-
1 umlenken
1. повора́чивать, повороти́ть, поверну́ть (ло́шадь, экипа́ж), zu kurz umlenken поверну́ть сли́шком кру́то;2. тех. переключа́тьumlenken II vi (h, а) изменя́ть направле́ние; повора́чивать, свора́чиватьin deinen Schuhen kannst du umlenken шутл. у тебя́ не боти́нки, (а) дредно́уты (букв.: так велики́, что в них свобо́дно мо́жно повора́чивать стопу́) -
2 umlenken
umlenken, I) v. tr. retro flectere, auch bl. flectere (z.B. currum, navem: und currum de foro in Capitolium). – circumagere mit u. ohne frenis (mit den Zügeln rasch umdrehen, z.B. equum ab rapido cursu [im raschen Lauf] j. – II) v. intr. = umkehren no. II, w. s.
-
3 umlenken
-
4 umlenken
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (Kräfte etc.) redirect, rechannel; (Absichten, Trend etc.) lead in another direction; PHYS. deflect; siehe auch umleiten* * *umlenken v/t (trennb, hat -ge-)1.ein Auto etcumlenken turn a car etc (a)round2. fig (Kräfte etc) redirect, rechannel; (Absichten, Trend etc) lead in another direction; PHYS deflect; → auch umleiten* * *v.to turn round v. -
5 umlenken
1. vt1) поворачивать, поворотить, повернуть (лошадь, экипаж)zu kurz umlenken — повернуть слишком круто2) тех. переключать2. vi (h, s)in deinen Schuhen kannst du umlenken — шутл. у тебя не ботинки, а дредноуты (букв.:так велики, что в них свободно можно поворачивать стопу) -
6 umlenken
umleiten, umlenken
to redirect, (Kapitalströme) to switch, to redirect, (telecom.) call transfer, (Verkehr) to reroute, to divert (Br.), to deroute (US). -
7 umlenken
гл.1) общ. (h, а) изменять направление, поворотить, сворачивать, повернуть (лошадь, экипаж), поворачивать2) авиа. отклонять3) тех. изменять направление, отклоняться, разворачиваться (напр. о ракете), перенаправлять4) ж.д. изменять направление (движения)5) маш. отводить, переключать -
8 umlenken
vt <tech.allg> (in Gegenrichtung; z.B. Kette, Seil, Riemen, Strömung) ■ reverse vt ; turn back vtvt <tech.allg> (Bewegungsrichtung; z.B. Strömung, Strahl) ■ divert vtvt <tech.allg> (in neue Richtung, auf andere Strecke; z.B. Lkw, Fracht, Fluid) ■ reroute vtvt <fz> ■ steer back vt -
9 umlenken
1) изменять направление; поворачивать; разворачиваться (напр. о ракете); отклонять(ся)2) машиностр. переключать; отводить -
10 umlenken
tr отвеждам по друг път (движение, река); -
11 umlenken
изменять направлениеотклонять -
12 umlenken
v obrnuti (-nem); fig popustiti -
13 umlenken
vi отклоняться; разворачиваться (напр., о ракете)vt изменять направление; отводить маш.; отклонять; переключать маш.; поворачиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umlenken
-
14 umlenken
-
15 umlenken
úmlenkenI vt повора́чиватьII vi (h, s) повора́чивать, свора́чивать -
16 umlenken
um·lenken v/t und v/i <sn> vende (om) -
17 umlenken
1. to redirect2. to reroute [electricity]3. to turn round -
18 umlenken
- {to turn round} -
19 umlenken
vt və vi döndərmək -
20 Kapitalströme umleiten (umlenken)
Kapitalströme umleiten (umlenken)
to redirect capitalBusiness german-english dictionary > Kapitalströme umleiten (umlenken)
См. также в других словарях:
Umlenken — Umlenken, verb. reg. act. ich lenke um, umgelenket, umzulenken, nach einer andern Richtung lenken. Den Wagen, die Pferde umlenken. Mit dem Wagen umlenken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umlenken — umlenken:⇨wenden(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
umlenken — V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere Richtung steuern Synonyme: umwenden, wenden Beispiele: Der Wagen konnte auf der engen Straße kaum umgelenkt werden. Der Fahrer lenkte an der Ecke um … Extremes Deutsch
umlenken — ụm||len|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas umlenken in die entgegengesetzte Richtung lenken (Wagen) II 〈V. intr.〉 mit dem Fahrzeug umkehren, die entgegengesetzte Richtung einschlagen * * * ụm|len|ken <sw. V.; hat: 1. a) in eine andere, bes. in… … Universal-Lexikon
umlenken — ömlenke … Kölsch Dialekt Lexikon
umlenken — ụm|len|ken; die Fahrzeuge wurden umgelenkt … Die deutsche Rechtschreibung
Achsgetriebe — Der Achsantrieb ist ein Bauteil aus dem Fahrzeugbereich. Er lenkt bei längsliegendem Motor die Kraft über ein Kegelradgetriebe um 90° auf die Antriebsachse um und überträgt sie bei querliegendem Motor über Stirnräder auf die Antriebsräder.… … Deutsch Wikipedia
Weltraumturm — Ein Weltraumturm ist ein Turm auf der Erde oder einem anderen Himmelskörper, der so hoch ist, dass von seiner Spitze der Orbit vergleichsweise einfach erreicht werden kann. Bisher ist kein solcher Turm errichtet worden. Auf der Erde muss die… … Deutsch Wikipedia
Betonleitwand — Eine Betonschutzwand (auch Betongleitwand oder Betonleitwand) ist eine aus Beton hergestellte passive Schutzeinrichtung an Straßen. Sie wird entweder aus Betonfertigteilen oder in Ortbeton mittels einer Gleitschalung hergestellt. Betonschutzwände … Deutsch Wikipedia
Betonschutzwand — an einem Mittelstreifen im Querschnitt Eine Betonschutzwand, auch Betongleitwand oder Betonleitwand, fachlich Betonrückhaltesystem ist eine aus Beton hergestellte passive Schutzeinrichtung (Rückhaltesystem) an Straßen. Sie wird entweder aus… … Deutsch Wikipedia
New Jersey Element — Eine Betonschutzwand (auch Betongleitwand oder Betonleitwand) ist eine aus Beton hergestellte passive Schutzeinrichtung an Straßen. Sie wird entweder aus Betonfertigteilen oder in Ortbeton mittels einer Gleitschalung hergestellt. Betonschutzwände … Deutsch Wikipedia