutzer versuchen, Original Musikstücke, die während des Spiels zu hören sind, auf einem speziellen Gitarren Controller… … Deutsch Wikipedia