(desviar)

Verbe transitif desviar

détourner quelqu’un de desviar alguém de

se détourner

Verbe pronominal desviar-se

se détourner de desinteressar-se de

* * *

détourner detuʀne]

1 (atenção, suspeitas) desviar (de, de); afastar

desencaminhar

2 (circulação, ribeiro) mudar de rumo; desviar

3 (avião, navio, fundos) desviar

1 ( afastar-se) (cliente, amigo) desviar-se

2 (obrigações) negligenciar

3 (movimento do corpo) virar-se; voltar-se

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

◊ desvío la conversación to change the subject;

◊ la conversación se desvió hacia otros temas the conversation turned to other things

a) ( por obras) diversion, detour (AmE);

◊ tomar un desvío to make a detour

b) (Esp) (salida, carretera) exit

сбить

1. (свалить) batfaligi;

\сбить самолёт paffaligi aviadilon;

2. buterigi (масло);

kirli (яйца, сливки);

3. перен. (запутать) konfuzi, embarasigi;

\сбиться 1. (с пути) devojiĝi;

2. перен. (запутаться, смешаться) konfuziĝi, embarasiĝi.

* * *

1) ( ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt ( повалить); desmontar vt ( седока)

2) разг. ( стоптать) destaconar vt

3) разг. ( поранить) desollar (непр.) vt, rozar vt

4) ( сдвинуть) retirar bruscamente, ladear vt

5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vt

6) ( заставить отклониться) desviar vt; despistar vt ( увести в сторону)

7) ( спутать) confundir vt, embrollar vt

8) ( понизить) hacer bajar

9) ( сколотить) acoplar vt, ensamblar vt

10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt

11) ( взбить) batir vt (белки́, сливки, я́йца и т.п.); mazar vt ( масло)

••

* * *

1) ( ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt ( повалить); desmontar vt ( седока)

2) разг. ( стоптать) destaconar vt

3) разг. ( поранить) desollar (непр.) vt, rozar vt

4) ( сдвинуть) retirar bruscamente, ladear vt

5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vt

6) ( заставить отклониться) desviar vt; despistar vt ( увести в сторону)

7) ( спутать) confundir vt, embrollar vt

8) ( понизить) hacer bajar

9) ( сколотить) acoplar vt, ensamblar vt

10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt

11) ( взбить) batir vt (белки́, сливки, я́йца и т.п.); mazar vt ( масло)

••

* * *

1) gener. (âçáèáü) batir (белки, сливки, яйца и т. п.), (заставить отклониться) desviar, (ñàðóøèáü; ðàçëàäèáü) desarreglar, (ïîñèçèáü) hacer bajar, (ñäâèñóáü) retirar bruscamente, (ñêîëîáèáü) acoplar, (создать, организовать) reunir, (ñïóáàáü) confundir, (óäàðîì) derribar, abatir, derrumbar (повалить), descomponer, desmontar (седока), despistar (увести в сторону), embrollar, ensamblar, ladear, mazar (масло), organizar, tirar, tumbar

2) colloq. (ïîðàñèáü) desollar, (ñáîïáàáü) destaconar, rozar

Verbe transitif desviar

détourner quelqu’un de desviar alguém de

se détourner

Verbe pronominal desviar-se

se détourner de desinteressar-se de

* * *

Verbe transitif desviar

détourner quelqu’un de desviar alguém de

se détourner

Verbe pronominal desviar-se

se détourner de desinteressar-se de

1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) desviar, apartar

2) (to prevent: to avert disaster.) prevenir; impedir

tr[ə'vɜːt]

transitive verb

1 (avoid) evitar

\

to avert one's eyes apartar la vista

avert [ə'vərt] vt

1) : apartar, desviar

he averted his eyes from the scene: apartó los ojos de la escena

2) avoid, prevent: evitar, prevenir

• desviar v.

