-
81 зверство
с.férocité f, cruauté f* * *n1) gener. atrocité, brutalité, sauvagerie, bestialité2) med. cruauté maladive3) liter. cannibalisme -
82 уживаться
-
83 humane
humane [hju:ˈmeɪn]* * *[hjuː'meɪn]1) [person, régime] humain; [act] d'humanité2) [slaughter, culling] sans cruauté -
84 humanely
humanely [hju:ˈmeɪnlɪ][treat] humainement ; [kill] sans cruauté* * *[hjuː'meɪnlɪ]adverb sans cruauté -
85 efferatezza
efferatezza s.f. 1. (ferocia, crudeltà) férocité, cruauté, barbarie: agire con efferatezza agir avec cruauté; l'efferatezza di un crimine la férocité d'un crime; l'efferatezza della guerra l'atrocité de la guerre. 2. ( atto efferato) horreur, atrocité. -
86 malvagità
malvagità s.f. 1. (crudeltà, cattiveria) méchanceté, cruauté: fare qcs. per malvagità faire qqch. par méchanceté; la malvagità della vita la cruauté de la vie. 2. ( azione malvagia) méchanceté. -
87 Grausamkeit
'grauzaːmkaɪtfcruauté f, férocité f, méchanceté fGrausamkeitGrd73538f0au/d73538f0samkeit <-, -en> -
88 Tierquälerei
-
89 mishandeling
-
90 cruelty
-
91 inhumanity
inhumanity n inhumanité f, cruauté f ; man's inhumanity to man la cruauté de l'homme envers son semblable. -
92 inhumanity
∎ man's inhumanity to man la cruauté de l'homme pour l'homme -
93 جفاء
جَفاءٌ[ʒa'faːʔ]n mإِبْتِعادٌ cruauté f, froideur f◊أَظْهَرَت لهُ الجَفاءَ — Elle l'a traité avec cruauté.
-
94 dépasser
vt1) обгонять, опережать, перегонять; обходить; заходить за...; идти дальшеdépasser qn à la course — обогнать кого-либо на бегуdépasser un stade — пройти стадиюdépasser (un endroit) de dix kilomètres — уйти на десять километров вперёдdépasser l'adversaire спорт — опередить, обвести противника2) превышать, превосходить, перекрывать, перевыполнятьdépasser de deux fois — превысить в два разаdépasser de beaucoup — значительно превосходить, выходить за пределыdépasser le plan — перевыполнить планdépasser de 7% — перевыполнить на 7%dépasser qn de la tête — быть на голову выше кого-либоl'entretien a dépassé dix minutes — беседа длилась больше десяти минутdépasser qn en cruauté — превзойти кого-либо в жестокостиla réalité dépasse la fiction — действительность превосходит всякое воображение••cela dépasse la mesure — это выше всякой меры; дальше некуда3) выходить за пределы, выступать (за...), торчать, возвышаться над...• -
95 безжалостность
ж.dureté f; cruauté f ( жестокость) -
96 беспощадность
-
97 бессердечие
с.insensibilité f; cruauté f -
98 бессердечность
ж.insensibilité f; cruauté f ( о поступках) -
99 бесчеловечность
-
100 варварство
с.barbarie f; vandalisme m ( по отношению к культурным ценностям); cruauté f ( жестокость)
См. также в других словарях:
cruauté — [ kryote ] n. f. • XIIe cruiauté, crüelté; lat. crudelitas, de crudelis → cruel 1 ♦ Tendance à faire souffrir. ⇒ barbarie, dureté, férocité, inhumanité, méchanceté, sadisme, sauvagerie. Cruauté impitoyable, raffinée. La cruauté du tortionnaire.… … Encyclopédie Universelle
cruauté — CRUAUTÉ. subst. f. Inhumanité, inclination à répandre ou à voir répandre le sang, à faire souffrir, ou à voir souffrir les autres, ou à les traiter durement. Grande cruauté. Avoir de la cruauté. Exercer sa cruauté sur des innocens. Sa cruautê n a … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cruauté — Cruauté. s. f. Inhumanité, inclination à respandre, ou à voir respandre le sang, à faire du mal aux autres. Grande cruauté. insigne cruauté. avoir de les cruauté. exercer sa cruauté sur des innocents. sa cruauté n a point de bornes. traitter ses… … Dictionnaire de l'Académie française
cruauté — (kru ô té) s. f. 1° Penchant à infliger des souffrances et la mort. Exercer sa cruauté contre des innocents. • Quels foudres lancez vous quand vous vous irritez, Si même vos faveurs ont tant de cruautés ?, CORN. Hor. III, 1. • Il y a de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRUAUTÉ — s. f. Inhumanité, inclination à répandre ou à voir répandre le sang, à faire souffrir, ou à voir souffrir les autres. Grande cruauté. Avoir de la cruauté. Exercer sa cruauté sur des innocents. Sa cruauté n a point de bornes. Traiter ses ennemis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRUAUTÉ — n. f. Plaisir qu’on éprouve à faire souffrir ou à voir souffrir. Exercer sa cruauté sur des innocents. Traiter ses ennemis avec cruauté. User de cruauté envers quelqu’un. Par extension, La cruauté du tigre, du lion. Fig., La cruauté du sort, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cruauté — I. Cruauté, Cerchez Cruel. II. Cruauté, Crudelitas, Diritas, Atrocitas, Saeuitia, Immanitas, Indignitas, Importunitas. Cruauté cognuë par tout, Nobilitata crudelitas. Cruauté faite en la maison, Domestica crudelitas. Exercer cruauté envers aucun … Thresor de la langue françoyse
Cruauté — La cruauté est le plaisir que l on éprouve à voir un être vivant souffrir ou à lui infliger cette souffrance. Il s agit d un sentiment généralement condamné par les tiers comme totalement immoral. Étymologie « cruauté » vient du latin… … Wikipédia en Français
Cruauté — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «La société est une merveilleuse machine qui permet aux bonnes gens d être cruelles sans le savoir.» Source : Propos Mot(s)… … Dictionnaire des citations politiques
cruauté — nf. kru ôtâ (Villards Thônes) ; => Abus … Dictionnaire Français-Savoyard
Cruauté — см. Жестокость … Философский словарь Спонвиля