• impedir v.

a) \<\<eyes/gaze\>\>

b) \<\<danger/suspicion\>\> evitar; \<\<accident/strike\>\> impedir*, evitar; \<\<threat\>\> conjurar

[ǝ'vɜːt]

1) (=turn away) [+ eyes, thoughts] apartar ( from de); [+ suspicion] desviar ( from de); [+ possibility] evitar

2) (=prevent) [+ accident, danger etc] prevenir

3) (=parry) [+ blows] desviar

* * *

a) \<\<eyes/gaze\>\>

b) \<\<danger/suspicion\>\> evitar; \<\<accident/strike\>\> impedir*, evitar; \<\<threat\>\> conjurar

tr[riː'rʊːt]

transitive verb

1 desviar

reroute [.ri:'ru:t, -'raʊt] vt, - routed ; - routing : desviar

transitive verb desviar*

[ˌriː'ruːt]

* * *

transitive verb desviar*

verb (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) despistar

tr['saɪdtræk]

transitive verb

1 (distract) distraer; (divert) hacer desviar del tema

\

to get sidetracked (distracted) distraerse, entretenerse 2 (diverted) desviarse del tema

sidetrack ['saɪd.træk] vt

: desviar (una conversación, etc.), distraer (a una persona)

• apartadero s.m.

• vía muerta s.f.

• apartar v.

• desviar v.

a) ( from subject) hacer* desviar del tema

b) ( from purpose)

a) (path, road) camino m secundario

b) ( Rail) (AmE) apartadero m, vía f muerta

VT [+ person] despistar; [+ discussion] conducir por cuestiones de poca importancia

N (Rail) apartadero m, vía f muerta; (fig) cuestión f secundaria

* * *

a) ( from subject) hacer* desviar del tema

b) ( from purpose)

a) (path, road) camino m secundario

b) ( Rail) (AmE) apartadero m, vía f muerta

Verbe transitif afastar

(ouvrir) abrir

* * *

écarter ekaʀte]

1 ( apartar) afastar

separar

abrir

abrir caminho por entre a multidão

abrir as cortinas

2 ( distanciar) afastar

separar

desviar

isso afasta-nos do nosso destino

3 figurado desviar

e isso afasta-nos do tema

4 (risco, perigo) eliminar

afastar

5 (jogo de cartas) descartar

1 afastar-se

desviar-se

afastem-se!

2 figurado desviar-se

desviar-se da norma

1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) rodar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) virar-se

3) (to change direction: The road turned to the left.) virar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir

5) (to go round: They turned the corner.) dar a volta

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) transformar(-se)

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) mudar (de cor)

1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) volta

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) volta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) esquina

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) vez

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point

* * *

[tə:n] n 1 rotação, volta, giro. I took two turns up and down the room / andei duas vezes para cá e para lá dentro do quarto. 2 fig mudança de direção, reviravolta, crise, ação de virar. 3 curva, cotovelo. 4 mudança, alteração, variação. 5 torção, torcedura. 6 vez, ocasião. await your turn! / espere sua vez! now it is my turn / agora é a minha vez. 7 tempo, período, turno. we did it in turns / fizemos isto em turnos. 8 ação, ato, serviço, favor, obséquio. one good turn deserves another / um favor merece outro. 9 inclinação, predileção, tendência, talento. he has a turn for music / ele tem talento (inclinação, interesse) para a música. 10 curso, caminho. 11 passeio, giro, excursão, volta. we took a turn / demos uma volta, fizemos um passeio. 12 susto, choque. it gave her a turn / ela assustou-se. 13 desmaio. 14 Mus grupeto, nota floreada. 15 oportunidade. 16 ocupação passageira ou provisória. 17 Theat número de variedades. 18 estado, condição, natureza, disposição, caráter. 19 sucessão, alternação, rodízio. 20 Typogr letra bloqueada. • vt+vi 1 girar, rodar, virar(-se), volver(-se). he turned her head / ele lhe virou a cabeça. it turns my stomach / está me virando o estômago. I don’t know which way to turn / fig não sei o que fazer, não sei para que lado me virar. we turned the coat inside out / viramos o paletó às avessas. 2 voltar-se. 3 mover, mexer. we did not turn a hair / não perdemos a calma, não demonstramos. 4 mudar (de direção), alterar o curso. 5 dirigir(-se). 6 retornar. 7 desviar. 8 inverter, reverter. 9 revolver na mente. 10 mudar de posição. 11 mudar de assunto. 12 transformar(-se) em (gelo), mudar (cor), tornar(-se) pálido. 13 fazer, formar, adaptar-se. 14 perturbar, transtornar. her brain (head) is turned / ela é louca. 15 mandar embora, fazer ir. 16 volver, dirigir (olhos), virar (rosto). 17 ser mudado. 18 parar, aparar. 19 fazer voltar. 20 passar, dar volta, contornar. 21 ultrapassar, passar (tempo, idade). 22 tornear, fazer no torno. 23 ser torneado. 24 deixar doente. 25 ficar tonto, desmaiar. my head turns / minha cabeça está virando, estou tonto. 26 dobrar. 27 madurecer, mudar de cor. 28 induzir, instigar. 29 expulsar. 30 vender, trocar. 31 traduzir, verter. 32 transformar(-se), alterar, virar às avessas. 33 agrisalhar. 34 entregar. 35 moldar, configurar. 36 resultar, terminar. 37 tornar-se. he turned Christian, soldier, traitor / ele converteu-se ao cristianismo, ficou soldado, virou traidor. 38 estragar, azedar, coalhar (leite). a friendly (good) turn um serviço de amigo, um obséquio. an ill, bad turn um ato mau. an unexpected turn uma mudança inesperada. at every turn a cada momento, em cada ocasião. a turn for the better uma mudança para o melhor. a well turned phrase uma frase bem formulada. by turns alternativamente, em intervalos. done to a turn Cook no ponto. he turned up a tough person ele mostrou-se, revelou-se uma pessoa dura. it took a bad turn virou para o lado ruim. light and dark by turns claro e escuro alternadamente. on the turn prestes a virar (maré). right about turn! Mil meia-volta, volver! the turn of the century a virada do século. to serve one’s turn servir ao fim de, vir a propósito de. to take turns a) mudar, trocar com, revezar-se. b) experimentar. to turn about virar(-se), volver, voltar(-se). to turn a deaf ear fazer-se de surdo. to turn adrift mandar embora, deixar desamparado. to turn against influenciar contra, virar-se contra, ofender, atiçar. to turn around virar ao contrário, torcer (palavras), mudar de atitude. to turn aside desviar(-se), virar-se para o lado. to turn a trick vulg vender-se (prostituta). to turn away a) desviar, virar, mandar embora, despedir, rejeitar. b) virar-se, voltar-se. to turn back a) regressar, voltar, retroceder. b) recusar, devolver. c) retorquir. d) mandar de volta, fazer voltar. she couldn’t turn back / ela não pode voltar atrás (decisão). to turn down a) virar para baixo, dobrar (para baixo). b) diminuir (gás, etc.). c) declinar, rejeitar (oferta). d) desprezar, abandonar. e) descer, ir para baixo. to turn eighteen fazer, completar 18 anos. to turn from dissuadir de. to turn in a) virar, dobrar, (para dentro). b) entregar (alguém). to turn into a) converter em, transformar em. b) instigar a. c) traduzir. d) transformar-se em. e) converter-se em, tornar-se, ficar. to turn into verse pôr em versos. to turn nasty tornar-se desagradável. to turn off a) desviar, afastar, impedir. b) ( from de), despedir, mandar embora. c) fechar, desligar (gás, rádio, torneira). d) realizar, produzir. e) desligar emocionalmente ou sexualmente. f) dirigir-se para o lado. g) desviar-se, afastar-se. h) estragar. i) virar, entrar, sair de uma rua e entrar em outra, dobrar uma esquina. to turn off with a laugh desfazer com um riso. to turn on a) abrir (torneira), ligar (rádio, etc.). b) coll excitar (sexualmente). c) usar narcóticos. d) virar-se. e) girar sobre, em volta de, depender de. f) atacar, visar, retorquir. to turn one’s coat virar a casaca, mudar de opinião. to turn on the heat sl aumentar o esforço, pressão, atividade. to turn out a) virar para fora (os pés). b) expulsar, mandar embora. they turned him out of doors (out of the house) / botaram-no para fora. c) despejar. d) apagar, desligar (luz). e) virar às avessas (as bolsas). f) extrair (carvão). g) transportar, carregar, produzir, fornecer (mercadorias). h) sl iniciar alguém (sexo, drogas). i) virar-se, dirigir-se (para fora). j) sair, ir-se. k) vir à luz, confirmar (-se). l) formar-se, tornar-se. he has turned out a diligent boy / ele tornou-se um rapaz diligente. m) verificar-se, mostrar ser. It turned out that she had money / verificou-se que ela tinha o dinheiro. n) decorrer, terminar. o) largar o trabalho. to turn out well sair bem, dar certo. to turn over a) virar. b) folhar. c) derrubar. d) transbordar. e) transferir. f) revolver. g) movimentar (dinheiro). h) transmitir. i) extraditar. j) encarregar. k) virar-se. l) girar, revolver-se. m) mudar de opinião ou posição. n) inverter. o) denunciar, entregar (às autoridades). to turn over in someone’s mind estudar bem, pensar bem. to turn round a) girar, virar. b) volver, voltar. c) fig converter-se. to turn someone round one’s little finger dominar alguém completamente. to turn something into money transformar em dinheiro, vender. to turn tail recuar ignominiosamente. to turn the back upon someone virar as costas para alguém. to turn the corner a) dobrar a esquina. b) fig vencer a crise. to turn the key virar a chave. to turn the knife in the wound fig abrir novas feridas. to turn the steps towards dirigir os passos para. to turn the tables mudar a sorte. to turn the tables upon pagar na mesma moeda a. to turn the tap on fig cair em prantos. to turn things upside down virar as coisas de pernas para a ar. to turn thumbs down sl recusar, rejeitar, negar. to turn to a) dirigir, concentrar, aplicar, aproveitar. he turn edit to account / ele tirou proveito disto, aproveitou-o com vantagem. b) começar a trabalhar. c) dirigir-se para. they turned to us / dirigiram-se a nós. d) dirigir-se a. e) voltar-se para. f) transformar-se em, converter-se para, tornar-se. to turn toward dirigir para. to turn turtle fig virar de pernas para o ar. to turn up a) virar para cima, dobrar para cima. she turned up her nose / ela torceu o nariz. b) trazer à tona. c) arregaçar. d) aumentar (som, fogo). e) abrir (baralho). f) descobrir, revelar. g) fazer a barra (roupas). h) dirigir-se para cima, virar-se para cima, levantar-se. i) aparecer, vir à tona, surgir. she has turned up at last / ela chegou finalmente. j) acontecer, suceder. k) tornar-se. l) verificar-se, mostrar-se. to turn upon dirigir-se contra, girar em torno de, tratar-se de. to turn up the wick (sl de aviação) acelerar, voar a toda a velocidade. to turn water into wine transformar água em vinho. turn and turn about alternativamente, sucessivamente. turn it up! coll basta! chega! cale a boca! turn of mind modo de pensar. turn over! vide verso! we turned an honest penny by ganhamos nosso dinheiro honestamente com.

отвести́

1. (кого-л. куда-л.) forkonduki;

\отвести в сто́рону forkonduki flanken;

2. (что-л. в сторону): \отвести уда́р evitigi frapon;

3. перен. (отклонить) malakcepti, malkonsenti;

\отвести обвине́ние nei la akuzon;

4. (землю, помещение) apartigi, transdoni;

♦ \отвести ду́шу разг. trankviligi (или konsoli) la koron.

* * *

1) ( куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt ( перевести); acompañar vt ( сопровождать)

2) ( отклонить) desviar vt; derivar vt ( воду)

3) ( отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vt

4) (землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt

- отвести глаза

••

* * *

1) ( куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt ( перевести); acompañar vt ( сопровождать)

2) ( отклонить) desviar vt; derivar vt ( воду)

3) ( отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vt

4) (землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt

- отвести глаза

••

* * *

1) gener. (землю, помещение) asignar, (êóäà-ë.) llevar, (îáâåðãñóáü) rechazar, (îáêëîñèáü) desviar, acompañar (сопровождать), conceder, conducir, derivar (âîäó), distribuir, llevar (acompañar) a casa de alguien (к кому-л.), recusar (состав суда, свидетеля, кандидата и т. п.), transportar, trasladar (перевести)

2) law. declinar

tr['diːtʊə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (in traffic) desvío

\

to make a detour dar un rodeo

detour ['di:.tʊr, di'tʊr] vi

: desviarse

detour n

: desvío m, rodeo m

• desviado s.m.

• desvío s.m.

• rodeo s.m.

• desviar v.

a) ( deviation) rodeo m, vuelta f

b) (AmE Transp) desvío m, desviación f

transitive verb (AmE) \<\<traffic\>\> desviar*

N rodeo m, vuelta f ; (Aut) desvío m

VT (US) desviar

VI (US) desviarse, dar un rodeo

* * *

a) ( deviation) rodeo m, vuelta f

b) (AmE Transp) desvío m, desviación f

transitive verb (AmE) \<\<traffic\>\> desviar*

tr[riːdaɪ'rekt]

transitive verb

1 (traffic) desviar; (letter) remitir

• reexpedir v.

transitive verb (often pass) \<\<mail\>\> enviar* a una nueva dirección; \<\<traffic\>\> desviar*

['riːdaɪ'rekt]

* * *

transitive verb (often pass) \<\<mail\>\> enviar* a una nueva dirección; \<\<traffic\>\> desviar*

ab| lenken

I intransitives Verb

(ausweichen) desviarse [von de]

II transitives Verb

1 dig(phys: Strahlen) desviar

2 dig (abbringen) distraer [von de]

transitives Verb

1. [zerstreuen] distraer

2. [Aufmerksamkeit, Interesse] desviar

3. [weglenken] desviar

[Verdacht, Zweifel] disipar

зуб

dento;

коренно́й \зуб mueldento;

моло́чный \зуб laktodento;

вставно́й \зуб falsa dento;

\зуб му́дрости saĝodento;

♦ сквозь \зубы tra la kunpremitaj dentoj;

держа́ть язы́к за \зуба́ми gardi sian langon, silenti;

име́ть \зуб про́тив кого́-л. kolermemori, resti venĝema, ска́лить \зубы montri la dentojn;

точи́ть \зубы insidkoleri;

\зуба́стый перен. akrodenta.

* * *

1) (мн. зу́бы) diente m

2) (мн. зу́бья) ( зубец) diente m

••

* * *

1) (мн. зу́бы) diente m

2) (мн. зу́бья) ( зубец) diente m

••

* * *

1) gener. diente, gajo

2) eng. cortina, diente (ñì.á¿. dientes)

1 desviado.

2 anormal.

1 desviado, degenerado, persona de conducta desviada.

2 invertido sexual, extravagante.

1 desviar, desviar del curso, desviar del rumbo.

2 desviarse, doblar.

3 desviarse del tema, desviarse, salirse por la tangente.

4 distraer, aberrar, desviar, divertir.

desviarse ( from de) (pt & pp deviated)

1) ( ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt ( повалить); desmontar vt ( седока)

2) разг. ( стоптать) destaconar vt

3) разг. ( поранить) desollar (непр.) vt, rozar vt

4) ( сдвинуть) retirar bruscamente, ladear vt

5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vt

6) ( заставить отклониться) desviar vt; despistar vt ( увести в сторону)

7) ( спутать) confundir vt, embrollar vt

8) ( понизить) hacer bajar

9) ( сколотить) acoplar vt, ensamblar vt

10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt

11) ( взбить) batir vt (белки́, сливки, я́йца и т.п.); mazar vt ( масло)

• esgrimir v.

• guardar v.

v + o + adv, v + adv + o \<\<attack/enemy\>\> rechazar*; \<\<blow\>\> esquivar, desviar*; \<\<questions\>\> eludir, esquivar

VT + ADV [+ attack] repeler, rechazar; [+ assailant] repeler; [+ blow] desviar, esquivar; [+ awkward question] soslayar, eludir

* * *

v + o + adv, v + adv + o \<\<attack/enemy\>\> rechazar*; \<\<blow\>\> esquivar, desviar*; \<\<questions\>\> eludir, esquivar

v + adv + o \<\<attack\>\> rechazar*; \<\<blow\>\> desviar*; \<\<danger\>\> conjurar; \<\<illness\>\> protegerse* or prevenirse* contra

VT + ADV [+ attack] rechazar; [+ blow] parar, desviar; [+ infection] protegerse de; [+ danger] protegerse contra, conjurar; [+ evil spirits] conjurar

* * *

v + adv + o \<\<attack\>\> rechazar*; \<\<blow\>\> desviar*; \<\<danger\>\> conjurar; \<\<illness\>\> protegerse* or prevenirse* contra

Verbe intransitif andar à deriva

* * *

dériver deʀive]

1 derivar; desviar

desviaram o curso de água

2 MATEMÁTICA derivar

derivar uma função; calcular uma derivada

3 AERONÁUTICA desviar-se da rota

o avião desvia-se perigosamente da sua rota por causa do tempo

4 ( ter origem) derivar (de, de); provir (de, de)

5 NÁUTICA desviar o rumo

6 figurado estar à deriva

1) ( Wasser) desviar, derivar

2) (fig: folgern) deducir

ab| leiten

I transitives Verb

1 dig (umlenken) desviar

2 dig(a. math: herleiten) derivar [aus de]

II reflexives Verb

■ sich ableiten Linguistik derivarse [aus/von de]

transitives Verb

1. [Rauch, Gas] desviar

2. [folgern, zurückführen]